What is the translation of " QUICKLY EXPANDED " in Russian?

• быстро расширилась
• быстро расширен

Examples of using Quickly expanded in English and their translations into Russian

However from there, the group quickly expanded and multiplied.
Со временем отряд значительно пополнился и вырос.

It was quickly expanded to prevention of child labour and domestic violence.
Инициатива быстро расширилась и теперь охватывает недопущение детского труда и насилия в семье.

The Nazi antisemitic program quickly expanded beyond mere speech.
Нацистская антисемитская программа быстро расширилась за пределы речи.

Through these portraits, his circle of friends very quickly expanded.
Благодаря этим портретам, круг знакомств его очень скоро расширился.

The national park system quickly expanded creating 70 protected areas.
Национальная система народных парков быстро расширяется и на сегодня включает 70 охраняемых территорий.

Our existing resources are sufficient for very large projects and, where necessary, our project teams can be quickly expanded.
Наши ресурсы достаточны и для крупных проектов, при необходимости проектную группу можно быстро расширить.

Both centres quickly expanded to provide a wider range of supplies to UNICEF offices.
Оба центра быстро разрослись и стали поставлять отделениям ЮНИСЕФ более широкий ассортимент предметов снабжения.

Thanks to the high quality of leather goods produced there, the tannery quickly expanded to become one of Europe's largest.
Благодаря высокому качеству изделий из кожи, завод быстро расширялся и вскоре стал одним из крупнейших в Европе.

The work quickly expanded to match the original plans for a four-line network with a length of 62 km.
Работа быстро расширилась, чтобы соответствовать первоначальным планам для четырехлинейной сети длиной 62 км.

We began by providing a tax refund service from only a few countries but have quickly expanded our portfolio, and now deal with over 21 countries.
В самом начале мы обеспечили возврат налога от нескольких стран, но мы быстро расширили наше портфолио и теперь работаем с более чем 21 странами.

The revolt quickly expanded to the battleship São Paulo, the elderly coastal defense ship Marechal Deodoro, and Bahia.
Восстание быстро перекинулось на однотипный линкор« Сан-Паулу», старый броненосец береговой обороны« Маршал Деодору» и на крейсер« Баия».

Originally comprising just 26 people, 16 of them officers, it was quickly expanded to include 342 officers and 1,000 enlisted men and civilians.
Поначалу включавший только 26 человек, из которых 16 офицеров, был быстро расширен до 342 офицеров и 1, 000 военнослужащих срочной службы и гражданских.

Altogether, the fleet of about 60 four-engine transport planes operating across the Pacific before June 25, 1950, was quickly expanded to approximately 250.
Таким образом воздушный флот из 60 четырехмоторных самолетов крейсировавших над Тихим океаном до 25 июня 1950, быстро увеличился до приблизительно 250 самолетов.

Through personal connections, they quickly expanded their strategy sessions to include communications experts- including Ersin Salman- as well as political activists and intellectuals.
Воспользовавшись своими личными контактами, они быстро расширили круг своих встреч по обсуждению стратегии, включив в него специалистов в области коммуникации, в том числе и Ерсина Салмана, а также политиков и интеллектуалов.

For example, Medica Zenica in Bosnia and Herzegovina began addressing war-related violence but quickly expanded its programming.
Так, в Боснии и Герцеговине<< Медика Зеница>> начала свою деятельность с решения проблемы насилия, связанного с войной, однако быстро расширила охват своей программы.

The college's student population quickly expanded, and the college subsequently moved uptown, in 1873, into a new Gothic structure, now known as Thomas Hunter Hall, on Lexington Avenue between 68th and 69th Streets.
Колледж набирал популярность среди студентов, численность учащихся быстро росла и в 1873 году колледж переехал в новое строение на Лексингтон- авеню построенное в готическом стиле и сегодня известное как« Томас Хантер Холл» Thomas Hunter Hall.

Originally intended to provide the Debian Project with a legal entity capable of accepting donations, its aims quickly expanded to include supporting free software projects outside the Debian Project.
Изначально предполагалось, что SPI( Software in the Public Interest, Inc.) будет принимать дотации для Debian, но ее цели быстро расширились и на другие проекты создания свободного программного обеспечения, не имеющего отношения к Проекту Debian.

Starting off with audio oscillators, the company quickly expanded into a range of electronic test equipment products like voltmeters, oscilloscopes, wave analyzers and so on. It wasn't really until the 1960s and 1970s that HP started to look more like the HP of today(the test equipment business was spun off with Agilent(NYSE: A) in 1999).
Начав со звуковых генераторов, компания быстро расширилась и стала производить электронное испытательное оборудование, такое как вольтметры, осциллографы, анализаторы формы волн и т. д. Только в 1960- 1970- е годы НР стала походить на то, чем она является сегодня( отрасль испытательного оборудования была передана Agilent( NYSE: A) в 1999 году).

However, the market for standalone packages was short-lived, as by the mid-1980s developers of popular word-processing packages like WordStar and WordPerfect had incorporated spell checkers in their packages, mostly licensed from the above companies, who quickly expanded support from just English to European and eventually even Asian languages.
Однако рынок автономных пакетов просуществовал недолго, поскольку разработчики популярных программ работы с текстом( таких как WordStar и WordPerfect) в середине 1980- х включили системы проверки правописания в свои пакеты, главным образом лицензируемые от вышеупомянутых компаний, которые быстро развернули поддержку европейских и позже азиатских языков.

Starting up as a precursor in the plastics industry in the 50s, Clextral quickly expanded its scope of action to become a leader in food extrusion processing, followed by a breakthrough idea to transform plant fibers into pulp in a twin-screw machine.
Будучи первопроходцем в индустрии пластмасс в 50- х годах, Clextral быстро расширил свою сферу деятельности и стал лидером в экструзионном производстве продуктов питания, за чем последовала революционная идея трансформировать растительные волокна в бумажную массу при помощи двушнековых машин.

So you can quickly expand your vocabulary and gain experience.
Так вы сможете быстрее расширить свой словарный запас и набраться опыта.

Grow along with the ambitious and quickly expanding international company!
Развивайтесь вместе с амбициозной и быстро растущей международной компанией!

The product allows you to create your own proxy server, effectively and quickly expanding access to the Internet in a local network.
Продукт позволяет создавать собственный прокси- сервер, эффективно и быстро расширяя доступ к интернету в локальной сети.

Priority should be placed on rehabilitation of old infrastructure and the construction of new/additional buildings, classrooms and laboratories to meet the quickly expanding needs of a growing population.
Первоочередное внимание следует уделять восстановлению прежней инфраструктуры и строительству новых/ дополнительных зданий, классных комнат, лабораторий, для того чтобы удовлетворить быстро расширяющиеся потребности растущего населения.

The takeover of hilltops is aimed at quickly expanding the amount of West Bank land under Israeli control before the sides begin final status talks, and before any modifications are made to the boundaries of the various regions(A, B and C) slated to be handed over to Palestinians.
Захват возвышенностей преследует цель быстро расширить на Западном берегу площадь земель, находящихся под контролем Израиля, до начала сторонами переговоров об окончательном статусе и до изменения границ различных районов( A, B и C), предназначенных для передачи палестинцам.

Its mission, as stated in document A/55/241, was to help implement the Cairo Programme of Action by quickly expanding and improving South-South collaboration in the fields of family planning and reproductive health.
Как указывается в документе А/ 55/ 241, ее задача заключается в оказании содействия в осуществлении Каирской программы действий путем оперативного расширения и углубления сотрудничества по линии Юг- Юг в области семейного планирования и репродуктивного здоровья.

Consequently, the Administrator has set in motion urgent measures to strengthen the programme's capacity, both in the West Bank and Gaza Strip as well as at headquarters, in order to prepare for its quickly expanding role.
Впоследствии Администратор приступил к осуществлению срочных мер, направленных на укрепление потенциала программы как на Западном берегу и в секторе Газа, так и в Центральных учреждениях, с тем чтобы подготовиться к быстрому расширению ее роли.

The city area began to quickly expand by incorporating the neighbouring communes and counties.
Городская область начала быстро расширяться за счет включения соседних коммун и уездов.

In Nepal, the UNICEF-supported programme was able to quickly expand, based on earlier preparatory work.
В ЮНИСЕФ осуществляющаяся при поддержке ЮНИСЕФ программа была быстро расширена на основе предыдущей подготовительной работы.

There is an opportunity to quickly expand by the SEO package from the theme developers team.
Есть возможность быстро расшириться SEO пакетом от команды разработчиков шаблона.