What is the translation of " RECENT LEGISLATIVE REFORMS " in Russian?

• недавние законодательные реформы
• в последнее время законодательные реформы

Examples of using Recent legislative reforms in English and their translations into Russian

Noteworthy recent legislative reforms in the Federal District include those referred to below.
Ниже представлены некоторые из последних законодательных реформ в федеральном округе, которые заслуживают особого упоминания.

A federal programme had also been launched to provide assistance to young families, while recent legislative reforms benefited those on low incomes.
Принята также федеральная программа помощи молодым семьям, а недавние реформы в области законодательства отвечают интересам семей с низкими доходами.

Turkey welcomed the recent legislative reforms and the measures to combat the marginalization of women and to eliminate discrimination against women.
Турция приветствовала недавние законодательные реформы и меры по борьбе с маргинализацией женщин и ликвидации дискриминации в отношении женщин.

For developing countries, such commitments may represent significant market access concessions, as they often reflect recent legislative reforms aimed at liberalization.
Развивающимся странам такие обязательства могут давать значительные преимущества в плане доступа на рынки, поскольку они часто отражают недавние законодательные реформы, проведенные с целью либерализации.

If effectively implemented, recent legislative reforms should help draw foreign investment to the sector and encourage mineral exploration.
При условии эффективной реализации недавние законодательные реформы должны способствовать привлечению иностранных инвестиций в отрасль и развитию геологоразведки.

The adoption of a new Penal Code, drafted with the involvement of the Council of Europe and local and international NGOs, was among the benchmarks of recent legislative reforms.
Принятие нового Уголовного кодекса, разработанного при участии Совета Европы, а также местных и международных неправительственных организаций, стало одной из основных отправных точек недавних законодательных реформ.

The Committee also notes with satisfaction recent legislative reforms aimed at bringing Tunisian law into closer harmony with the requirements of the Covenant.
Комитет приветствует также последние законодательные реформы, направленные на дальнейшее согласование законодательства Туниса с требованиями Пакта.

Recent legislative reforms have focused on promoting the best interests of the child and on affording legal protection to children as a vulnerable group.
Проведенные в последнее время законодательные реформы были ориентированы в первую очередь на поощрение соблюдения наилучших интересов ребенка и обеспечение правовой защиты детей как уязвимой группы.

The Committee appreciates the State party's ongoing efforts to bring its domestic law into conformity with the provisions and principles of the Convention, resulting in recent legislative reforms and amendments, proposals to reform the Criminal Code and the Evidence Act and the review of the laws of Belize completed in 2003 by the National Committee for Families and Children, which will be used as the basis for further reforms..
Комитет высоко оценивает прилагаемые государством- участником усилия по приведению своего внутреннего законодательства в соответствие с положениями и принципами Конвенции, которые выразились в проведении недавних законодательных реформ и принятии поправок, предложений по внесению изменений в Уголовный кодекс и Закон о свидетельских показаниях и пересмотре законов Белиза Национальным комитетом по делам семьи и детства в 2003 году, которые послужат основой для проведения дальнейших реформ..

Recent legislative reforms, including the incorporation of international standards into domestic law, had also contributed to delays in the processing of cases.
Проведение в последнее время законодательных реформ, в том числе включение в национальное законодательство международных норм, также привело к задержкам в рассмотрении дел.

Slovenia commended Mozambique for recent legislative reforms, including its incorporation of the principle of the best interests of the child in its legislation.
Словения похвалила Мозамбик за проводимые в последнее время законодательные реформы, в том числе за включение принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в его законодательство.

It highlighted the recent legislative reforms and the establishment of a new parliamentary system. On 25 November 2010, general elections under the new electoral law were held; 17 representatives were elected while nine non-elected representatives remained.
Оно отметило недавние законодательные реформы и создание новой парламентской системы. 25 ноября 2010 года в соответствии с новым избирательным законом были проведены всеобщие выборы; было избрано 17 представителей, а 9 представителей, не охваченных процедурой избрания, сохранили свои должности.

Azerbaijan noted that Cameroon's national report focused on recent legislative reforms which guaranteed, inter alia, the right to a fair trial, right to participate in elections, right to safety, life, and freedom of communication, and referred to problems related to fair trial, corruption and the realization of economic, social and cultural rights.
Азербайджан отметил, что в национальном докладе Камеруна большое внимание уделяется недавним законодательным реформам, которые гарантируют, в частности, право на справедливое судебное разбирательство, право на участие в выборах, право на безопасность, жизнь и свободу общения, и упомянул проблемы, связанные со справедливым судебным разбирательством, коррупцией и осуществлением экономических, социальных и культурных прав.

Dissemination of information concerning recent legislative reforms relating to liberalization and privatization of trade-related related services such as transport, ports, insurance, etc. through the existing Newsletters of the Division;
Распространение информации о недавних законодательных реформах, касающихся либерализации и приватизации связанных с торговлей секторов, таких, как транспорт, порты, страхование и т. д., с использованием информационных бюллетеней, выпускаемых Отделом;

The Committee, while welcoming the fact that recent legislative reforms have expanded the protection of the rights of children, is concerned at inconsistencies and discrepancies in the national legislation, especially in the area of adoption and guardianship, and that the implementation of this legislation is not always adequate.
Приветствуя расширение защиты прав детей в результате последних законодательных реформ, Комитет тем не менее обеспокоен по поводу несоответствий и расхождений в национальном законодательстве, особенно в области усыновления и опекунства, и по поводу того, что это законодательство не всегда надлежащим образом осуществляется на практике.

The Committee would like to know more about the recent legislative reforms undertaken by Finland with a view to incorporating the principal economic, social and cultural rights in the Constitution, especially with regard to the nature, scope and extent of these"principal" rights, and whether they correspond to the rights as expressed in the Covenant.
Комитету хотелось бы получить более подробную информацию о последних законодательных реформах, проведенных Финляндией в целях включения основных экономических, социальных и культурных прав в Конституцию, особенно о том, что касается характера, объема и рамок этих" основных" прав, а также информацию о том, соответствуют ли они правам, изложенным в Пакте.

Malaysia welcomed the recent legislative reform and socio-economic development measures.
Малайзия приветствовала недавние законодательные реформы и меры по социально-экономическому развитию.

Following a recent legislative reform, the chairpersons of the district women's councils automatically became members of their local government council.
После недавней законодательной реформы председатели районных женских советов автоматически становятся членами местных государственных советов.

On the subject of inhuman treatment and safeguards under article 2, he wondered about the extent to which the recent legislative reform affected the medical treatment provided to prisoners.
В связи с вопросом о бесчеловечном обращении и мерами, обеспечивающими защиту прав, в соответствии со статьей 2, он интересуется, в какой степени недавние законодательные реформы повлияли на медицинский уход за заключенными.

Another recent legislative reform had granted mothers certain custody rights in the event of divorce, as well as full custody in cases of neglect, abuse, absence or incapacity of the father.
В результате другой недавней законодательной реформы матерям были предоставлены определенные права по сохранению опеки над детьми в случае развода, а также право на полную опеку в случаях невнимания к ребенку, жестокого с ним обращения, отсутствия или недееспособности отца.

The rules governing pretrial detention had also been amended in the course of the recent legislative reform.
В ходе недавно проведенной законодательной реформы были также внесены поправки в правила содержания под стражей до суда.

The right to live in a family had also been affected by recent legislative reform and the Constitutional Court of Belgium had rejected complaints in respect of the changes which had been submitted by the Human Rights League.
Недавняя реформа законодательства также затронула право жить в семье, в связи с чем Конституционный суд Бельгии отклонил жалобы в отношении внесенных изменений, поданные Лигой прав человек.

While the Committee notes recent legislative reform to guarantee greater protection of the rights of refugee and asylum-seeking children, it remains concerned about the absence of formal legislative and administrative measures to ensure family reunification and to guarantee the right of access to education and health for refugee children.
Отмечая законодательную реформу, осуществленную недавно с целью гарантировать более эффективную защиту прав детей- беженцев и детей, ищущих убежища, Комитет продолжает испытывать беспокойство в связи с отсутствием официальных законодательных и административных мер, обеспечивающих воссоединение семей и гарантию права на доступ детей- беженцев к образованию и медико-санитарным услугам.

For instance, the justice system is in desperate need of revamping, despite the various legislative reforms in recent years.
Так, система отправления правосудия остро нуждается в перестройке, несмотря на различные реформы законодательства, проводившиеся в последние годы.

It valued the recent legislative and institutional reforms recently undertaken by Bahrain and urged the kingdom to continue implementing the recommendations of the BICI and the national dialogue.
Она дала высокую оценку последним законодательным и институциональным реформам, недавно принятым Бахрейном, и настоятельно призвала Королевство продолжать выполнение рекомендаций БНКР и проведение национального диалога.

It refers to important legislative reforms made in recent years that are conducive to creating better standards of human rights for persons who are deprived of their liberty.
В докладе отмечены важные законодательные реформы, которые были осуществлены в последние годы и которые способствуют формированию более действенных правозащитных стандартов для лиц, лишенных свободы.

It refers to important legislative reforms made in recent years that are conducive to creating better standards of human rights for persons who are deprived of their liberty.
В нем рассмотрены важные законодательные реформы последних лет, способствующие укреплению стандартов прав человека лиц, лишенных свободы.

The level of violence, both politically motivated and due to the internal conflict, has risen in the recent past, despite legislative reforms and other initiatives taken by successive Governments.
Масштабы насилия, обусловленного как политическими мотивами, так и обстановкой внутреннего конфликта, в недавнем прошлом возросли, несмотря на законодательные реформы и другие преобразования, проведенные сменявшими друг друга правительствами.

To further strengthen the principle of equality between men and women had undertaken in recent years comprehensive legislative reforms, one of the most important of which was the adoption of a new Criminal Code.
В последние годы в целях укрепления принципа равенства между мужчинами и женщинами Турция провела масштабные законодательные реформы, среди которых можно особо выделить одну из последних, а именно принятие нового уголовного кодекса, который принесет положительные изменения в сфере прав женщин.

In Uzbekistan, Brownback is set to hold meetings with Uzbek leaders to discuss the country's"recent positive steps on religious freedom policies and encourage legislative reforms", said the State Department.
В Узбекистане он проведет встречи с руководством Узбекистана, чтобы обсудить« недавние позитивные шаги в области религиозных свобод и поощрения реформ законодательства» страны, отметили в Госдепартаменте США.