What is the translation of " REDUCTION IN THE USE " in Russian?

• сокращение использования
• сокращением использования

Examples of using Reduction in the use in English and their translations into Russian

Reduction in the use of weapons and ammunition in Somalia.
Сокращение масштабов применения оружия и боеприпасов в Сомали.

There was no centralized effort to curtail expenses through a reduction in the use of paper.
Не предпринималось никаких централизованных усилий по сокращению расходов путем уменьшения объема используемой бумаги.

The reduction in the use of imprisonment throughout the world;
Снижению масштабов применения тюремного заключения во всем мире;

M's voluntary phase-out of PFOS production has led to a reduction in the use of PFOS-related substances.
Добровольный отказ<< 3М>> от производства ПФОС привел к сокращению применения связанных с ПФОС веществ.

Reduction in the use or recruitment of child soldiers by armed groups.
Сокращение масштабов использования или вербовки детей- солдат вооруженными группами;

MIAVIT's ethos is to advocate prevention instead of medication and support a reduction in the use of antibiotics in animal nutrition.
Компания MIAVIT считает, что профилактика- это лучшее лечение, и поддерживает снижение использования антибиотиков в кормах для животных.

Reduction in the use of pesticides and fertilizers, and promotion of organic farming.
Сокращение использования пестицидов и удобрений и пропаганда органического земледелия.

This made it difficult to differentiate between a reduction in the use of mercury as a result of voluntary substitution and a reduction arising from a ban.
Из-за этого сложно провести различие между сокращением использования ртути вследствие добровольного применения заменителей и сокращением, обусловленным запретом.

Reduction in the use of international satellite transponders and increased reliance on terrestrial fibre optic circuits.
Сокращение масштабов использования международных спутниковых ретрансляторов и более широкое применение наземных систем оптико- волоконной связи.

The lower output resulted from the Force's efforts to use road transport whenever possible coupled with a reduction in the use of air assets.
Более низкий результат обусловлен стремлением Сил использовать наземный транспорт во всех случаях, когда это возможно, наряду с сокращением использования воздушных средств.

It was vital that any reduction in the use of illicit drugs should not be offset by increases in the use of other substances.
Вместе с тем нельзя допускать, чтобы сокращение потребления незаконных наркотических средств приводило к увеличению потребления других веществ.

The increased use of detention reduces protection of privacy, and leads to reduction in the use of extrajudicial measures, such as diversion;
Более активное использование содержания под стражей неблагоприятно сказывается на защите неприкосновенности частной жизни и ведет к уменьшению использования внесудебных средств, таких как замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия;

Reduction in the use of cash to pay national staff salaries 2004/05: 100 per cent; 2005/06: 100 per cent; 2006/07: 75 per cent.
Сокращение использования наличных средств для выплаты окладов национальным сотрудникам 2004/ 05 год: 100 процентов; 2005/ 06 год: 100 процентов; 2006/ 07 год: 75 процентов.

UNDOF plans to decrease its operational costs for commercial communications charges by 42 per cent through a reduction in the use of international satellite transponders and increased reliance on terrestrial fibre-optic circuits.
СООННР планируют уменьшить на 42 процента оперативные расходы на коммерческую связь путем сокращения масштабов использования международных спутниковых ретрансляторов и более широкого применения наземной оптико- волоконной связи.

Recycling and reduction in the use of materials and energy, and identification and assessment of environmentally sound technologies for treatment and disposal of residual waste;
Рециркуляция и сокращение использования материалов и энергии, а также выявление и оценка экологически обоснованных технологий для обработки и удаления остаточных отходов;

Co-processing: The use of suitable waste materials in manufacturing processes for the purpose of energy and/or resource recovery and resultant reduction in the use of conventional fuels and/or raw materials through substitution.
Совместная переработка: применение пригодных отходов в производственных процессах для цели рекуперации энергии и/ или ресурсов и соответствующего сокращения объема используемых обычных видов топлива и/ или сырья за счет их замещения.

While there has been some reduction in the use of fertilizers and pesticides, nitrate pollution and eutrophification remain serious concerns.
Несмотря на некоторое сокращение использования удобрений и пестицидов, серьезную озабоченность попрежнему вызывает загрязнение нитратами и эвтрофикация.

WHO, in collaboration with UNEP and the COP offer a unique alliance to promote such a strategy and to spearhead the development and implementation of alternative products and methods to DDT toward meaningful and sustainable reduction in the use of this chemical.
ВОЗ в сотрудничестве с ЮНЕП и КС дает возможность формирования единственного в своем роде альянса для содействия такой стратегии и продвижения разработки и внедрения альтернативных ДДТ продуктов и методов в направлении значимого и устойчивого сокращения использования данного химического вещества.

The Republic of Korea reported drastic reduction in the use of firewood and growth in the use of liquefied natural gas(LNG) and nuclear energy.
Республика Корея информировала о резком сокращении использования топливной древесины и все более широком применении сжиженного природного газа и ядерной энергии.

We fully agree with that remark and believe that, despite increased inflationary expectations, a fairly sharp decline in base rate should not lead to the growth of inflation on the demand side that is related to the continuing decline in real incomes and a reduction in the use of funds of the National Fund in the State budget in 2018.
Мы полностью согласны с таким замечанием и считаем, что, несмотря на возросшие инфляционные ожидания, достаточно резкое снижение базовой процентной ставки не должно привести росту инфляции со стороны спроса, что связано с продолжающимся снижением реальных доходов населения и сокращением использования средств Национального фонда в государственном бюджете в 2018 году.

In the agricultural sector a reduction in the use of nitrogen-based fertilizer and the rationalization of animal breeding will have an effect on emissions of air pollutants.
В сельскохозяйственном секторе на выбросы загрязнителей воздуха окажут воздействие сокращение использования азотных удобрений и рационализация животноводства.

The issue is further complicated by transhumance and changes in grazing patterns, particularly the reduction in the use of summer pasture in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah by farmers in central Iraq.
Эта проблема осложняется еще и использованием системы отгонного животноводства и изменениями режима выпаса, прежде всего сокращением использования летних пастбищ в трех северных мухафазах- Дахук, Эрбиль и Сулеймания- фермерами из центральной части Ирака.

The reduction in the use of external savings reflects the fact that, following a period in which spending exceeded income, domestic expenditure in 1995 stayed in line with the national product.
Сокращение использования внешних накоплений является свидетельством того, что по истечении периода превышения расходов над доходами, уровень внутреннего потребления в 1995 году соответствовал размеру национального продукта.

The decrease in the investment coefficient during 1995 was more than offset by the reduction in the use of external savings, which was reflected in an increase in the domestic savings rate despite the drop in income that had begun in 1993.
Сокращение доли капиталовложений, которое произошло в 1995 году, было более чем компенсировано за счет сокращения использования внешних накоплений, что, несмотря на снижение доходов, привело к росту внутренних накоплений и продолжению наметившейся в 1993 году тенденции.

It appears that there has even been reduction in the use of forced labour, but the process does not appear to be sustainable and there is much regional variation.
Из этого следует, что было даже отмечено сокращение масштабов использования принудительного труда, однако этот процесс, повидимому, еще не приобрел устойчивого характера и наблюдаются большие различия по регионам.

Several Article 5 countries observed that they would need additional help to meet their commitments to a 50 per cent reduction in the use of Annex A Group I substances by 2005, and to an 85 per cent reduction in the use of carbon tetrachloride by the same year.
Представители ряда стран, действующих в рамках статьи 5, отметили, что им потребуется дополнительная помощь для выполнения своих обязательств, в соответствии с которыми к 2005 году используемые объемы веществ, перечисленных в группе I приложения А, должны быть сокращены на 50 процентов, и к этому же году используемые количества тетрахлорметана следует сократить на 85 процентов.

The server consolidation strategy and the reduction in the use of stand-alone printers, in order to optimize the use of network printers, will continue to be implemented.
Будет попрежнему осуществляться стратегия консолидации серверов и сокращения масштабов использования локальных принтеров в целях обеспечения оптимального использования сетевых принтеров.

Mr. Reynaud(France) said that the words"with a view to identifying budgetary savings" at the end of paragraph 20 should not be understood as implying a reduction in the use of all the official languages of the United Nations by the Commission, whose work could only benefit from parity among the official languages of the Organization.
Гн Рейно( Франция) говорит, что слова<< с тем чтобы… изыскать возможности для экономии бюджетных средств>> в конце пункта 20 не следует понимать как указание на сокращение использования всех официальных языков Организации Объединенных Наций в Комиссии, чьей работе равенство официальных языков Организации может принести только пользу.

Improved fuel quality and changes in fuel-consumption patterns(reduction in the use of leaded petrol, reduction in the aromatic content of fuels, use of oxygen-containing and smoke-reducing additives, reduction in the sulphur content of diesel fuel, increased use of compressed natural gas, use of other alternative fuels);
Улучшение качества используемых топлив, изменение структуры топливопотребления( сокращение использования этилированного бензина, снижение содержания в топливе ароматики, использование кислородосодержащих и антидымных присадок, снижение содержания серы в дизельном топливе, расширение использования сжатого природного газа, применение других альтернативных источников энергии и др.);

In Mali, a survey conducted in 65 villages of cotton farmers who were trained in 2007-08 showed a 94 percent reduction in the use of chemical pesticides and a 400 percent increase in the use of organic material like compost and manure, substances that can reverse the decline in soil fertility.
В Мали исследование, проведенное в 65 деревнях, занимающихся выращиванием хлопка, с которыми проводился тренинг в 2007- 2008 гг., продемонстрировало сокращение использования химических пестицидов на 94% и увеличение использования органических удобрений, таких как компост и минеральные удобрения, которые могут остановить процесс снижения плодородности почвы, на 400.