What is the translation of " QUANTITIES PROTOCOL " in Russian?

• протокол о количествах
• протокола о количествах

Examples of using Quantities protocol in English and their translations into Russian

Small quantities protocols.
Протоколы о малых количествах.

Norway expects them to ratify and implement the revised Small Quantities Protocol.
Норвегия рассчитывает на то, что они ратифицируют и будут осуществлять пересмотренный Протокол о малых количествах.

The Group calls on all States that have signed small quantities protocols which have not already done so to take the steps necessary to adopt the revised small quantities protocol without delay.
Группа призывает все государства, подписавшие протокол о малых количествах, которые еще не сделали этого, принять необходимые шаги для безотлагательного принятия пересмотренного текста протокола о малых количествах.

Recognizing the importance of the IAEA's work, Singapore ratified its Additional Protocol and the modified small quantities protocol in March 2008.
Признавая важность работы МАГАТЭ, Сингапур ратифицировал в марте 2008 года его Дополнительный протокол и измененный протокол о малых количествах.

Small quantities protocol to the Agreement between the Principality of Andorra and the International Atomic Energy Agency on the application of safeguards in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2001.
Протокол о малых количествах к Соглашению между Княжеством Андорра и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия 2001 год.

In February 2014 we were pleased to sign the modified Small Quantities Protocol to our Safeguards Agreement.
В феврале 2014 года мы с готовностью подписали измененный протокол о малых количествах к нашему соглашению о гарантиях.

Singapore is working to put in place the necessary instruments required to ratify our additional protocol and to modify our small quantities protocol.
Сингапур работает в направлении принятия документов, необходимых для ратификации Дополнительного протокола и модификации Протокола о небольших количествах.

Conclude and bring into force Comprehensive Safeguards Agreements or, where applicable, modified Small Quantities Protocols, as soon as possible, in accordance with their Treaty obligations, if yet to do so.
Как можно скорее заключить и ввести в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях или, где это уместно, измененный протокол о малых количествах в соответствии с их обязательствами по Договору, если это еще не сделано.

We have also signed a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency(IAEA), including the annexed small quantities protocol.
Мы также подписали соглашение о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), включая протокол о малых количествах в качестве приложения к нему.

The IAEA Board of Governors has concluded that the previously existing Small Quantities Protocol(SQP) constituted a weakness in the safeguards system, and decided to modify the standard SQP text and change the eligibility for an SQP.
Совет управляющих МАГАТЭ пришел к выводу, что ранее действовавший Протокол о малых количествах ядерного материала( ПМК) представляет собой слабое звено в системе гарантий, и принял решение модифицировать указанный в тексте ПМК стандарт и изменить условия действия ПМК.

Calls upon all non-nuclear-weapon States party to the NPT that have yet to bring into force a comprehensive safeguards agreement or a modified small quantities protocol to do so immediately.
Призывает все государства-- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, которые еще не обеспечили вступления в силу соглашения о всеобъемлющих гарантиях или измененного протокола о малых количествах, сделать это незамедлительно.

States parties acknowledged that the revised small quantities protocol had been accepted by 55 States and encouraged all States with small quantities protocols either to amend or rescind them, as appropriate.
Государства- участники отметили тот факт, что пересмотренные протоколы о малых количествах были приняты 55 государствами, и призвали все государства, подписавшие протоколы о малых количествах, внести в них поправки или, сообразно обстоятельствам, отменить их действие.

Australia, including as part of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative, conducts outreach to States, where appropriate, to amend or rescind small quantities protocols.
Австралия, в том числе в рамках Инициативы в области нераспространения и разоружения, работает, сообразно обстоятельствам, с государствами, с тем чтобы они внесли изменения в протоколы о малых количествах или аннулировали их.

Out of its commitment to ensuring the integrity of the Treaty's safeguards system, New Zealand had signed the modified small quantities protocol to its comprehensive safeguards agreement with IAEA and had joined the Zangger Committee.
Исходя из своей приверженности обеспечению целостности устанавливаемой Договором системы гарантий, Новая Зеландия подписала измененный протокол о малых количествах к заключенному ею с МАГАТЭ соглашению о всеобъемлющих гарантиях и вошла в состав Комитета Цангера.

To assist States that have concluded small quantities protocols in building capacity for complying with their safeguards obligations, the Agency published the"Safeguards Implementation Guide for States with Small Quantities Protocols" in April 2013 IAEA services series 22.
Чтобы оказать содействие государствам, которые подписали протоколы о малых количествах, в создании условий для выполнения их обязательств о гарантиях, Агентство опубликовало<< Руководство по соблюдению гарантий для государств, подписавших протоколы о малых количествах>> в апреле 2013 года IAEA services series 22.

Calls upon all nonnuclearweapon States parties to the Treaty that have yet to bring into force a comprehensive safeguards agreement or a modified small quantities protocol to do so immediately;
Призывает все государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, которые еще не обеспечили вступления в силу соглашения о всеобъемлющих гарантиях или измененного протокола о малых количествах, сделать это незамедлительно;

States parties recalled their encouragement for all States with small quantities protocols either to amend or rescind them, as appropriate, and acknowledged that the revised small quantities protocol had been accepted by 53 States.
Государства- участники вновь призвали все государства, подписавшие протоколы о малых количествах, внести в них поправки или, сообразно обстоятельствам, отменить их действие и напомнили о том, что пересмотренные протоколы о малых количествах были приняты 53 государствами.

Singapore has steadily enhanced its legislative framework to ensure compliance with the Additional Protocol and the modified Small Quantities Protocol, which we ratified and concluded with the IAEA in March 2008.
Сингапур постоянно совершенствует свою законодательную базу с тем, чтобы обеспечить соблюдение Дополнительного протокола и измененного Протокола о малых количествах, который мы ратифицировали и заключили с МАГАТЭ в марте 2008 года.

As part of its efforts to advance the cause of international peace and security, Saudi Arabia had submitted its national report on weapons of mass destruction in compliance with Security Council resolution 1540(2004), and had recently signed a Comprehensive Safeguards Agreement and Small Quantities Protocol.
В рамках своих усилий по продвижению дела международного мира и безопасности Саудовская Аравия представила свой национальный доклад об оружии массового уничтожения в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности и недавно подписала Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Протокол о небольших количествах ядерных материалов.

In that regard, ratification and implementation of the additional protocol to the safeguards agreement and the modified small quantities protocol would help to enhance the verification process by the IAEA as the competent global authority mandated to do so.
В этой связи ратификация и реализация Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях и исправленного протокола о малых количествах способствовали бы активизации проверочного процесса со стороны МАГАТЭ как компетентного глобального и уполномоченного органа.

A series of workshops in Myanmar in 2013 on implementation of the Additional Protocol to support Myanmar's pledge to ratify its Additional Protocol and update its Small Quantities Protocol in the near future.
В 2013 году в Мьянме была проведена серия семинаров- практикумов по вопросам применения Дополнительного протокола в поддержку обещания Мьянмы в ближайшее время ратифицировать Дополнительный протокол и обновить Протокол о малых количествах;

The Vienna Group notes the conclusion reached in June 2005 by the IAEA Board of Governors that the then existing Small Quantities Protocol(SQP)- which held in abeyance certain provisions of the Comprehensive Safeguards Agreement for qualifying States- constituted a weakness in the safeguards system.
Венская группа отмечает, что сделанный в июне 2005 года вывод Совета управляющих МАГАТЭ о том, что существовавший тогда Протокол о малых количествах( ПМК) ядерного материала- на основании которого временно отменялось действие некоторых положений Соглашения о всеобъемлющих гарантиях для подпадающих под соответствующие критерии государств- представлял собой слабое звено в системе гарантий.

We call on all non-nuclear-weapon States that have not yet done so to bring into force a comprehensive safeguards agreement, as provided for in article III, or a modified small quantities protocol at the earliest opportunity.
Мы призываем все государства, не обладающие ядерным оружием, которые еще не сделали этого, при первой возможности ввести в действие соглашение о всеобъемлющих гарантиях, как это предусмотрено в статье III, или измененный протокол о малых количествах.

The Group urges States subject to a small quantities protocol that are planning to acquire nuclear facilities or to otherwise exceed the criteria of the revised text to renounce their small quantities protocols and to resume full application of comprehensive safeguards agreement provisions without delay.
Группа настоятельно призывает государства, подпадающие под действие протокола о малых количествах и планирующие приобрести ядерные установки или иным образом превысить критерии, установленные в пересмотренном тексте, отказаться от заключенных ими протоколов о малых количествах и без промедления возобновить применение в полном объеме положений соглашения о всеобъемлющих гарантиях.

Australia continues to engage with and support South-East Asian and Pacific Islands States on safeguards issues, particularly those States that have yet to conclude and bring into force comprehensive safeguards agreements, additional protocols and small quantities protocols with IAEA.
Австралия продолжает сотрудничать с островными государствами Юго-Восточной Азии и Тихого океана и оказывать им поддержку по вопросам гарантий, особенно тем государствам, которые еще не заключили с МАГАТЭ и не ввели в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях, дополнительные протоколы и протоколы о малых количествах.

The Group urges small quantities protocol States that are planning to acquire nuclear facilities or to otherwise exceed the criteria of the revised small quantities protocol to renounce their small quantities protocols and to resume full application of comprehensive safeguards agreement provisions without delay.
Группа настоятельно призывает государства, подпадающие под действие протокола о малых количествах и планирующие приобрести ядерные установки или иным образом превысить критерии, установленные в пересмотренном тексте этого протокола; отказаться от заключенного ими протокола о малых количествах и без промедления возобновить применение в полном объеме положений соглашения о всеобъемлющих гарантиях.

In April 2006, he was invited to attend the IAEA Regional Seminar on Verifying Compliance with Nuclear Non-proliferation Commitments: Strengthened Safeguards, Small Quantities Protocols and Additional Protocols, held in Quito, Ecuador, where he lectured on the topic"Verification and the strengthening of the regional treaties on nuclear-free-weapon zones: OPANAL perspective";
В апреле 2006 года по приглашению Международного агентства по атомной энергии он выступил на Региональном семинаре по вопросу об укреплении режима гарантий и протоколов по малым количествам и дополнительных протоколов в Кито с докладом по теме<< Проверка и укрепление региональных договоров, касающихся зон, свободных от ядерного оружия: позиция ОПАНАЛ.

Universalization and strengthening of the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards system, in particular through the universal adoption of the Additional Protocol, including technical updates of its annex II, and through reinforcing the State and regional systems of accountancy for and control of nuclear materials as well as the 2005 revised Small Quantities Protocol, where applicable;
Обеспечение универсального характера и укрепление системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), в частности, посредством универсального принятия дополнительного протокола, включая технические обновления его приложений II, и посредством укрепления государственных и региональных систем учета и контроля за ядерными материалами, а также, в применимых случаях, пересмотренного протокола о малых количествах 2005 года;

At the same time, and even though, fortunately, neither the international community nor IAEA has so far been faced with delicate situations that might stem from what are referred to as"small quantities protocols", my delegation, as stated several times in Vienna, shares the opinion of the Director-General of IAEA that these protocols constitute at present a weak point in the system of safeguards.
В то же время и хотя, к счастью, пока ни международное сообщество, ни МАГАТЭ не сталкивались с деликатными ситуациями, которые могли бы проистекать из того, что именуется" протоколами о малых количествах", моя делегация, как несколько раз заявлялось в Вене, разделяет мнение Генерального директора МАГАТЭ, что в настоящее время эти протоколы являются слабым звеном в системе гарантий.

Continuing to work towards universalisation and strengthening of the IAEA safeguards system to ensure greater detectability of violations of non-proliferation obligations, in particular through the adoption and implementation by all states concerned of the Comprehensive Safeguards Agreement together with the Additional Protocol and, where relevant, the Revised Small Quantities Protocol, and for further strengthening the safeguards system;
Продолжение усилий в направлении универсализации и укрепления системы гарантий МАГАТЭ в целях повышения возможностей по выявлению нарушений обязательств в сфере нераспространения, в частности за счет принятия и осуществления всеми соответствующими государствами Соглашения о всеобъемлющих гарантиях совместно с Дополнительным протоколом и, где это актуально, измененного протокола о малых количествах, и в направлении дальнейшего укрепления системы гарантий;