Examples of using Recognize the value in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recognize the value of forests as ecosystems.
It is from our efforts to secure democracy that we recognize the value of external support for it.
Именно потому, что мы сами боремся за обеспечение демократии, мы признаем ценность поддержки ее извне.Recognize the value of traditional knowledge on agriculture, agroforestry and forestry.
Признание ценности и использование традиционных знаний, касающихся сельского хозяйства, агролесоводства и лесоводства.Желание сотрудников принять и признать ценное значение новых инструментов для улучшения процесса получения результатов;Recognize the value of triangular cooperation as a useful arrangement in international cooperation.
Признаем значение трехстороннего сотрудничества как полезного механизма в рамках международного сотрудничества.It is therefore important for all religious traditions to respect one another and recognize the value of each other's respective traditions.
А потому важно, чтобы представители всех религиозных течений питали уважение друг к другу и признавали ценность других религий.At the same time, NGOs recognize the value of closer collaboration and have developed many such linkages.
В то же время НПО сознают пользу более тесного сотрудничества и уже установили многие такие связи.In accordance with the Holy Koran, Muslims pray five times for descendants of Abraham; why do fanatic Jews, Christians andMuslims not recognize the value of that?
Согласно Священному Корану, мусульмане молятся пять раз за потомков Авраама; почему фанатичные иудеи,христиане и мусульмане не признают ценность этого?Countries increasingly recognize the value of a comprehensive approach and are coordinating their policies and plans of action.
Страны все в большей степени признают ценность всеобъемлющего подхода и координируют свои стратегии и планы действий.У знаков этой стихии есть пристрастие к иллюзиям физического уровня и они с трудом признают ценность духовного невидимого мира.Today more than ever, States recognize the value of cooperative and managed approaches to migration issues.
Сегодня как никогда ранее государства признают ценность подходов к решению миграционных вопросов на основе сотрудничества и регулирования.To ensure the equality of all people before the law,Governments should eliminate discrimination, promote tolerance and recognize the value of diversity.
Для обеспечения равенства всех людей перед законом правительствам следуетстремиться к устранению дискриминации, содействовать обеспечению условий терпимости и признавать ценность разнообразия.We recognize the value of marine genetic resources in terms of the benefits, goods and services they can provide.
Мы признаем ценность морских генетических ресурсов с точки зрения получения выгод, производства товаров и предоставления услуг.Внедрение системы двух путей развития карьеры позволит учитывать ценность старших специалистов без возложения на них руководящих обязанностей.We recognize the value of exploring innovative sources of finance provided that those sources do not unduly burden developing countries.
Мы сознаем значение изучения нетрадиционных источников финансирования при условии, что в результате использования этих источников на развивающиеся страны не ложится неоправданное бремя.We welcome the achievements of the European Union and its members, and recognize the value of its important contribution to international cooperation.
Мы приветствуем достижения Европейского союза и его членов и признаем ценность его важного вклада в международное сотрудничество.In this connection, we recognize the value of developing the aforementioned codes of conduct for strengthening security in outer space.
В этой связи мы признаем полезность разработки указанных кодексов поведения для укрепления космической безопасности.We can take advantage of this opportunity only if we increase our investment in human beings, recognize the value of diverse views and appreciate the power of stakeholder participation.
Мы можем воспользоваться этой возможностью лишь в том случае, если мы увеличим инвестиции в человека, признаем ценность различных точек зрения и осознаем мощный потенциал участия различных субъектов.All Parties recognize the value of partnerships and the important role that IGOs and NGOs can play in enhancing their capacities.
Все Стороны признают ценность партнерских связей и ту важную роль, которую межправительственные организации и НПО способны сыграть в наращивании их потенциала.We reaffirm the essential responsibility and central role of IAEA in strengthening the international nuclear security framework, and recognize the value of the IAEA Nuclear Security Plan 2010-2013.
Мы вновь подтверждаем основную ответственность и центральную роль МАГАТЭ в укреплении международных рамок физической ядерной безопасности и осознаем ценность Плана действий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности на 2010- 2013 годы.Мировому сообществу следует признать ценность лесных ресурсов развивающихся стран, которые необходимо сохранить на благо всего человечества.Конституция штата Сержипи устанавливает, что" штат поощряет производственные секторы и оказывает им содействие, разрабатывая сельскохозяйственную ипромышленную политику, прямо признающую ценность труда, особенно труда женщин.Члены Совета Безопасности признают ценность такой транспарентности для быстрого и незамедлительного выполнения резолюций Совета Безопасности.Others recognize the value of the country strategy note in some programme countries but not in others, and support the establishment of UNDAF.
Другие организации признают ценность документов о национальной стратегии в некоторых программных странах, но не во всех, и поддерживают идею относительно разработки РПООНПР.В исходном проекте развития" зеленой" экономики необходимо отразить этот аспект и признать значимость неоплачиваемой работы женщин, особенно в таких секторах, как энергетика, землепользование и водные ресурсы.Recognize the value of regional cooperation in sharing useful practices and methodologies in the development of national human rights action plans and capacity building;
Признают значение регионального сотрудничества в деле обмена полезной практикой и методологиями разработки национальных планов действий по правам человека и укрепления национального потенциала в области прав человека;Three groups of respondents are identifi ed:people who clearly recognize the value of tolerance; people for whom tolerance has situational value; individuals who deny tolerance as a value. .
Выделены три группы респондентов: лица,однозначно осознающие ценность толерантности; лица, для которых толерантность обладает ситуативной We also recognize the value of providing enhanced security assurances and other incentives to those States that voluntarily accept additional non-proliferation commitments beyond the parameters of the NPT.
Мы также признаем ценность предоставления укрепленных гарантий безопасности и других стимулов тем государствам, которые добровольно принимают дополнительные обязательства в области нераспространения за пределами параметров ДНЯО.Families, caregivers andprofessionals must recognize the value of inclusive play, both as a right and as a means of achieving optimum development, for children with disabilities.
Семьи, осуществляющие уход лица испециалисты должны признать ценность инклюзивных игр в качестве как права, так и средства достижения гармоничного развития детей- инвалидов.We recognize the value of partnerships in this process as a means of building understanding, providing support and expressing and fulfilling commitments over the long term to the challenges faced and identified by small island developing States.
Мы признаем значимость в этом процессе партнерства как средства укрепления понимания, предоставления поддержки и формулирования и выполнения долгосрочных обязательств по решению проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами или определенных ими.
