What is the translation of " REASONABLE EFFORT " in Russian?

• разумные усилия
• разумной мерой
• разумных усилий

Examples of using Reasonable effort in English and their translations into Russian

We will then make a reasonable effort to accommodate your request.
В этом случае мы предпримем разумные усилия для выполнения Вашей просьбы.

Next Business Day Warranty Service is based on commercially reasonable effort.
Для выполнения гарантийного обслуживания« На следующий рабочий день» предпринимаются коммерчески приемлемые усилия.

It expressed willingness to carry out any reasonable effort to improve this relationship.
Оно выражает готовность прилагать разумные усилия для укрепления этих взаимоотношений.

It means making every reasonable effort to maintain exposures to ionizing radiation as far below the dose limits as practical.
Это означает, что все разумные усилия для поддержания воздействия ионизирующего излучения, как значительно ниже пределов доз, как практично.

On the contrary, if the non-conforming goods cannot be used or resold with reasonable effort this constitutes a fundamental breach.
Напротив, если несоответствующий товар не может быть использован или перепродан при применении разумных усилий, его поставка является существенным нарушением.

Camso will use reasonable effort to address all requests to remove names from any postal mail or email lists.
Камсо приложит разумные усилия для того, чтобы отвечать на все запросы, связанные с удалением имен из любых списков рассылки по обычной или электронной почте.

SMS-alerts service provision by the Bank, the Bank shall impose reasonable effort to notify the Client, but is not obliged to do so.
В случае невозможности или нецелесообразности предоставления Банком Услуги СМС- оповещений Клиенту, Банк прилагает разумные усилия для того, чтобы известить об этом Клиента, но не обязан делать это.

It means making every reasonable effort to maintain exposures to ionizing radiation as far below the dose limits as practical.
Это значит, приложить все разумные усилия для поддержания воздействия ионизирующего излучения значительно ниже предельно допустимых доз облучения.

If you notify us that Personal Information previously submitted to our site is no longer accurate, we will make a reasonable effort to make appropriate corrections.
Если Вы сообщите нам, что Персональные данные, ранее предоставленные Вами на нашем Сайте, изменились, мы предпримем разумные усилия для их соответствующей корректировки.

The applicant has failed to make a reasonable effort to answer the questions on the application form.
Заявителю не удалось предпринять достаточно усилий чтобы ответить на вопросы формы заявки.

The Federated States of Micronesia do not see much scope for mitigation policies, although they acknowledge the need to set an example by making a reasonable effort.
Федеративные Штаты Микронезии не видят целесообразности в осуществлении мер по смягчению последствий, хотя и признают необходимость создания прецедента при разумных затратах.

The police must make a normal and reasonable effort to inform the person in question.
Полиция должна предпринять нормальные и разумные усилия, с тем чтобы уведомить данное лицо.

The first type of information which we collect is information that identifies or may reasonably identify an individual reasonable effort" Personal Information.
Первый тип информации, которую мы собираем,- это информация, которая идентифицирует или может обоснованно идентифицировать личность при приложении разумных усилий« Личная информация».

The Prosecutor shall make every reasonable effort to record the questioning in accordance with paragraph a.
Прокурор предпринимает все разумные усилия для ведения записи допроса в соответствии с пунктом a.

Canada(358/89), it was held that even if a complainant anticipates overly lengthy proceedings, he or she must still make a reasonable effort to exhaust domestic remedies.
Canada( 358/ 89) было установлено, что если заявитель дожидается завершения слишком длительной процедуры, он все же обязан предпринять разумные усилия для исчерпания таких внутренних средств правовой защиты.

The Committee considered that the author had made a reasonable effort to substantiate his allegations, for purposes of admissibility.
Комитет выразил мнение о том, что автор приложил разумные усилия, с тем чтобы обосновать свои утверждения для целей приемлемости.

While acknowledging that management has yet to reach or surpass the 2006-2007 implementation rate for recommendations of the Board of Auditors, the Committee believes that reasonable effort has been made in this regard.
Комитет считает, что администрация прилагает разумные усилия по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров, хотя ей пока не удалось достичь или превзойти показатель периода 2006- 2007 годов.

Facilities are required to make a reasonable effort to accommodate new residents without disrupting room assignments.
Медицинские учреждения обязаны предпринять разумные усилия, чтобы разместить новых проживающих лиц, не нарушая существующего распределения по комнатам.

It considered, however, that domestic remedies against acts of torture could not be deemed a priori ineffective and, accordingly, that the author was not absolved from making a reasonable effort to exhaust them.
Вместе с тем Комитет счел, что внутренние средства правовой защиты против актов пыток не могут считаться априори неэффективными и, следовательно, автор не освобождался от обязанности предпринять разумные усилия по исчерпанию средств правовой защиты.

The Government reports that it deployed every reasonable effort to speed up the process of demarcation of indigenous lands in 1998.
Согласно данным правительства, оно предпринимает все разумные усилия для ускорения процесса демаркации земель коренного населения в 1998 году.

When making arbitration awards in accordance with these Regulations, the arbitral tribunal considering the particular dispute, is obliged to exert every possible, permissible and reasonable effort to ensure that the award shall be legally feasible.
Вынося арбитражные решения в соответствии с нормами настоящего Регламента, арбитражный трибунал, рассматривающий конкретный спор, обязан прилагать все возможные, допустимые и разумные усилия к обеспечению того, чтобы арбитражное решение было юридически исполнимым.

The Parties should make every reasonable effort to respond to all questions and requests of the ERTs for additional clarifying information.
Сторонам следует предпринимать все разумные усилия для ответа на все вопросы и запросы ГЭР в отношении дополнительной разъяснительной информации.

The Committee requested the secretariat to review available and potential resources needed to accomplish the goals described above and to make any reasonable effort to secure those resources, and decided to remain seized of the topic.
Комитет также просил секретариат оценить объем имеющихся и потенциальных ресурсов, которые потребуются для выполнения вышеуказанных планов, и принять разумные меры для обеспечения их наличия; он также решил вернуться к данному вопросу позднее.

The author concludes that he indeed had made every reasonable effort to exhaust domestic remedies, and that the Committee's decision on admissibility is thus correct.
Автор делает вывод о том, что фактически он предпринял все разумные усилия по исчерпанию внутренних средств правовой защиты и тем самым решение Комитета относительно приемлемости является правильным.

If the carrier, after reasonable effort, is unable to identify and find the controlling party, or the controlling party is unable to provide adequate information, instructions, or documents to the carrier, the obligation to do so shall be on the shipper or the person referred to in article 7.7.
Если перевозчик после принятия разумных мер не в состоянии идентифицировать и обнаружить распоряжающуюся сторону или распоряжающаяся сторона не в состоянии предоставить надлежащую информацию, инструкции или документы перевозчику, соответствующие обязательства несет грузоотправитель по договору или лицо, упомянутое в статье 7. 7.

On the contrary, if the non-conforming goods cannot be used or resold with reasonable effort this constitutes a fundamental breach and entitles the buyer to declare the contract avoided.
Напротив, если несоответствующий товар не может быть использован или перепродан при применении разумных усилий, его поставка является существенным нарушением и дает покупателю право расторгнуть договор.

He alleges that, as of 15 March 2013, no reasonable effort had been made to accommodate his needs in the Ezeiza Prison and that he had not received the rehabilitation treatment recommended by his doctors.
Автор утверждает, что вплоть до 15 марта 2013 года в ФПК Эсейсы не было принято никаких разумных усилий для адаптации помещений и что ему не предоставлялось назначенное врачами реабилитационное лечение.

The Appeal Court therefore endorsed the Regional Court's finding that the authors had failed to show that they had made every reasonable effort to find evidence in support of their validation claim prior to their visit to Aich Castle in October 1965.
В этой связи Апелляционный суд согласился с мнением Регионального суда, согласно которому авторы не приложили всех разумных усилий для поиска доказательств, подтверждающих обоснованность их требования, до своей поездки в замок в Айхе в октябре 1965 года.

Although the procedures seem a reasonable effort to facilitate the work of missions in adapting to the requirements of local law, the real test will be in the manner of their operation in practice.
Хотя, как представляется, эти процедуры являются разумной мерой по содействию работе представительств в плане учета требований местных законов, истинным показателем станет то, как они будут осуществляться на практике.

In the event that the requested State Party makes such arrangements, it shall make every reasonable effort to demonstrate through alternative means its compliance with this Convention.
В случае принятия запрашиваемым государством- участником таких мер оно приложит все разумные усилия с целью продемонстрировать с помощью альтернативных средств, что оно соблюдает настоящую Конвенцию.