What is the translation of " RECOMMENDATIONS AND PROGRAMMES " in Russian?

• рекомендаций и программ

Examples of using Recommendations and programmes in English and their translations into Russian

She listed the new initiatives in progress and put forward a number of recommendations and programmes for future action.
Она перечислила новые осуществляемые инициативы и представила ряд рекомендаций и программ для будущих действий.

Recalling the recommendations and programmes of action of the first and second United Nations Conferences on Least Developed Countries.
Ссылаясь на рекомендации и программы дейст- вий первой и второй конференций Организации Объединенных Наций по наименее развитым стра- нам;

Within FAO, high priority is given to the implementation of the relevant recommendations and programmes contained in Agenda 21.
В рамках ФАО приоритетное внимание уделяется осуществлению соответствующих рекомендаций и программ, содержащихся в Повестке дня на ХХI век.

Supporting the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral arms limitation and disarmament agreements;
Содействия осуществлению решений, рекомендаций и программ действий, принятых на конференциях и совещаниях государств-- участников различных многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении;

Increased reporting by States parties on their steps to implement treaty obligations, decisions, recommendations and programmes of action.
I Увеличение доли государств- участников, предоставляющих информацию о принимаемых ими мерах по выполнению договорных обязательств, решений, рекомендаций и программ действий.

Such diffusion among civil society of the goals, recommendations and programmes of the Habitat Agenda will ultimately be the best guarantor of success.
Подобное широкое распределение между представителями гражданского общества целей, рекомендаций и программ Повестки дня Хабитат будет в конечном итоге служить самым надежным гарантом успеха.

Increased reporting by States parties on their steps to implement treaty obligations, decisions, recommendations and programmes of action.
I Рост числа сообщений государств- участников о мерах, принимаемых ими в целях выполнения договорных обязательств и осуществления решений, рекомендаций и программ действий.

Enhanced assistance in the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral arms-limitation and disarmament agreements.
Повышение эффективности помощи в осуществлении решений, рекомендаций и программ действий, принимаемых конференциями и совещаниями государств-- участников различных многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении.

The international community, Governments, non-governmental organizations and the private sector should step up their concerted efforts to implement the recommendations and programmes of action of the various conferences.
Международному сообществу, правительствам, неправительственным организациям и частному сектору следует активизировать свои объединенные усилия для выполнения рекомендаций и программ действий различных конференций.

Effective support to timely implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by conferences and meetings of States parties to various multilateral disarmament and non-proliferation agreements.
Эффективная поддержка усилий по обеспечению своевременного выполнения решений, рекомендаций и программ действий, принятых на конференциях и совещаниях государств- участников различных многосторонних соглашений по вопросам разоружения и нераспространения.

The issue of women's access to power and decision-making, which is strongly emphasized by many countries, particularly western countries, implying legal and constitutional changes in some cases, recommendations and programmes of action, etc.
Проблема доступа женщин к структурам власти и процессу принятия решений, отмечаемая многими, прежде всего западными, странами, для решения которой в некоторых случаях необходимы законодательные и конституционные изменения, рекомендации, программы действий и т. д.

The time had come, however, for an evaluation of the implementation of the recommendations and programmes of action which had issued from those conferences.
Вместе с тем пришло время оценить ход осуществления рекомендаций и программ действий, выработанных на этих конференциях.

Supporting the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the General Assembly as well as those adopted by conferences and meetings of States parties to various multilateral disarmament, non-proliferation and arms limitation agreements.
Содействия осуществлению решений, рекомендаций и программ действий, принятых Генеральной Ассамблеей, а также решений, рекомендаций и программ действий, принятых на конференциях и совещаниях государств- участников различных многосторонних соглашений о разоружении, нераспространении и ограничении вооружений.

While it described the legislative progress that had been made, it focused on the practical implementation of laws, recommendations and programmes in order to give a clear picture of the situation during that time.
В нем описывается достигнутый прогресс в области законодательства при уделении основного внимания применению законов, рекомендаций и программ на практике, с тем чтобы дать ясную картину существовавшего в этот период положения.

In particular, the project will:(a) develop recommendations and programmes for professional education and training on energy efficiency in construction and building maintenance;(b) integrate energy efficiency units into the curricula of provincial Universities and technical schools; and(c) establish an interregional network of vocational training centers.
В частности, в рамках проекта предусматривается:( a) разработка рекомендаций и программ для профессионального образования и подготовки специалистов по энергоэффективности в строительстве и обслуживании зданий;( b) включение разделов по энергоэффективности в учебные планы областных университетов и техникумов;( c) создание межрегиональной сети центров профессионального обучения.

A record of appreciation for the assistance in the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conference and meetings of States parties.
Полученные благодарности за оказанную помощь в осуществлении решений, рекомендаций и программ действий, принятых на конференциях и совещаниях государств- участников.

The Federation follows and supports the aims, agenda, recommendations and programmes of the United Nations by promoting access to schools and a quality bilingual educational system for deaf children, including deaf girls, by providing sign language interpretation services, endorsing the recognition of sign languages in legislation, bringing forward the uniqueness of deaf culture and empowering deaf people globally by supporting national deaf associations to become stronger.
Федерация придерживается и поддерживает цели, повестку дня, рекомендации и программы Организации Объединенных Наций путем обеспечения доступа к школьному обучению и создания качественной двуязычной системы образования для глухих детей, в том числе для глухих девочек, посредством предоставления услуг устного перевода на язык и с языка жестов, поддержку усилий по признанию языка жестов в законодательстве, распространение информации об уникальности культуры глухих и расширение возможностей глухих во всем мире на основе поддержки национальных ассоциаций глухих и активизации их роли.

It stated that the experience of the Working Group on Indigenus Populations and the outcome of expert seminars indicated that there was a need for such a forum for indigenous people which could assure, inter alia, that the recommendations and programmes of action of the United Nations conferences were put into effect.
Оно отметило, что опыт Рабочей группы по коренному населению и результаты семинаров экспертов указывают на то, что существует необходимость в создании такого форума коренных народов, который мог бы обеспечить, в частности, осуществление на практике рекомендаций и программ действий, одобренных на конференциях Организации Объединенных Наций.

Effective support to timely implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by conferences and meetings of States parties to various multilateral disarmament, arms control and non-proliferation agreements.
B Предоставление эффективной поддержки в целях своевременного выполнения решений, рекомендаций и программ действий, принятых на конференциях и совещаниях государств- участников различных многосторонних соглашений по разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению.

Supporting the implementation of treaty obligations, as well as decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral arms-limitation, disarmament and non-proliferation agreements;
Содействия выполнению договорных обязательств, а также осуществлению решений, рекомендаций и программ действий, принятых на конференциях и совещаниях государств- участников различных многосторонних соглашений об ограничении вооружений, разоружении и нераспространении;

Member States approve the recommendations and programme of work put forward by the Secretary-General in the area of central support services at Headquarters;
Государства- члены утвердят рекомендации и программу работы, представленные Генеральным секретарем в области централизованного вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях;

The High-level Committee on Management of CEB had called on organizations to ensure information flow between organizations and coordinate action on the Unit's recommendations and programme of work.
Комитет высокого уровня по вопросам управления при Координационном совете руководителей призвал организации обеспечить обмен информацией между организациями и координировать деятельность по осуществлению рекомендаций и программы работы Группы.

The recommendations and programme of action eventually adopted by the Conference would have to include effective measures to realize the agreed objectives, especially by promoting the utilization and development of space technology in developing countries.
Рекомендации и программы действий, которые будут приняты на этой конференции, должны предусматривать эффективные меры по осуществлению согласованных целей, особенно посредством оказания содействия использованию и разработке космических технологий в развивающихся странах.

The CEB secretariat continues to encourage member organizations, among other actions, to ensure a good information flow between each organization and the Joint Inspection Unit as well as coordinate action on the recommendations and programme of work of the Joint Inspection Unit.
Секретариат КСР продолжает призывать свои организации- члены, в частности, обеспечивать надлежащий обмен информацией между каждой организацией и Объединенной инспекционной группой, а также координировать деятельность по осуществлению рекомендаций и программы работы Объединенной инспекционной группы.

Closer coordination between member organizations and the Joint Inspection Unit was discussed by the High-level Committee on Management, which called upon organizations to ensure the free flow of information between each organization and the Joint Inspection Unit, as well as coordinated action on the Unit's recommendations and programme of work.
Усиление координации между организациями- членами и Объединенной инспекционной группой было предметом обсуждения Комитета высокого уровня по вопросам управления, который призвал организации обеспечить свободный обмен информацией между каждой из них и Объединенной инспекционной группой, а также обеспечить скоординированность действий по рекомендациям и программе работы ОИГ.

That is also the reason for everything that has been done in the last five years to encourage and support social action in accordance with the recommendations and Programme of Action agreed upon at the Copenhagen Social Summit and endorsed by the General Assembly in resolution 47/92.
По этой же причине все, что было сделано нами за последние годы, было сделано с целью поощрения и поддержки действий в социальной сфере в соответствии с рекомендациями и Программой действий, принятых на Копенгагенской встрече на высшем уровне и одобренных Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 92.

The rapidity of events has made it impossible for the present report to contain the requested recommendations and programme of action.
Быстрая смена событий сделала невозможным включение в настоящий доклад испрошенных рекомендаций и программы действий.

Conduct of gender analysis and gender-sensitive impact assessment studies as a regular part of the preparation of its policy recommendations and programme activities to ensure that decisions adopted and activities undertaken reflect the appropriate gender sensitivity, and that equal opportunity be given to men and women to participate in and benefit from all of UNCTAD activities;
Проведение гендерного анализа и исследований по оценке воздействия с учетом гендерных факторов на регулярной основе в рамках подготовки программных рекомендаций и мероприятий по программам для обеспечения того, чтобы принятые решения и осуществляемые мероприятия отражали надлежащим образом гендерную специфику и чтобы мужчины и женщины имели равные возможности участвовать во всех мероприятиях ЮНКТАД и пользоваться их плодами;

The high-level committees of CEB continued to discuss the issue of closer coordination between member organizations and JIU, while the CEB secretariat continued to call on organizations to ensure a good information flow between themselves and JIU and to coordinate action on the Unit's recommendations and programme of work.
Комитеты высокого уровня при КСР постоянно обсуждают вопросы налаживания более тесного взаимодействия между организациями- членами и ОИГ, а секретариат КСР добивается, чтобы организации обеспечивали непрерывный обмен информацией между собой и ОИГ, и координирует усилия по выполнению рекомендаций ОИГ и программы ее работы.

The high-level committees of CEB continued to discuss the issue of closer coordination between member organizations and JIU, while the CEB secretariat continued to call on organizations to ensure a good information flow between themselves and JIU and to coordinate action on the Unit's recommendations and programme of work.
Комитеты высокого уровня КСР продолжают обсуждать вопрос о налаживании более тесного сотрудничества между участвующими организациями и ОИГ, а секретариат КСР по-прежнему призывает организации обеспечивать бесперебойный поток информации между ними и ОИГ, а также координировать деятельность по выполнению рекомендаций Группы и составлению программы ее деятельности.