What is the translation of " RECEIVING ONLY " in Russian?

• получив только
• только принимать

Examples of using Receiving only in English and their translations into Russian

Dedicated fax line receiving only fax calls.
Выделенная факсимильная линия для получения только факсимильных вызовов.

Other examples include Witherspoon being promised $150,000 for his fight with Larry Holmes, but receiving only $52,750.
Другие примеры, включая обещание заплатить 150 тыс. за его бой с Ларри Холмсом, но получив только 52 тыс.

Senators served unpaid, receiving only a per diem allowance of five dollars.
Сенаторы работали без оплаты труда, получая только суточные в размере пяти долларов.

The media object B is configured to work in the"receiving only" mode.
Медиа- объект B настроен для работы в режиме" только принимать".

Each group was additionally divided into subgroups receiving only conventional therapy and conventional therapy plus Actovegin.
Каждая из групп была разделена на пациентов получавших только традиционную терапию, и пациентов получавших помимо традиционной терапии Актовегин.

The new media object C is configured to work in the"receiving only" mode.
Новый медиа- объект C настроен для работы в режиме" только принимать".

Receiving only the summary document led UNJSPF management to conclude that this was the full audit universe and that the Office of Internal Oversight Services regarded most activities as high-risk.
Получив лишь краткий документ, руководство ОПФПООН пришло к выводу, что в этом и состояла вся сфера охвата ревизии и что большинство мероприятий считаются Управлением служб внутреннего надзора в весьма большой степени связанными с риском.

The monarchist cause was not successful, receiving only 13.4% of the vote.
Монархисты проиграли референдум, получив только 13, 4% голосов.

It was the poor relation of the United Nations system, receiving only 3 per cent of the regular budget despite the many staff and services it was expected to fund at a time of economic austerity, when State voluntary contributions were falling.
Оно является бедным родственником системы Организации Объединенных Наций, получающим лишь 3 процента регулярного бюджета, несмотря на многочисленный персонал и службы, которые оно должно финансировать в период режима экономии, когда добровольные взносы государств сокращаются.

It is very difficult to account for financial, receiving only child gratuity.
Очень трудно приходится финансово, получая лишь пособие на ребенка.

Agree, sounds pretty funny when the person applying for a managerial position, says that he has completed the 11th grade, receiving only 4 and 5.
Согласитесь, довольно комично звучит, когда человек, претендующий на руководящую должность, говорит о том, что он окончил 11 классов, получая только 4 и 5.

Finally, on the issue of exhaustion of domestic remedies, the author submits that he is of limited means, having no assets and receiving only a Department of Social Security pension, and is not in a financial position to pursue legal options.
И наконец, касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор заявляет, что он располагает ограниченными средствами, не имеет акций и получает только пенсию Департамента социального обеспечения и его финансовое положение не позволяет ему предпринять другие юридические действия.

Complex treatment using Solcoseryl in patients with DE led to the significant reduction of risk of disease progression and reduction of risk of transient ischemic attacks and strokes compared with control group of patients receiving only basic therapy.
Комплексное лечение пациентов с ДЭ с использованием Солкосерила приводило к значительному снижению риска прогрессирования заболевания, а также к уменьшению риска развития транзиторных ишемических атак и инсультов по сравнению с пациентами группы контроля, получавшими только базовую терапию.

He declared himself an expert on Iraqi issues upon his return from his fourth trip to Iraq- a trip during which he hardly came out of Baghdad's protected area, receiving only the dignitaries of the established regime- and said that the situation continues to improve in the country.
Объявив себя экспертом по Ираку по возвращении из четвертой поездки в эту страну, во время которой он почти не выходил из багдадской зоны безопасности, ограничившись приемом представителей режима у себя, он утверждает, что ситуация в Ираке продолжает улучшаться.

On 2 October 2016, Haddad lost his bid for re-election to Brazilian Social Democracy Party candidate João Doria, receiving only 17% of the vote.
Октября 2016 года Аддад проиграл выборы кандидату от Бразильской социал-демократической партии Жоао Дориа, получив только 17% голосов.

Only nine of the 490 women that reportedly presented their candidatures for the parliamentary elections held in March 2012 were elected, receiving only 3.1 per cent of the 290 seats in the Majlis although a slight increase from the eight female representatives in the previous Parliament.
Только девять из 490 женщин, которые, по сообщениям, выставили свои кандидатуры на парламентских выборах в марте 2012, были избраны в парламент, получив только 3, 1% из 290 мест в Меджлисе несмотря на некоторое увеличение по сравнению с восемью женщинами в парламенте предыдущего состава.

However, if you do not want to go deep into the lore- every lower variant of answers in dialogs allows them to be reduced to the minimum, receiving only a fraction of it.
Впрочем, если глубоко погружаться в лор вы не хотите- каждый нижний вариант ответов в диалогах позволяет их по максимуму сократить, получив лишь толику.

On the other hand, there is some ambiguity in article 93 bis, which reads"For women, when unmarried, divorced, widowed or married and receiving only wages as income, custody or responsibility for the children as dependents must be substantiated by a court ruling.
Вместе с тем определенная двусмысленность сохраняется в статье 93бис, гласящей, что" применительно к женщинам, которые являются незамужними, разведенными, вдовами или женами, получающими лишь доход от работы по найму, опека или попечение над детьми должны быть подтверждены решением суда".

After helping them win promotion to the top-flight, Jones proved he could thrive, and under the stewardship of Howard Wilkinson and the captaincy of Gordon Strachan, receiving only three yellow cards during the entire season.
Выступая за« Лидс», Джонс показал, что способен играть не прибегая к грязным приемам, и за весь сезон под руководством Говарда Уилкинсона он получил всего 3 желтых карточки.

The FIU received a first STR about a hotel bank account receiving only two kinds of credit.
ПФР получило первое СПО о банковском счете отеля, получающим только два вида приходных операций.

Private capital flows to Africa, however, continue to account for a very small percentage of total flows to developing countries, with the continent receiving only 2.7 per cent of such flows in 1996.
Однако потоки частного капитала в Африку по-прежнему составляют лишь весьма малую часть средств в рамках общих потоков, поступающих в развивающиеся страны, при этом в 1996 году континент получил лишь 2, 7 процента от общего объема этих потоков.

Surprisingly, only a small child survived, miraculously receiving only minor abrasions.
Удивительно, что в живых остался только маленький ребенок, чудом получивший лишь мелкие ссадины.

Complex treatment of patients with extra-articular fractures of the proximal femur on the background of involutive OP with osteosynthesis using PFN fixators and 6-month therapy with calcium, vitamin D3 and strontium ranelate using tested scheme provides better functional outcomes one year after surgery compared with similar groups of patients, receiving only calcium and vitamin D3, and not receiving specific antiosteoporotic therapy.
Комплексное лечение пациенток с внесуставными переломами проксимального отдела бедренной кости на фоне инволютивного ОП с использованием остеосинтеза конструкцией PFN и 6- месячной терапии препаратами кальция, витамина D3 и стронция ранелата по апробированной схеме обеспечивает через год после операции лучшие функциональные результаты по сравнению с аналогичными группами пациенток, принимавших только препарат кальция и витамина D3, а также не получавших специфической антиостеопоротической терапии.

The party also failed to win a seat in the National Assembly, receiving only 0.7% of the vote.
Партия также не завоевала ни одного места в парламенте, получив лишь, 7% голосов.

Another son, Ganiou, also ran in the election, but he fared poorly, receiving only about 0.17% of the vote.
Другой его сын, Гане, также участвовал в выборах, однако он показал очень плохой результат, набрав только, 17% голосов.

In June 2004 Lapli failed to be re-elected to the position of Governor-General for another 5-year term, receiving only 6 of the 41 votes in Parliament.
В июне 2004 года проиграл на выборах на пост генерал-губернатора, получив всего 6 из 41 парламентского голоса.

On 6 November 2016 Tsacheva finished second in the first round to BSP-backed Major General Rumen Radev, receiving only 22% of the popular vote compared to Radev's 25.4.
Ноября 2016 Цачева заняла второе место в первом туре, получив только 22% всенародном голосовании по сравнению с 25, 4% у Радева БСП.

Patients were divided into 2 groups: Group 1- 30 patients receiving traditional comprehensive medical treatment and intravenous transfusion of 20% Actovegin, Group 2- 30 patients receiving only traditional complex conservative treatment no Actovegin.
Больные были разделены на 2 группы: 1- я группа- 30 пациентов, получавших традиционное комплексное консервативное лечение и внутривенное капельное переливание 20% Актовегина; 2- я группа- 30 пациентов, получавших только традиционное комплексное консервативное лечение без Актовегина.

This, combined with insecurity and other bureaucratic obstacles, has meant that the overall delivery of supplies is only a fraction of what is required and there is a very uneven distribution between Government and opposition-controlled areas, the latter receiving only 25 per cent of the quantities distributed in the first three months of 2014.
Это обстоятельство в сочетании с отсутствием безопасности и другими бюрократическими препонами приводит к тому, что доставляется лишь малая толика от того, что требуется, а распределение этих предметов между районами, контролируемыми правительством, и районами, контролируемыми оппозицией, происходит крайне неравномерно: за первые три месяца 2014 года последние получили лишь 25 процентов всего распределенного объема таких грузов.

The comparison group(II) comprised 20 women who received only suppositories with estriol.
Группу сравнения( II) составили 20 женщин, получавших только суппозитории с эстриолом.