What is the translation of " RECOGNIZED NEED " in Russian?

• признана необходимость
• признанной необходимости
• признается необходимость
• признанием необходимости
• признанная потребность
• признанная необходимость

Examples of using Recognized need in English and their translations into Russian

The recognized need of a modern individual is the self-expression and self- realization.
Осознанной потребностью современного человека являются самовыражение и самореализация.

Serb doctors and nurses in the same area have been unable to find employment despite a recognized need for medical personnel.
Сербские врачи и медсестры в этом же районе не могут найти работу, несмотря на общепризнанную потребность в медицинском персонале.

In others, there was a recognized need but an absence of resources with which to establish systems.
В других ответах признавалась необходимость в создании таких систем, однако подчеркивалось отсутствие средств для этого.

Although much progress has been made in the last decade in Scotland, there is a recognized need to increase the pace and scale of improvement.
Несмотря на то, что за последнее десятилетие в Шотландии достигнут значительный прогресс, признается необходимость в увеличении темпов и масштабов реформ.

There exists a recognized need to properly resource activities on education for sustainable development.
Признается необходимость выделения надлежащих ресурсов на деятельность в области образования в интересах устойчивого развития.

This concept naturally comprises the technical role of the police force, and the recognized need to maintain order and to crack down on crimes and offences.
В этой концепции присутствуют, естественно, и техническая сторона работы полиции и осознанная необходимость поддержания правопорядка и пресечения преступлений и правонарушений.

There was a recognized need to change the perception of the roles of women and men, but that was only possible over time.
Признается необходимость изменения представления о роли женщин и мужчин, однако это возможно лишь со временем.

Following the enactment of the Amerindian Act in Guyana, there was a recognized need for education and awareness for the Village Councils and community members.
В Гайане после введения в действие Закона об индейцах была признана необходимость в обеспечении образования и повышения уровня информированности для членов поселковых советов и общин.

There is now a recognized need to manage the Earth's resources in a sustainable and environmentally sensitive manner.
В настоящее время признана необходимость в том, чтобы управление использованием ресурсов Земли осуществлялось на устойчивой и учитывающей экологические аспекты основе.

Even outside DAO, there are a host of joint UN programmes that reflect strong inter-agency cooperation and the recognized need to bring about synergies.
Даже и вне модели DAO, имеется достаточное количество совместных программ системы ООН, являющихся отражением надежного сотрудничества между агентствами и признанием необходимости обеспечения синергии.

Overall, there is a widely recognized need to strengthen the institutional framework for sustainable development at all levels.
В целом повсеместно признается, что необходимо укрепить институциональные рамки устойчивого развития на всех уровнях.

State social grants are assigned to students studying full-time education at the expense of the federal budget, the recognized need of social assistance in the prescribed manner.
Государственные социальные стипендии назначаются студентам, обучающимся по очной форме обучения за счет средств федерального бюджета РФ, признанными нуждающимся в социальной помощи в установленном порядке.

It is in line with the country's recognized need for economic diversification and increased foreign investment.
В ней была принята во внимание признанная потребность страны в диверсификации экономики и наращивании иностранных инвестиций.

With its integrated approach to commodity-based development and its central role in assisting LDCs, UNCTAD has a significant role to play in fulfilling this recognized need.
Благодаря своему комплексному подходу к процессу развития на базе сырьевого сектора и своей центральной роли в оказании помощи НРС ЮНКТАД способна сыграть значительную роль в удовлетворении этой признанной потребности.

There is also a clear and recognized need for more coherent, multidisciplinary approaches to specific environmental issues.
Кроме того, существует однозначная и признанная необходимость в применении более согласованных и междисциплинарных подходов к решению конкретных природоохранных задач.

In the absence of an overall mandated United Nations agency for internally displaced persons, there is a recognized need for effective inter-agency cooperation and coordination arrangements.
При отсутствии наделенного всеобъемлющим мандатом учреждения в Организации Объединенных Наций по делам внутриперемещенных лиц необходимы-- и эта необходимость признается-- эффективное сотрудничество между учреждениями и механизмы координации.

There is a recognized need for a concerted approach to more fully involve the private sector in efforts to generate global environmental benefits.
Признана необходимость применения целенаправленного подхода, чтобы шире привлекать частный сектор к работе по достижению глобальных экологических выгод.

Entry level and specialized recruitment continues, predicated on the recognized need for regular infusions of new staff members with fresh perspectives and expertise.
Продолжается набор персонала на начальные уровни должностей и на специальных условиях с учетом признанной необходимости в регулярном притоке новых сотрудников, отличающихся оригинальными подходами и опытом.

There is a recognized need, however, to identify the nature of the participation and types of stakeholders involved more specifically in national reports.
Вместе с тем было признано необходимым конкретизировать в национальных докладах характер участия и категории участников, привлекаемых к этой деятельности.

The UN-Habitat concept of sustainable relief has been developed out of the recognized need to address relief efforts within the framework of longer-term development strategies.
Концепция устойчивой помощи пострадавшим была разработана ООН- Хабитат исходя из признанной необходимости рассматривать усилия по оказанию помощи пострадавшим под углом зрения более долгосрочных стратегий развития.

There was also a recognized need to provide opportunities for indigenous peoples to participate as equal partners in the development process of the entire country.
Помимо этого, была признана необходимость создания возможностей участия коренных народов в качестве равных партнеров в процессе развития всей страны.

There had also been long lapses since visiting missions had taken place, and there was a recognized need for administering Powers to conduct appropriate exercises to ascertain the wishes of the people.
Кроме того, между выездными миссиями перерывы бывают очень большими, и существует признанная необходимость того, чтобы управляющие державы соответствующим образом выясняли пожелания населения.

There was also a recognized need to provide opportunities for indigenous peoples to participate as equal partners in the overall development process of their country.
Помимо этого, была признана необходимость создания возможностей участия коренных народов в качестве равных партнеров в общем процессе развития их страны.

By strengthening the main system, however, the Advisory Board on Compensation Claims and its regulatory framework, appendix D to the Staff Rules, would address the recognized need in an even-handed manner.
Между тем, путем укрепления основной системы эта признанная потребность будет беспристрастно удовлетворяться Консультативным советом по вопросам компенсации в соответствии с его нормативно- правовой базой, приложение D к Правилам о персонале.

Given the intrinsic properties of mercury and the recognized need to remove it from the supply chain, only a limited range of disposal options are suitable for mercury.
С учетом внутренних свойств ртути и признанной необходимости удалить ее из цепочки предложения для ртути подходит лишь ограниченное число вариантов удаления.

In spite of having its own functioning forums, such as the Steering Committee for Security Sector Reform and its respective technical secretariat, there remains a widely recognized need for improvement in this sector.
Хотя сектор и имеет свои собственные функционирующие форумы, такие как Руководящий комитет по реформе сектора безопасности и его соответствующий технический секретариат, сохраняется широко признанная необходимость улучшений в этом секторе.

There was a recognized need for developing countries to be in a position to make those decisions and to play their part in developing the recommended standards.
Была признана необходимость обеспечить, чтобы развивающиеся страны могли самостоятельно принимать такие решения и играть определенную роль в разработке рекомендованных стандартов.

As the quality of the texts submitted can significantly impede or accelerate the processing of documentation, there is a recognized need for ongoing and advanced training of staff in author departments who are assigned to plan, draft, submit and coordinate parliamentary documentation.
В связи с тем, что качество представляемых текстов может значительно затормозить или ускорить обработку документации, признается необходимость непрерывного и продвинутого обучения персонала департаментов- авторов, отвечающих за планирование, подготовку, представление и координацию документации для заседающих органов.

There was a recognized need for improved monitoring and air pollution control programmes, supported by technology transfer, partnerships and information-sharing.
Была признана необходимость совершенствования программ мониторинга и контроля за загрязнением воздуха при обеспечении передачи технологии, партнерских взаимоотношений и обмена информацией.

In recent years, however, emphasis on South-South cooperation has coincided with a recognized need for interdependence among countries of the South as a strategy to harness the opportunities presented by globalization and to minimize attendant risks.
Однако в последние годы упор на сотрудничество ЮгЮг совпал с признанием необходимости взаимодействия между странами Юга как стратегии использования возможностей, которые открывает глобализация, и сведения к минимуму имеющихся рисков.