What is the translation of " RECENT PROPOSAL " in Russian?

• недавнее предложение
• последнее предложение
• недавнем предложении
• недавнему предложению

Examples of using Recent proposal in English and their translations into Russian

And my request is that we take on Hazel Mahoney's recent proposal posthumously.
И мое прошение состоит в том, чтобы мы приняли недавнее предложение Хейзел Махони, посмертно.

The recent proposal by the host City of New York, however, has drastically changed the situation.
Однако недавнее предложение от властей города Нью-Йорка радикально изменило эту ситуацию.

In this regard, my delegation also appreciates the most recent proposal put forward by the group of five distinguished ambassadors.
В этом отношении моя делегация также ценит самое недавнее предложение, выдвинутое группой пяти уважаемых послов.

Welcoming the recent proposal for the conclusion of a bilateral or regional nuclear-test-ban agreement in South Asia.
Приветствуя недавнее предложение о заключении двустороннего или регионального соглашения о запрещении ядерных испытаний в Южной Азии.

This document is based on the work done by Mr C. Bowyer TRANS/WP.11/2000/8 and also a recent proposal transmitted to the secretariat.
Настоящий документ основан на результатах работы, проделанной г-ном К. Боуйером TRANS/ WP. 11/ 2000/ 8, а также недавнее предложение, переданное в секретариат.

This proposal reflects a recent proposal to establish an ESC standard in the United States of America.
Настоящее предложение обусловлено недавним предложением о введении стандарта ЭКУ в Соединенных Штатах Америки.

Korea believed that the Council should call periodic meetings of the officers of the subsidiary bodies and supported a recent proposal by the Secretary-General that the Council should review their mandates.
Корея считает, что Экономическому и Социальному Совету следует периодически созывать совещания президиумов вспомогательных органов, и поддерживает недавнее предложение Генерального секретаря о пересмотре Советом их мандатов.

It welcomed the recent proposal to amend memoranda of understanding to reflect the responsibilities of troop-contributing countries.
Он поддерживает недавнее предложение о внесении изменений в меморандумы о взаимопонимании с целью отразить ответственность стран, предоставляющих войска.

An additional step taken to improve the quality of defence counsel working before the Tribunal is the recent proposal from a working group of judges tightening the criteria for the assignment of counsel.
Еще одним шагом в улучшении качества адвокатов защиты, работающих в Трибунале, стало недавнее предложение рабочей группы судей относительно ужесточения критериев назначения адвокатов.

The most recent proposal, known as the‘Madrid principles', has formed the basis for Armenian-Azerbaijani peace talks since 2007.
Самое последнее предложение, известное под названием' Мадридские принципы', служит основой для мирных переговоров между Арменией и Азербайджаном, начиная с 2007 года.

To this end the United Kingdom fully supports the recent proposal by the six Presidencies of the Conference on Disarmament.
С этой целью Соединенное Королевство полностью поддерживает вынесенное недавно предложение шести председателей Конференции по разоружению.

A recent proposal by the European Union has sought to break the stalemate, and efforts are under way to accelerate the conclusion of the Doha Round.
Недавнее предложение Европейского союза направлено на то, чтобы найти выход из тупика, и предпринимаются усилия, направленные на ускорение завершения Дохинского раунда переговоров.

The Minister of Information informed the Special Rapporteur of a recent proposal which has to be approved by the Government before being submitted for parliamentary scrutiny.
Министр информации сообщил Специальному докладчику о недавнем предложении, которое было одобрено правительством и передано парламенту для рассмотрения.

A recent proposal has stated that up to 1,200 additional staff will be recruited to cover the vast number of applications, and an additional 300 UK border staff.
В недавнем предложении было заявлено, что для работы с огромным количеством заявлений будет нанято до 1200 дополнительных сотрудников, а также 300 дополнительных сотрудников пограничной службы.

In this context, I shall draw attention, first of all, to the recent proposal by the United Kingdom to change the nomenclature of statements made by the President of the Security Council.
В этом контексте хотел бы сослаться прежде всего на недавнее предложение Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об изменении формулировок заявлений, с которыми выступает Председатель Совета Безопасности.

The recent proposal by the Group of 77 and China for a technology mechanism under the United Nations Framework Convention on Climate Change provided the framework for a broader international regime for technology transfer.
Недавнее предложение Группы 77 и Китая о создании механизма передачи технологий в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата подводит основу под более широкий международный режим передачи технологий.

The Independent Expert on human rights and the environment noted the recent proposal to establish a commission to examine threats to the rights of persons working to protect the environment.
Независимый эксперт по вопросу о правах человека и окружающей среде отметил недавнее предложение о создании комиссии для анализа угрозы, существующей для прав лиц, которые занимаются деятельностью по охране окружающей среды.

The recent proposal to develop a law of the atmosphere was interesting and could lead to a constructive discussion on relevant rules of international law that remained ambiguous.
Недавнее предложение о разработке закона об атмосфере представляется интересным и может привести к конструктивному обсуждению соответствующих норм международного права, которые остаются неопределенными.

His delegation expected that that policy would remain in force and that the Board would not seriously consider certain benefit proposals, including a recent proposal to mitigate the impact of currency fluctuations.
Его делегация надеется, что эта политика будет оставаться в силе и что Правление не станет серьезно рассматривать некоторые предложения по пособиям, в том числе недавнее предложение о смягчении последствий валютных колебаний.

In this regard, we welcome the recent proposal for a programme of work for the Conference on Disarmament made by the Chair of the Conference last March.
В этом плане мы приветствуем недавнее предложение по программе работы Конференции по разоружению, внесенное Председателем Конференции в марте.

They noted the modifications proposed by ACABQ and looked forward to a fuller discussion of the question in informal consultations, as well as a discussion of the Secretary-General's recent proposal regarding the issuance of peace-keeping redeemable certificates.
Они принимают к сведению предлагаемые ККАБВ изменения и надеются, что более широкое обсуждение этого вопроса состоится на неофициальных консультациях, так же как и обсуждение последнего предложения Генерального секретаря в отношении выпуска погашаемых сертификатов по поддержанию мира.

Hopes are once again pinned upon the most recent proposal: the plan for a territorial settlement worked out and presented to the parties by the Contact Group.
Надежды вновь возлагаются на самое последнее предложение: на план по территориальному урегулированию, разработанный и представленный членами Контактной группы.

Welcomed with appreciation the establishment of the Ad HocWorking Group on Financing Energy Efficiency Investment Projects in the Russian Health Care Sector with the participation of experts from the European Bank, the Russian Federation and the United States, in line with the recent proposal of the Deputy Minister for Economy and Trade of the Russian Federation;
С удовлетворением приветствовала учреждение Специальной рабочей группы по финансированию инвестиционных проектов в области энергоэффективности в секторе здравоохранения России с участием экспертов Европейского банка, Российской Федерации и Соединенных Штатов в соответствии с недавним предложением заместителя министра по экономике и торговле Российской Федерации;

The Executive Director also supported the recent proposal by the Secretary-General to expand the UNOPS Management Coordination Committee(MCC) by adding representatives from UNOPS clients.
Директор- исполнитель поддержал также недавнее предложение Генерального секретаря расширить ККУ ЮНОПС, введя в его состав представителей клиентов ЮНОПС.

With regard to recent developments concerning cooperation between the Commission and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT), in particular the Signed Digital Document Interoperability Recommendation, he drew attention to the recent proposal by UN/CEFACT to establish a framework for the ongoing governance of signed digital interoperability in coordination with the Commission and the International Organization for Standardization ISO.
В связи с последними событиями, касающимися сотрудничества между Комиссией и Центром Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( UN/ CEFACT), включая, в частности, Рекомендацию об оперативной совместимости документов с электронной цифровой подписью, оратор привлекает внимание к недавнему предложению Центра по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям о создании рамок для текущего регулирования оперативной совместимости документов с электронной цифровой подписью в координации с Комиссией и Международной организацией по стандартизации МОС.

Mozambique welcomed the recent proposal of the Secretary-General to deploy a contingent of 6,000 troops in Sierra Leone, as well as the positive reaction of the Security Council to that proposal..
Мозамбик приветствует недавнее предложение Генерального секретаря о развертывании в Сьерра-Леоне контингента в составе 6000 военнослужащих, а также положительную реакцию на него Совета Безопасности.

Also important, the international community should pay tribute to the victims of terrorist attacks, hear their needs, as stated in the Secretary-General's recent proposal in Madrid, and take advantage of the contributions those individuals can make to the discussions and to the efforts to effectively combat the terrorist threat.
Важно также, чтобы международное сообщество отдавало дань жертвам террористических актов, прислушивалось к их нуждам, о чем говорилось в недавнем предложении Генерального секретаря, с которым он выступил в Мадриде, и использовало тот вклад, который эти люди способны внести в обсуждения и в усилия по эффективной борьбе с террористической угрозой.

Turkey welcomes the recent proposal of President Denktaş to his Greek Cypriot counterpart that they get together informally, without any preconditions, and discuss all relevant issues in order to find a way forward.
Турция приветствует недавнее предложение президента Денкташа президенту киприотов- греков провести совместную неофициальную встречу без каких-либо условий и обсудить все соответствующие вопросы для нахождения путей продвижения вперед.

Further, we draw Members States' attention to the recent proposal which calls for an amendment to the Rome Statute to include international drug trafficking as a crime within the jurisdiction of the ICC.
Кроме того, мы хотели бы привлечь внимание государств- членов к недавнему предложению по внесению поправки в Римский статут, с тем чтобы включить международный незаконный оборот наркотиков в число преступлений, на которые распространяется юрисдикция МУС.

In its recent proposal to the WTO negotiations on agriculture, Norway recognized that S&D for developing countries should be an integral part of the Agreement on Agriculture and was important for LDCs.
В своем недавнем предложении, представленном в рамках переговоров ВТО по сельскому хозяйству, Норвегия признала, что особый и дифференцированный режим для развивающихся стран должен стать неотъемлемой частью Соглашения по сельскому хозяйству и имеет важное значение для НРС.