What is the translation of " RECENT CREATION " in Russian?

• недавнее создание
• недавнее учреждение
• создание недавно

Examples of using Recent creation in English and their translations into Russian

He reported on the recent creation of a caucus of indigenous persons with disabilities.
Он сообщил о недавнем учреждении организации инвалидов из числа коренных народов.

The increasing recognition of these relationships is manifest, for example, in the recent creation of the OECD informal task force on tax and development.
Например, отражением растущего признания этих связей явилось недавнее создание в ОЭСР неофициальной целевой группы по налоговым вопросам и вопросам развития.

The recent creation of the Hela and Jiwaka Provinces should result in the creation of additional Districts in the country.
Недавнее образование провинций Хела и Дживака приведет к созданию в стране дополнительных округов.

The Special Rapporteur welcomes the recent creation of the Inter-Agency Standing Committee Education Cluster.
Специальный докладчик приветствует недавнее создание Группы по вопросам образования Межучрежденческого постоянного комитета.

The recent creation of the new position of inspector general should help tighten controls and improve administrative practices.
Недавнее учреждение нового поста Генерального инспектора должно привести к ужесточению контроля и улучшению административной практики.

Examples of results of the Programme include the recent creation of a number of new republican preserves.
В качестве примеров результатов реализации Программы можно привести недавнее создание ряда новых заказников республиканского значения.

The recent creation of nine additional states within the Federal Republic of Nigeria attested to that trend.
На существование такой тенденции указывает недавнее создание десяти новых государств в рамках Федеративной Республики Нигерии.

An important environmental initiative in Colombia is the recent creation of the non-profit Organization for Environmental Education and Protection.
Одной из важных экологических инициатив в Колумбии стало недавнее создание некоммерческой Организации экологического просвещения и охраны окружающей среды.

The recent creation of a new ombudsman function will offer staff and management an alternative avenue for dispute prevention and resolution.
Благодаря недавнему созданию нового поста омбудсмена сотрудники и руководство теперь могут воспользоваться альтернативным механизмом предотвращения и урегулирования споров.

In the context of United Nations reform, we wish to stress the importance of the recent creation of the Peacebuilding Commission and of the Human Rights Council.
В контексте реформы Организации Объединенных Наций мы хотели бы подчеркнуть важность недавнего создания Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.

We welcomed the recent creation of UN Women, led by the honourable former President of Chile, Michelle Bachelet.
Мы приветствуем недавнее создание структуры<< ООН- женщины>>, которой руководит бывший президент Чили-- уважаемая Мишель Бачелет.

Kenya noted the updating of the Code of Criminal Procedure and the consenting to additional relevant international legal instruments, as well as the recent creation of the NIHRC.
Кения отметила обновление Уголовно-процессуального кодекса и присоединение к дополнительным соответствующим международным договорам, а также недавнее создание ННКПЧ.

In particular, we welcome the recent creation of the Human Rights Council and of the Peacebuilding Commission.
В частности, мы приветствуем недавнее учреждение Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству.

The four-page joint agreement between Mr. Ghani and Mr. Abdullah called for the convening of a loya jirga during the following two years in order to amend the Constitution to reflect the recent creation of the post of chief executive.
Совместное соглашение из четырех страниц между г-ном Гани и г-ном Абдуллой призывает к созыву Лойя джирги в предстоящие два года для внесения поправок в Конституцию с целью отразить недавнее создание должности главы исполнительной власти.

The relatively recent creation of new states and hence of new borders following the disappearance of the USSR and the break-up of former Yugoslavia;
Сравнительно недавнее создание новых государств и соответственно новых границ после исчезновения СССР и распада прежней Югославии;

The Committee also regretted the internal conflicts within the political and military movements that have led to the recent creation of a new movement called the Convergence des patriotes centrafricains pour la justice et la paix.
Комитет также выразил сожаление по поводу внутренних разногласий между политико- военными движениями, которые привели к недавнему созданию нового движения под названием Объединение центральноафриканских патриотов за справедливость.

He also pointed to the recent creation within his Ministry of a personnel department in charge of training and other educational activities.
Он также сообщил о недавнем создании в рамках его министерства специального подразделения, ответственного за подготовку кадров и проведение других учебных мероприятий среди сотрудников.

The United States of America welcomed Montenegro's efforts to incorporate human rights into its Constitution and the recent creation of an ombudsman institution for the protection of human rights and a judicial council to strengthen judicial bodies and ensure their independence.
Соединенные Штаты Америки приветствовали усилия Черногории по включению аспекта прав человека в Конституцию, а также недавнее создание института омбудсмена в целях защиты прав человека и Судейского совета в целях усиления судебных органов и обеспечения их независимости.

The recent creation by the Secretary-General of the Steering Committee on the Improvement of the Status of Women in the Secretariat was another step in the right direction.
Еще одним шагом в правильном направлении стало создание недавно Генеральным секретарем Руководящего комитета по улучшению положения женщин в Секретариате.

Also in that context, we welcome the recent creation of UN Women-- the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women.
В том же контексте мы приветствуем недавнее создание структуры<< ООН- женщины>>-- Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The recent creation of the Human Rights Council will hopefully enable the United Nations to respond more promptly and effectively in situations where human rights come under threat.
Можно надеяться, что недавнее создание Совета по правам человека позволит Организации Объединенных Наций более быстро и эффективно откликаться на те ситуации, когда права человека подвергаются угрозе.

Also with regard to prevention, the recent creation in Rome of the International Criminal Court is a timely addition to the mechanisms that protect human rights and maintain peace.
Продолжая тему предотвращения, хочется также отметить, что недавнее учреждение в Риме Международного уголовного суда стало своевременным пополнением механизмов защиты прав человека и поддержания мира.

He welcomed the recent creation of a Group of Friends of the Convention, which was working to ensure that the standards of the Convention were mainstreamed across the work of the Council.
Оратор приветствует недавнее создание Группы друзей Конвенции, которая предпринимает шаги для обеспечения того, чтобы предусмотренные в Конвенции нормы пронизывали всю работу Совета.

The recent creation in IMF of the Capital Markets Consultative Group, a dialogue mechanism with large private financial institutions, as noted earlier, is an important initiative in this regard.
В этой связи важной инициативой стало, как уже отмечалось, создание недавно в МВФ Консультативной группы по рынкам капитала-- механизма для ведения диалога с крупными частными финансовыми учреждениями.

In this context, the recent creation by several municipalities, including Port-au-Prince and Delmas, of armed local police forces placed under the authority of the mayors is a cause for concern.
В этой связи вызывает тревогу создание в последнее время в нескольких муниципалитетах, включая Порт-о-Пренс и Делмас, местных вооруженных полицейских сил, находящихся в подчинении мэров.

The recent creation of the customs union linking Kazakhstan, Belarus and the Russian Federation had streamlined customs procedures and trade between Kazakhstan and its partners had reached $16.5 billion.
Недавнее создание таможенного союза, объединившего Казахстан, Беларусь и Российскую Федерацию, упростило таможенные процедуры, и товарооборот между Казахстаном и его партнерами достиг 16, 5 млрд. долл. США.

The recent creation of UNFPA regional offices has resulted in:(a) more effective operations;(b) improved collaborative relationships with other United Nations entities; and(c) a stronger field focus.
В последнее время создание региональных отделений ЮНФПА привело к: a повышению эффективности операций; b улучшению отношений сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций; и c уделению большего внимания деятельности на местах.

He referred to the recent creation of the Human Rights Council and noted that many issues were still to be defined, in particular regarding the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights and its subsidiary bodies.
Он коснулся недавнего учреждения Совета по правам человека и отметил, что многие вопросы еще предстоит прояснить, в частности в отношении Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и ее вспомогательных органов.

The French Government's recent creation of the Agence inter-établissements de recherche pour le développement(AIRD), to be established by the IRD, will lead to better coordination of this network and of financing mechanisms.
Недавно созданное французским правительством Межведомственное агентство по научным исследованиям в целях развития, учреждение которого было поручено ИИР, даст возможность лучше координировать эту сеть и способы финансирования.

She informed mandate-holders about the recent creation of the Documents Processing Unit and a Documents Board to ensure the implementation of the rules and to take policy decisions on practical issues that might come up.
Она сообщила обладателям мандатов о недавнем создании Секции по обработке документов и Совета по документации для обеспечения соблюдения правил и принятия политических решений по практическим вопросам, которые могут возникнуть в будущем.