What is the translation of " RECOGNITION MAY " in Russian?

• признание может

Examples of using Recognition may in English and their translations into Russian

Such legal recognition may take the following forms.
Такое юридическое признание может принимать следующие формы.

She noted that concerns had been expressed that the law's threetier system of State recognition may contravene the principles of equality and nondiscrimination.
Она отметила, что высказывались озабоченности по поводу того, что предусмотренная законом трехступенчатая система признания государством может не соответствовать принципам равенства и недискриминации91.

This recognition may justify specifically targeted responses.
Такое признание позволит оправдать специально намеченные ответы.

Harmonizing conditions and limitations of mutual recognition may however be an extremely complex objective.
Однако согласование условий и пределов взаимного признания может быть исключительно сложным делом.

A decision on recognition may also be subject to appeal or review, under applicable domestic law.
Решение о признании может также стать предметом апелляции или обжалования на основании применимого внутреннего права.

We cannot claim to have exhausted the list of situations in which the issue of recognition may arise, as appears from some other examples of recent practice.
Нельзя утверждать, что признание не касается других ситуаций, как мы можем наблюдать это на других примерах также недавней практики.

While the act of recognition may be regarded as declarative, it has important legal effects.
Хотя акт признания может рассматриваться как декларативный, он влечет за собой важные правовые последствия.

When PPM-related criteria refer to environmental effects which are not addressed by regulations, concepts such as equivalencies and mutual recognition may be effective in dealing with the PPM issue.
В тех случаях, когда критерии ПМП касаются экологического воздействия, не регулируемого существующими правилами, действенным инструментом решения проблемы ПМП могут стать, например, концепции эквивалентности и взаимного признания.

The relief flowing from recognition may depend upon the category into which a foreign proceeding falls.
Судебная помощь, вытекающая из признания, может зависеть от категории, в которую входит иностранное производство.

Such caution is demonstrated, for example, by certain authors who, while starting from the assumption that recognition is revocable, assert that"recognition may be revoked and there exists no right to its maintenance.
Например, некоторые авторы руководствуются таким подходом и, хотя и не считают, что признание может аннулировано, заявляют в этой связи, что<< признание может быть отменено, и не существует права на его сохранение.

Such recognition may be withdrawn if the Central Commission observes that the conditions established are no longer satisfied.
Это признание может быть отозвано, если Центральная комиссия констатирует, что установленные условия не выполняются.

The Supreme Court of Canada stated that a de facto unilateral secession of a province would violate the Canadian Constitution, but it could still be recognized by the international community and that such recognition may result from the conduct of the provincial and the federal government.
Верховный суд Канады добавляет, что одностороннее фактическое отделение провинции будет идти вразрез с канадской конституцией, но может, однако, быть признано международным сообществом и что такое признание может возникнуть в результате поведения провинции и федерального правительства.

The relief flowing from recognition may depend upon the category into which a foreign proceeding falls.
Объем судебной помощи, предоставляемой в результате признания, может зависеть от той категории, к которой относится иностранное производство.

Signatures complying with the laws of another State relating to electronic signatures are recognized as legally equivalent to signatures under…[the law of the enacting State] if the laws of the other State require a level of reliability at least equivalent to that required for such signatures under…[the law of the enacting State]. Such recognition may be made by a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement with other States.
Подписи, отвечающие законодательству другого государства, касающемуся электронных подписей, признаются юридически эквивалентными подписям на основании…[ законодательство принимающего государства], если законодательство другого государства требует уровень надежности, по меньшей мере эквивалентный тому, который требуется для таких подписей на основании…[ законодательство принимающего государства]. Такое признание может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения с другими государствами.

Recognition may be based upon an agreement among the interested parties, or granted autonomously, through harmonization or otherwise.
Признание может основываться на соглашении между заинтересованными сторонами или предоставляться независимо, на основе унификации или иным образом.

It is important that the Government firmly establish the principle that all political parties have the right to legal recognition, may recruit new members, open new offices and seek to attract support; they must be able to operate without fear of closure, threats or attacks.
Важное значение имеет твердое соблюдение правительством принципа, согласно которому все политические партии имеют право на юридическое признание, могут принимать новых членов, открывать новые отделения и стремиться получить поддержку; они должны иметь возможность функционировать, не опасаясь роспуска, угроз или нападений.

Such a recognition may be stated either on the basis of international agreements or(if there are no such agreements) by means of notification.
Такое признание может быть осуществлено либо на основании международных соглашений, либо( при отсутствии таких соглашений) путем уведомления.

Signatures and records complying with the laws of another State relating to digital or other electronic signatures are recognized as legally equivalent to signatures and records complying with these Rules if the laws of the other State require a level of reliability at least equivalent to that required for such records and signatures under…[the Law of the enacting State]. Such recognition may be made by a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement with other States.
Подписи и записи, соответствующие законам другого государства в отношении подписей в цифровой форме и других электронных подписей, признаются имеющими такую же юридическую силу, что и подписи и записи, соответствующие настоящим Правилам, если законы этого другого государства требуют степени надежности, по меньшей мере эквивалентной той, которая требуется от подобных записей и подписей согласно…[ праву принимающего государства]. Такое признание может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения с другими государствами.

Such recognition may be due to increases in both the absolute number of disabled persons and the percentage of the population with a disability in many countries.
Возможно, такое признание вызвано увеличением во многих странах как абсолютной численности инвалидов, так и их доли в общей численности населения.

Certificates issued by a foreign certification authority are recognized as legally equivalent to certificates issued by certification authorities operating under…[the law of the enacting State] if the practices of the foreign certification authority provide a level of reliability at least equivalent to that required of certification authorities under these Rules. Such recognition may be made through a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement between or among the States concerned.
Сертификаты, выданные иностранным сертификационным органом, признаются имеющими такую же юридическую силу, что и сертификаты, выданные сертификационными органами, функционирующими на основании…[ закона принимающего государства], если практика иностранного сертификационного органа обеспечивает степень надежности, по меньшей мере эквивалентную той, которая требуется от сертификационных органов в соответствии с настоящими Правилами. Такое признание может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения между заинтересованными государствами.

Paragraph 4 clarifies that the decision on recognition may be revisited if grounds for granting it were fully or partially lacking or have ceased to exist.
Пункт 4 поясняет, что решение о признании может быть пересмотрено, если основания для его предоставления полностью или частично отсутствовали или прекратили существовать.

Certificates issued by a foreign information certifier are recognized as legally equivalent to certificates issued by information certifiers operating under…[the law of the enacting State] if the practices of the foreign information certifiers provide a level of reliability at least equivalent to that required of information certifiers under…[the law of the enacting State]. Such recognition may be made through a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement between or among the States concerned.
Сертификаты, выданные иностранным сертификатором информации, признаются юридически эквивалентными сертификатам, выданным сертификаторами информации, функционирующими на основании…[ законодательство принимающего государства], если практика иностранного сертификатора информации обеспечивает уровень надежности, по меньшей мере эквивалентный тому, который требуется от сертификаторов информации на основании…[ законодательство принимающего государства]. Такое признание может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения между заинтересованными государствами.

Special recognition may be given to the recognized team leader, but care should be taken not to single out staff to the detriment of the team spirit.
Возможно, следует особо отмечать заслуги признанного лидера коллектива, однако при этом следует проявлять осмотрительность, с тем чтобы не выделять отдельных сотрудников в ущерб духу коллективизма.

In addition, recognition may be either explicit or implicit, and it may be either de jure or de facto, making the task of analysis still more difficult.
Аналогичным образом форма, которую может принимать признание( имплицитное или эксплицитное признание), и его проявления( деюре или дефакто) еще больше усложняют анализ этой концепции.

In any case, this recognition may be considered as a beginning point for further considerations as to what extent this obligation may be extended to other kinds of offences.
В любом случае это признание может быть использовано в качестве отправного пункта для дальнейшего рассмотрения вопроса о том, в какой мере данное обязательство может быть распространено на другие типы преступлений.

Thus, for example, recognition may be conventional in nature, as is the case, among many others, of the recognition of the United States of America under the Treaty of Paris of 3 September 1783, which was concluded between Great Britain and the United States.
Так, к примеру, признание может быть договорным по характеру, как в случае, среди прочего, признания Соединенных Штатов Америки по Парижскому договору от 3 сентября 1783 года, который был заключен между Великобританией и Соединенными Штатами.

Recognition may be based on an international agreement, involving a reply or an acceptance, but international law also grants it legal effects on its own account inasmuch as a State which has recognized a given claim or a given state of affairs cannot thereafter contest its legitimacy.
Признание может иметь договорной характер, представляя собой ответ или принятие, однако международное право и без того наделяет признание правовыми последствиями в том смысле, что государство, признавшее определенную претензию или определенный порядок вещей, не вправе впоследствии оспаривать их легитимность.

Although article 13 represented an improvement to the existing system, in some jurisdictions the recognition might entail some delay and might not be available at the time needed by the foreign representative.
Хотя статья 13 привносит усовершенствование в существующий порядок, в некоторых правовых системах признание может быть сопряжено с некоторыми задержками и не может поступить иностранному представителю своевременно.

Recognition might be withheld, for example, if the foreign bankruptcy order is considered to be merely a declaration of status or if it is considered not to be final.
В признании может быть, например, отказано, если иностранный приказ о банкротстве будет сочтен лишь заявлением о статусе или если будет сочтено, что этот приказ не является окончательным.

Article 6, which did not relate specifically to recognition, might have no place in a bilateral convention.
Статье 6, которая не имеет конкретного отношения к признанию, возможно, не найдется места в двусторонней конвенции.