What is the translation of " PURPOSE OF IMPLEMENTATION " in Russian?

• целей осуществления

Examples of using Purpose of implementation in English and their translations into Russian

Strengthening cooperation with the purpose of implementation of this set of provisions.
Укрепление сотрудничества с целью осуществления положений настоящего комплекса положений.

The purpose of implementation process is creation of conditions for decision making by means of determination of the main ways and methods of information collection for IS MA system.
Целью процесса реализации является создание условий для принятия решений посредством определения основных способов и методов сбора информации для системы ИО МД.

Thematic clustering of the recommendations of United Nations human rights mechanisms for the purpose of implementation will be undertaken.
Рекомендации правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций для целей их выполнения будут сгруппированы по тематическим областям.

For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
Для целей применения финансовых запретов в рамках этого режима санкций под<< экономическими ресурсами>> понимаются ресурсы любого рода-- осязаемые и неосязаемые, движимые и недвижимые.

The monetary program has been directed on maintenance of stable growth of reserve money for the purpose of implementation of the main macroeconomic indicators.
Денежно-кредитная программа была направлена на поддержание стабильного роста резервных денег с целю выполнения основных макроэкономических показателей.

Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
Примечание: для целей осуществления финансовых запретов в контексте данного режима санкций<< экономические ресурсы>> определяются как любые активы-- осязаемые или неосязаемые, движимые или недвижимые.

She wondered, therefore, whether sufficient resources were being made available for the purpose of implementation and whether the entities responsible for implementation had the necessary capabilities.
Поэтому она интересуется, выделяются ли достаточные ресурсы на цели осуществления и располагает ли учреждение, отвечающее за осуществление, необходимыми возможностями.

Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
Примечание: В целях осуществления финансовых мер в рамках режима санкций под<< экономическими ресурсами>> подразумевается имущество любого вида-- корпоративное и некорпоративное, движимое и недвижимое.

Assets and liabilities of Index Energetiki acquired as the result of RAO UES liquidation are held only for the purpose of implementation of FGC UES investment program through sale in the appropriate market situation.
Активы и обязательства ООО« Индекс энергетики- ФСК ЕЭС» получены в результате ликвидации РАО ЕЭС и служат только для целей реализации инвестиционной программы ФСК ЕЭС путем продажи в подходящей рыночной ситуации.

For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
Для целей осуществления финансовых запретов, установленных в соответствии с этим режимом санкций, под<< экономическими ресурсами>> понимается имущество любого рода, материальное или нематериальное, движимое или недвижимое.

COUNTER-TERRORISM LEGAL TRAINING CURRICULUM-MODULE 210 Consolidated List to the greatest possible extent within its domestic agencies(banks and financial sectors, border authorities, etc.) for the purpose of implementation.
ПРОГРАММА ПРАВОВОГО ОБУЧЕНИЯ ПО ВОПРОСАМ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ- МОДУЛЬ 210 Каждое государство обязано как можно шире распространять сводный перечень среди своих национальных органов( банки и финансовый сектор, пограничные органы и т. д.) в целях его осуществления.

Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
Примечание: Для целей осуществления финансовых запретов в рамках этого режима санкций под<< экономическими ресурсами>> понимается имущество любого рода, будь то материальное или нематериальное, движимое или недвижимое.

The Special Rapporteur, however, feels that when an aquifer is capable of receiving artificial recharge, or is in fact receiving such recharge, that aquifer should be classified as a recharging aquifer for the purpose of implementation of the provisions of the draft convention.
Однако Специальный докладчик считает, что, когда водоносный горизонт способен получать или фактически получает искусственную подпитку для целей осуществления положений проекта конвенции, его следует относить к подпитываемым.

Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
Примечание: Для цели осуществления финансовых запретов в рамках настоящего режима санкций под<< экономическими ресурсами>> подразумеваются ресурсы любого рода, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые.

Such information may be revealed if the person to which it pertains agrees or such revelation enables the Kingdom to perform its obligations under the Convention; it may also be revealed for the purpose of implementation of this System or for dealing with an emergency related to public safety.
Такая информация может быть сообщена, если лицо, которого она касается, дает свое согласие, или такое опубликование дает Королевству возможность выполнять свои обязательства по Конвенции; также может быть опубликована информация для целей осуществления настоящей системы или для урегулирования чрезвычайной ситуации, связанной с общественной безопасностью.

Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
Примечание: для целей соблюдения финансовых запрещений, предусмотренных данным режимом санкций,<< экономические ресурсы>> определяются как означающие активы любого вида, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые.

The purpose of implementation of this project is expansion of practical knowledge of members of"ASAN Volunteers" Organization, who got an education in the field of economy and finance; contribution to their personal and professional development.
Целью претворения в жизнь данного проекта является расширение практических знаний членов Организации« Добровольцы ASAN», получивших образование в области экономики и финансов, способствование их личностному и профессиональному развитию.

For the purpose of implementation of the mentioned law, the Government of Croatia has established the Task Force for implementation and monitoring of the Law on International Restrictive Measures by its Decision of 24 February 2005, amended by the Decision of 14 September 2006.
Для целей осуществления упомянутого Закона правительство Хорватии учредило Целевую группу по осуществлению и обеспечению соблюдения Закона о международных ограничительных мерах на основании своего решения от 24 февраля 2005 года с поправками, внесенными на основании решения от 14 сентября 2006 года.

NOTE: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable. Footnote 1: From the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999.
Примечание: Для целей осуществления финансовых запретов в рамках этого режима санкций термин<< экономические ресурсы>> означает активы любого рода, осязаемые или неосязаемые, движимые или недвижимые. Сноска 1: взято из Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма 1999 года.

The purpose of implementation of the project is creation on the territory of Republic of Belarus of production of cultural media and pharmaceutical substances from domestic endocrine-enzymatic and special raw materials of the animal origin received at a slaughter of cattle and pigs and phytogenous raw materials.
Цель реализации проекта- создание на территории Республики Беларусь производства сред культуральных и фармацевтических субстанций из отечественного эндокринно- ферментного и специального сырья животного происхождения, получаемого при забое крупного рогатого скота и свиней, и сырья растительного происхождения.

For the purpose of implementation of the Code, the Government of the Republic of Lithuania adopted Resolution No 90 of 28 January 2004"On the Implementation of the Requirements of the International Ship and Port Security Code" which designated institutions implementing the Code in the Republic of Lithuania.
Для целей имплементации этого кодекса правительство Литовской Республики приняло резолюцию 90 от 28 января 2004 года под названием<< О соблюдении требований Международного кодекса по охране судов и портовых средств>>, в которой были назначены учреждения, отвечающие за соблюдение Кодекса в Литовской Республике.

Key dates for the purposes of implementation of the Restructuring are.
Основные даты для целей реализации Реструктуризации.

For the purposes of implementation, Yemen chose education, health and food as the sectors of national priority.
Для целей осуществления Йемен выбрал в качестве приоритетных для него секторов образование, здравоохранение и продовольствие.

For the purposes of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
Для цели осуществления финансовых мер режима санкций под<< экономическими ресурсами>> понимается любое имущество, материальное или нематериальное, движимое или недвижимое.

It considered that once the initiatives were more concretely determined for purposes of implementation, it would be necessary to examine all relevant legal implications.
Она пришла к выводу, что, когда эти инициативы будут более конкретно определены для целей внедрения на практике, потребуется изучить все соответствующие правовые последствия.

The international and regional instruments generally do not provide any definitions and the relevant monitoring bodies have encountered difficulties in articulating suitable definitions for purposes of implementation.
Международные и региональные правовые документы, как правило, не содержат каких-либо определений, и соответствующие контрольные органы сталкивались с трудностями, пытаясь сформулировать приемлемые определения для целей правоприменения.

The CTC notes from the first report(at page 7) that, for the purposes of implementation of the resolution and preventing terrorist activities, Chile has used and distributed the list of persons and organizations linked to international terrorism.
Комитет отмечает, что, как явствует из первого доклада, для целей осуществления резолюции и пресечения террористических действий Чили использует и распространяет список лиц и организаций, связанных с международным терроризмом.

Has your country made financial resources available to other Parties or received financial resources from other Parties or financial institutions for the purposes of implementation of the Protocol as provided in Article 25?
Выделяла ли ваша страна финансовые ресурсы другим Сторонам или получала финансовые ресурсы от других Сторон или финансовых учреждений для целей осуществления Протокола, как это предусмотрено статьей 25?

The commentary should make clear that"injury" in articles 31 and 35 to 40 means"injury for the purposes of reparation", which is different from the"injury" assumed under article 43"for the purposes of implementation of responsibility.
В комментарии следует четко разъяснить, что термин<< ущерб>> в статьях 31 и 35- 40 означает<< ущерб для целей компенсации>>, в отличие от<< ущерба>> по смыслу статьи 43<< для целей имплементации ответственности.

They reserved the right to reject the census results, indicating that if the results were questionable, Southern Sudan would insist upon maintaining the current legal assumption that it constitutes one third of the Sudan's population for purposes of implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Они зарезервировали за собой право отвергнуть результаты переписи населения, указав, что, если результаты будут сомнительными, Южный Судан будет настаивать на сохранении нынешней юридической гипотезы в отношении того, что он составляет одну треть населения Судана для целей осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.