What is the translation of " QUESTION OF ADDITIONAL " in Russian?

• вопрос о дополнительных
• вопрос о дополнительном

Examples of using Question of additional in English and their translations into Russian

The question of additional financing was troubling.
Вопрос о дополнительном финансировании вызывает беспокойство.

Attention was also being given to the question of additional air routes.
Также рассматривается вопрос о дополнительных авиационных маршрутах.

The question of additional meeting time in 2009.
Вопрос о дополнительном времени для проведения совещаний в 2009 году.

Among these new developments are: the concept of debt sustainability, the question of additional conditionalities, and the principle of country ownership.
Эти новые изменения касаются концепции приемлемости задолженности, вопроса о дополнительных условиях и принципа ведущей роли самих стран.

The question of additional mandates vis-à-vis General Assembly resolutions 50/231 and 50/232;
Вопрос о дополнительных мандатах с учетом положений резолюций 50/ 231 и 50/ 232 Генеральной Ассамблеи;

Central Asian States have also been concerned with the question of additional and alternative pipeline routings for the transportation of oil and gas.
Для государств Центральной Азии также актуален вопрос дополнительных альтернативных трубопроводов для транспортировки нефти и газа.

The question of additional mandates vis-à-vis General Assembly resolutions 50/231 and 50/232 of 7 June 1996;
Вопрос о дополнительных мандатах с учетом положений резолюций 50/ 231 и 50/ 232 Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года;

He mentioned that it was with some circumspection that his delegation approached the question of additional legal instruments in the area of transit.
Он упомянул о том, что его делегация придерживалась осторожного подхода при рассмотрении вопроса о создании дополнительных правовых механизмов в области транзита.

The Committee would review the question of additional assessments when it examined the estimates for the 2004/05 period.
Комитет рассмотрит вопрос о начислении дополнительных взносов при изучении сметы на период 2004- 2005 годов.

The Advisory Committee appreciated that the Board's workload had increased dramatically in recent years and intended to discuss with it the question of additional resources.
Консультативный комитет по достоинству оценил резкое увеличение в последние годы рабочей нагрузки Комиссии и заявил о своем намерении обсудить с ней вопрос о выделении дополнительных ресурсов.

The question of additional resources for such activities is also being discussed by the General Assembly.
Вопрос о выделении дополнительных ресурсов для осуществления этих видов деятельности также обсуждается в настоящее время Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee points out that in the past, it has commented extensively on the question of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
Консультативный комитет указывает, что ранее он представлял подобные замечания по вопросу о дополнительных расходах, вызванных инфляцией и колебаниями валютных курсов.

The question of additional vetoes should therefore be considered in the broader context of decision-making in the Council.
Поэтому вопрос о предоставлении права вето другим членам должен рассматриваться в более широком контексте процесса принятия решений Советом.

In paragraphs 3 to 6 of his report(A/C.5/51/57), the Secretary-General deals with the question of additional expenditures relating to the maintenance of peace and security.
В пунктах 3- 6 своего доклада( A/ C. 5/ 51/ 57) Генеральный секретарь рассматривает вопрос о дополнительных расходах, связанных с поддержанием мира и безопасности.

On the question of additional safeguards, it continued to believe that article 12 was adequately drafted, taking into account article 16.
Что касается вопроса о дополнительных гарантиях, то она по-прежнему считает, что статья 12 сформулирована должным образом, учитывая положения статьи 16.

Delegations also elaborated on past and ongoing efforts in the field of export controls, and touched on the question of additional efforts to gain control over certain materials, including trans-border controls.
Делегации также высказались относительно прежних и нынешних усилий в сфере экспортного контроля и затронули вопрос о дополнительных усилиях с целью обрести контроль над определенными материалами, включая трансграничный контроль.

The question of additional obligations arising under international law should be addressed only when the intention of States parties could be clearly identified.
Вопрос дополнительных обязательств, возникающих в связи с международным правом, должен рассматриваться лишь после ясного определения намерения государств- участников.

Mr. SATO(Japan) said that, while he had no difficulty in joining the consensus on the draft resolution, he wished to propose, in view of the relevance of the question of additional costs, that the words"and rule 8" be inserted after"rule 4" in the first preambular paragraph.
Г-н САТО( Япония), заявляя о своей готовности присоединиться к консенсусу по проекту резолюции, он вместе с тем предлагает в связи с вопросом о дополнительных расходах включить в первый пункт преамбулы слова" и правило 8" после слова" пра- вило 4.

It is necessary to distinguish the question of additional obligations on the responsible State and possible consequences for other States.
Необходимо выделить вопрос о дополнительных обязательствах несущего ответственность государства и возможных последствиях для других государств.

In reviewing the proposed outline for the biennium 1998-1999, however, the General Assembly decided to exclude such provisions, and requested the Secretary-General to examine all issues related to the question of additional expenditures, including those relating to the maintenance of peace and security, and to report accordingly resolution 51/220.
Однако при рассмотрении предлагаемых набросков на двухгодичный период 1998- 1999 годов Генеральная Ассамблея постановила исключить такие ассигнования и просила Генерального секретаря рассмотреть все вопросы, связанные с вопросом о дополнительных расходах, включая вопросы, касающиеся поддержания мира и безопасности, и представить соответствующий доклад резолюция 51/ 220.

The question of additional appropriation or absorption within existing resources is the prerogative of the General Assembly and not of the Economic and Social Council.
Решение вопроса о выделении дополнительных ассигнований или покрытии расходов за счет имеющихся ресурсов является прерогативой Генеральной Ассамблеи, а не Экономического и Социального Совета.

Furthermore, particular importance should be given to the question of additional seats for non-permanent members, taking into account the principle of equitable geographical distribution.
Более того, особое внимание нужно уделить вопросу о дополнительных местах для непостоянных членов, учитывая принцип справедливого географического представительства.

As regards the question of additional categories of membership, the idea of creating seats for more frequently rotating non-permanent members is interesting but may not be feasible or may be difficult to implement.
Что касается вопроса о дополнительных категориях членов, то идея создания мест для тех непостоянных членов, которые подвергаются более частой ротации, представляется интересной, но, возможно, невыполнимой или трудно осуществимой на практике.

In our opinion, the world community should consider the question of additional support to mountainous developing countries for the realization of sustainable development goals.
По нашему мнению, мировому сообществу необходимо рассмотреть вопрос о предоставлении дополнительной поддержки развивающимся странам для развития целей устойчивого развития применительно к горным территориям.

The question of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuation and methods of dealing with them has been on the agenda of the General Assembly more than once, and has been the subject of extensive reviews and studies over the years.
Вопрос о дополнительных расходах, возникающих в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов, а также пути решения этого вопроса неоднократно фигурировали в повестке дня Генеральной Ассамблеи и на протяжении ряда лет являлись объектом тщательного изучения и исследований.

The 2006 Group of Governmental Experts examined in detail the question of additional technical adjustments to the seven categories of equipment covered by the Register and the expansion of its scope.
Группа правительственных экспертов 2006 года подробно рассмотрела вопрос о дополнительных технических изменениях в семи категориях боевой техники, охватываемых Регистром, и о расширении сферы его охвата.

The question of additional requirements for the development of IMIS of up to $10.4 million, including a provision of $3.2 million for implementation support already provided by the contractor, would have to be dealt with in the context of the programme budget for the biennium 1998-1999, following consideration of the Secretary-General's ninth progress report on IMIS A/52/711.
Вопрос о дополнительных потребностях на разработку ИМИС в размере до 10, 4 млн. долл. США, включая ассигнования в размере 3, 2 млн. долл. США на поддержку реализации проекта, уже предоставляемую подрядчиком, необходимо рассматривать в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов после рассмотрения девятого доклада Генерального секретаря о создании ИМИС A/ 52/ 711.

In that connection the Secretary-General, UNDP, UNICEF and UNFPA should consider the question of additional facilities that might be needed pursuant to the draft resolution under consideration and should report thereon to the General Assembly through the Advisory Committee.
В этой связи Генеральному секретарю, ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА следовало рассмотреть вопрос о дополнительных помещениях, которые могут понадобиться согласно рассматриваемому проекту резолюции, и соответственно проинформировать Генеральную Ассамблею через Консультативный комитет.

The question of additional appropriations would be raised at a later stage, on the basis of the analysis to be made by the Secretary-General pursuant to resolution 50/214 and in the context of the first performance report for 1996-1997.
Вопрос о дополнительных ассигнованиях будет необходимо рассмотреть в будущем на основе анализа, который будет осуществлен Генеральным секретарем в соответствии с положениями резолюции 50/ 214 и с учетом первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

In order to prevent the unlawful treatment of parties to criminal proceedings, the question of additional equipping of temporary detention cells, investigation detention facilities and facilities of penitentiary system with special technical means, audio and video-recording equipment is being studied.
В целях предотвращения незаконных методов обращения с участниками уголовного процесса прорабатывается вопрос о дополнительном оснащении камер временного содержания, следственных изоляторов и учреждений системы исполнения наказаний особыми техническими средствами и аппаратурой для аудиовизуальной записи.