What is the translation of " REDUCING RELIANCE " in Russian?

• сокращение использования
• на сокращение зависимости

Examples of using Reducing reliance in English and their translations into Russian

Looking beyond the justice system- This involves reducing reliance on the justice system to solve social problems, and addressing the root causes of crime.
Выход за рамки системы правосудия- Это предусматривает сокращение использования системы правосудия для решения социальных проблем и устранение коренных причин преступности.

It had become apparent that this attitude was not in keeping with current world chemical technology, and that competitivity depended on reducing reliance on such advantages.
Однако стало очевидным, что такой подход не отвечает требованиям современного химического производства, а повышение конкурентоспособности зависит от сокращения степени использования таких преимуществ.

The analysis should also address the cost-effectiveness of reducing reliance on commercial providers in favour of increasing the role of the Logistics Base at Brindisi.
В рамках этого анализа следует рассмотреть также вопрос об экономической целесообразности ослабления зависимости от коммерческих поставщиков при одновременном повышении роли БСООН.

The unspent balance is attributable mainly to an earlier-than-planned deployment of the V-SAT and the Demand Assignment Multiple Access system network, thereby reducing reliance on the INMARSAT and public switchboard telephone network.
Неизрасходованный остаток обусловлен в основном развертыванием раньше, чем планировалось, сети VSAT и системы множественного доступа с предоставлением канала по требованию, вследствие чего сократилось использование ИНМАРСАТ и телефонной сети общего пользования.

The Advisory Committee welcomed the efficiency gains made by reducing reliance on commercial air carriers for the rotation of United Nations military and police contingents, and encouraged UNOCI to continue its efforts in that regard.
Консультативный комитет приветствует экономию средств за счет сокращения использования коммерческих авиаперевозчиков для замены воинских и полицейских контингентов Организации Объединенных Наций и призывает ОООНКИ продолжать ее усилия в этом направлении.

Promote sustainable agriculture which would improve food security and also help to alleviate poverty among small-scale farmers, while reducing reliance on oil-based inputs and contributing to climate change mitigation and adaptation;
Поощрение устойчивого сельского хозяйства, которое позволит повысить уровень продовольственной безопасности и поможет бороться с нищетой среди мелких фермеров, в то же время снижая степень опоры на нефтяные вводимые ресурсы и способствуя борьбе с изменением климата и адаптации к нему;

It should be a key aim of government to ensure that land-use planning and transport strategies are fully integrated such that complementary policies can be devised aimed at reducing growth in the number and length of motorised journeys by reducing the need to travel; encouraging alternative means of travel with less environmental impact; and reducing reliance on the private car.
Основная цель государственных органов должна заключаться в обеспечении такой полной интеграции планирования землепользования и транспортных стратегий, которая позволит разработать вспомогательные меры в области политики, нацеленные на сокращение количества, числа и протяженности поездок на автотранспортных средствах путем сокращения потребностей в перевозках; на поощрение альтернативных видов перевозок, в меньшей степени воздействующих на окружающую среду, и на сокращение использования частных легковых автомобилей.

The SBSTA requested the secretariat to organize, before SBSTA 30 and under the guidance of the Chair of the SBSTA, a technical workshop on increasing economic resilience to climate change and reducing reliance on vulnerable economic sectors, including through economic diversification, with the participation of representatives from Parties, business, and communities, and experts.
ВОКНТА просил секретариат организовать до ВОКНТА 30 под руководством Председателя ВОКНТА техническое рабочее совещание с участием представителей Сторон, деловых кругов, а также общин и экспертов по вопросам повышения устойчивости экономики к изменению климата и уменьшения зависимости от уязвимых экономических секторов, в том числе посредством диверсификации экономики.

The difference between the two figures had been caused by military contingent savings(slower than forecast deployment), recruitment delays(for national and international staff), ground transport savings(vehicles had been taken from stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi(UNLB) rather than purchased), air transport savings(the air services contract had been revised) and communications savings the Mission's own network had been set up faster than expected, thereby reducing reliance on commercial services.
Разница между этими двумя показателями объясняется экономией расходов на воинские контингенты( задержка с развертыванием), задержками с набором персонала( национального и международного), экономией расходов на наземный транспорт( автотранспортные средства не закупались, а были взяты из складских запасов на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( БСООН)), экономией расходов на воздушный транспорт( контракт на воздушные перевозки был пересмотрен) и экономией расходов на связь сеть связи Миссии была создана раньше, чем ожидалось, что привело к сокращению использования коммерческих услуг.

Promoting understanding and the development and dissemination of measures, methodologies and tools including for economic diversification aimed at increasing economic resilience and reducing reliance on vulnerable economic sectors, especially for relevant categories of countries listed in Article 4, paragraph 8, of the Convention.
Содействие пониманию и разработке и распространению мер, методологий и инструментов[ экономической диверсификации, направленной на усиление других, не являющихся уязвимыми к изменению климата секторов экономики, в интересах всех категорий стран, перечисленных в статье 4. 8 Конвенции], в том числе для экономической диверсификации, направленной на повышение устойчивости экономики и на сокращение зависимости от уязвимых секторов, особенно для категорий стран, перечисленных в пункте 8 статьи 4 Конвенции.

The Chief Scientist was responsible for implementing the Law for the Encouragement of Industrial Research and Development, aimed at fostering the development of local, technologically oriented industry, improving the country's balance of trade by increasing the manufacture and export of high-technology products, reducing reliance on high-technology imports and creating jobs in industry.
Главный научный работник несет ответственность за осуществление закона о поощрении промышленных исследований и разработок, имеющего своей целью укрепление развития местного технологически ориентированного производства, улучшение торгового баланса страны путем увеличения производства и экспорта высокотехнологичных товаров, сокращения опоры на высокотехнологичный импорт и создания рабочих мест в промышленности.

The development of the appropriate methodology is crucial to gathering scientifically sound data that will, in turn, permit a credible, in-depth analysis, thereby reducing reliance on perception surveys whose methodology could be the subject of criticism, coupled with scepticism about whether the intention might be less to offer a basis for policy-making than to attract continuing media attention.
Разработка надлежащей методологии имеет решающее значение для сбора научно обоснованных данных, которые в свою очередь сделают возможным точный и глубокий анализ, что позволит сократить использование данных опросов общественного мнения, методы проведения которых дают основания для критики, а также для сомнений в том, что они действительно направлены на создание основы для выработки политики, а не на постоянное привлечение внимания средств массовой информации.

Recommending in an audit that the IPSAS project team be strengthened, with a change management coordinator and a project management coordinator, thus reducing reliance on consultants and providing stability for major managerial functions.
В ходе ревизионных проверок выносили рекомендации относительно укрепления группы по проекту перехода на МСУГС за счет ввода в ее состав координатора по управлению процессом преобразований и координатора по управлению проектом в целях снижения степени опоры на консультантов и обеспечения стабильности основных управленческих функций.

Under sustainable development, UNDP would be supporting development projects such as microenterprise projects for women and skills training for young people; a comprehensive assessment of fishing resources to strengthen the fishing industry; and environmental management projects, such as reducing reliance on fossil fuels by building solar energy units, and improving fuel storage and protection against oil spills.
В области устойчивого развития ПРООН будет поддерживать проекты развития по таким вопросам, как создание микропредприятий для женщин и расширение навыков молодежи; и всеобъемлющая оценка рыбных ресурсов в целях укрепления рыболовной промышленности; а также проекты природопользования, направленные, например, на сокращение масштабов использования ископаемых видов топлива путем сооружения солнечных коллекторов и модернизацию топливных хранилищ и принятие мер по предотвращению утечки топлива.

Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme b(v),"Promoting understanding and the development and dissemination of measures, methodologies and tools including for economic diversification aimed at increasing economic resilience and reducing reliance on vulnerable economic sectors, especially for relevant categories of countries listed in Article 4, paragraph 8, of the Convention.
Деятельность в этой области проводится в соответствии с изложенной в приложении к решению 2/ СР. 11 целью, которая заключается в развитии подтемы b v" Содействие пониманию и разработке и распространению мер, методологии и инструментов для экономической диверсификации, направленной на повышение устойчивости экономики и на сокращение зависимости от уязвимых секторов, особенно для категорий стран, перечисленных в пункте 8 статьи 4 Конвенции.

Reduced reliance on international judiciary to hear ethnic-based crime cases.
Сокращение масштабов использования международных судей для рассмотрения дел, связанных с преступлениями на этнической почве.

Reduce reliance on the private car.
Сокращению использования частных автомобилей.

Reductions due to enhancement of communications system and reduced reliance on INMARSAT terminals INMARSAT A terminals.
Сокращения объясняются улучшением работы спутниковой связи и меньшим использованием терминалов ИНМАРСАТ.

Reduced reliance on air movement for delivery of routine cargo to Kindu and the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Сокращение масштабов использования воздушного транспорта для плановой доставки грузов в Кинду и восточную часть Демократической Республики Конго.

More flexible use of office space could realize significant cost efficiencies and reduce reliance on rented office accommodation.
Более гибкое использование служебных помещений может обеспечить значительную экономию средств и сократить использование арендованных служебных помещений.

This reduced reliance on consultants and provided stability in communications and training and in monitoring and updating the budget and workplan.
Это позволило уменьшить опору на консультантов и обеспечить стабильность в коммуникационной деятельности и профессиональной подготовке, а также в мониторинге и обновлении бюджета и рабочего плана.

The reduced provision is mainly attributable to the improvement of services provided by UNFICYP medical clinics, which will reduce reliance by personnel on private medical services.
Сокращение объема ассигнований главным образом обусловлено повышением качества услуг, предоставляемых медицинскими учреждениями ВСООНК, что будет способствовать сокращению использования персоналом услуг частных медицинских учреждений.

They still have to continue to restructure their banking systems, make their corporations more accountable, reduce reliance on short-term loans and encourage greater direct investment.
Они по-прежнему должны проводить реорганизацию своих банковских систем, добиваться большей подотчетности своих корпораций, сокращать использование краткосрочных займов и в большей степени привлекать прямые инвестиции.

The lower number of generators was the result of the increased electricity supply through the power generation contract, which reduced reliance on generators.
Снижение количества генераторов объясняется увеличением поставок электроэнергии на основе контракта об энергоснабжении, который позволил сократить применение генераторов.

The requirement for commercial communications is $77,800 less than the prior period owing to enhancement to the communications system and reduced reliance on INMARSAT terminals.
Сметные расходы на коммерческую связь на 77 800 долл. США меньше расходов за предыдущий период в связи с улучшением работы системы связи и сокращением использования терминалов Инмарсат.

I welcome recent initiatives aimed at achieving a world free of nuclear weapons, as well as reductions of nuclear arsenals and reduced reliance on nuclear weapons.
Я приветствую недавно выдвинутые инициативы по переходу к миру, свободному от ядерного оружия, а также по сокращению ядерных арсеналов и уменьшению опоры на ядерное оружие.

This campaign is intended to encourage the international community to buy Afghan products and reduce reliance on more expensive imports, thereby creating employment in Afghanistan, stimulating economic growth and increasing revenue collection.
Эта кампания нацелена на то, чтобы побудить международное сообщество закупать афганскую продукцию и сокращать использование более дорогостоящих импортных товаров, чтобы создать рабочие места в Афганистане, стимулировать экономический рост и повысить сбор налогов.

More progressive personal taxation schedules, the choice of joint or individual income as the unit of taxation, and reduced reliance on regressive taxation will all tend to be to the advantage of women and will provide incentives for women to seek paid employment.
Более прогрессивные ставки индивидуального налогообложения, выбор совместного или индивидуального дохода в качестве единицы налогообложения и меньшее использование регрессивного налогообложения- все это пойдет на пользу женщинам и будет стимулировать женщин к оплачиваемой работе.

The reduced requirement of $142,800 compared with the previous biennium is due to fewer expert group meetings, reduced reliance on consultants and a critical consideration of participation at various meetings.
Сокращение ассигнований на 142 800 долл. США по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом объясняется меньшим числом совещаний групп экспертов, сокращением масштабов использования услуг консультантов и серьезным анализом вопросов, касающихся участия в работе различных совещаний.

Of note is the global sustainable energy islands initiative, which is working to boost sustainable energy production and reduce reliance on imported fossil fuels on the islands of Dominica, Grenada, St. Lucia, and St. Kitts and Nevis.
Заслуживает упоминания глобальная инициатива по обеспечению устойчивого энергоснабжения на островах, в рамках которой ведется работа по увеличению устойчивого производства электроэнергии и сокращению использования импортируемого природного топлива на островах Доминика, Гренада, Сент-Люсия и Сент-Китс и Невис.