What is the translation of " СОКРАЩЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ " in English?

• reducing the use
• reduction of the use
• decreasing utilization
• to reduce reliance

Examples of using Сокращения использования in Russian and their translations into English

Вместе с тем необходим дальнейший прогресс в деле сокращения использования дублирующих систем.
Further progress is needed, however, in reducing the use of parallel systems.

Сокращения использования ископаемого топлива для производства электроэнергии и повышения надежности энергоснабжения;
Reducing the use of fossil fuel resources for power generation and improving energy security.

Работать в направлении сокращения использования соли в пищевой промышленности в целях снижения потребления натрия;
Work towards reducing the use of salt in the food industry to lower sodium consumption.

В 2013 году уставные документы Культурного фонда будут пересмотрены с целью сокращения использования выделяемых им средств на административные расходы.
In 2013, the statutes of the foundation will be reviewed with a view to reducing the use of funds for administrative purposes.

Государству- участнику следует изучить возможность сокращения использования и продолжительности содержания под стражей в отношении просителей убежища, которые попадают в государство- участник без документов.
The State party should consider reducing the use and length of detention for asylum seekers who enter the State party undocumented.

Таким образом, с учетом социальной важности этих секторов возможность перестройки или сокращения использования ХФУ в целом ограничена.
Thus, given the social importance of the sectors involved, the room for adjusting or cutting down on the use of CFCs is relatively limited.

После Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, проведенной в 1967 году, был принят ряд резолюций, касающихся сокращения использования экзонимов.
Since the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names held in 1967, several resolutions have been adopted on reducing the use of exonyms.

Сходным образом, небольшое число субъектов частного сектора начали работать в направлении сокращения использования соли в пищевой промышленности с целью снижения потребления натрия.
Similarly, a small number of private sector entities have started to work towards reducing the use of salt in the food industry in order to lower sodium consumption.

Реформа положительно сказалась на биоразнообразии за счет сокращения использования удобрений и пестицидов, снижения уровня загрязнения рек и сокращения фермерского хозяйства на маргинальных территориях.
Reform had a positive impact on biodiversity by reducing the use of fertilizers and pesticides, decreasing pollution levels in rivers and reducing the farming of marginal land.

В ходе Уругвайского раунда этот вопрос имел большое значение, однако его важность снизилась изза сокращения использования этой формы поддержки до примерно 2, 4 млрд. долл. США 2001 год.
This was a significant issue during the Uruguay Round, but diminished in importance because of the decline in the use of this form of support to around $2.4 billion 2001.

Это открывает возможности для сокращения использования ванкомицина, который был одним из наиболее часто используемых антибиотиков у пациентов, включенных в подтверждающее исследование.
This opens possibilities for reducing the use of vancomycin, which was among the most frequently used antibiotics among the patients included in the proof-of-principle study.

Ядерная энергия поможет удовлетворить все возрастающие мировые потребности в энергии путем сокращения использования ископаемых видов топлива и поставки доступной, недорогой и экологически чистой энергии.
Nuclear energy would help to meet the world's increasing energy needs by reducing the use of fossil fuels and providing energy which was available, affordable and environmentally friendly.

Отмечая, что Российская Федерация добилась успехов в деле сокращения использования и выбросов в сроки, разработанные для технического переоснащения в сотрудничестве с Комитетом по техническим вариантам замены химических веществ.
Noting that the Russian Federation is successful in reducing use and emissions on the timetable of technical transformation developed in collaboration with the Chemical Technical Options Committee.

Значительное снижение числа абортов за последние 10 лет свидетельствует о том, что стратегия сокращения использования абортов в качестве средства контроля рождаемости приносит свои результаты.
The significant drop in the number of abortions performed over the previous 10 years showed that the strategy to reduce the use of abortion as a means of birth control was working.

Миссия также создала свои собственные группы по дорожно-транспортным происшествиям и ремонту систем кондиционирования и провела усиленную подготовку техников по ремонту и обслуживанию систем для сокращения использования внешних подрядчиков.
The Mission also developed its own in-house vehicle accidents and air conditioning repair units and better trained its mechanics for repairs and maintenance in order to reduce reliance on external services.

С учетом конкуренции на рынке конференционного обслуживания в Аддис-Абебе ожидается, что для решения проблемы сокращения использования конференционного центра в этой точке будет разработана реалистичная рекламная стратегия.
Given the competitive market for conference services in Addis Ababa, it was expected that a workable marketing strategy would be formulated to address the decreasing utilization of the conference centre at that location.

Польше следует принять меры для решения проблемы переполненности центров содержания под стражей и тюрем, в том числе посредством более широкого использования альтернативных форм наказания и сокращения использования досудебного задержания.
Poland should take measures to address overcrowding in detention centres and prisons, including through increased resort to alternative forms of punishment and reduce the use of pre-trial detention.

Существует необходимость в более энергичном управлении проектами в области технического сотрудничества, особенно ввиду сокращения использования главных технических советников, а также в связи с требованием оправдания расходов на поддержку проектов.
There needs to be more proactive management of technical cooperation projects, especially given the decline in the use of Chief Technical Advisers and the pressure to justify support costs.

К 2010 году будет успешно осуществляться программа сокращения использования терминов и символов, отражающих социальное неравенство, вызванное такими факторами, как половой признак, болезни, этническое происхождение, социальное происхождение и акты насилия;
By 2010, of a programme to reduce the use of language and symbols that reinforce social inequalities based on gender, illness, ethnic background and social class and the use of violent conduct;

Мы также наблюдаем и с удовлетворением отмечаем инициативы, предпринимаемые международным сообществом, такие как совещание в Осло в июне 2006 года относительно сокращения использования обогащенного урана в гражданском ядерном секторе.
We also observe and note with pleasure initiatives taken by the international community such as the meeting held in Oslo in June 2006 on reduction of the use of enriched uranium in the civilian nuclear sector.

Консультативный комитет приветствует экономию средств за счет сокращения использования коммерческих авиаперевозчиков для замены воинских и полицейских контингентов Организации Объединенных Наций и призывает ОООНКИ продолжать ее усилия в этом направлении.
The Advisory Committee welcomed the efficiency gains made by reducing reliance on commercial air carriers for the rotation of United Nations military and police contingents, and encouraged UNOCI to continue its efforts in that regard.

Что касается заявки Соединенных Штатов Америки на 2006, то представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его страна добилась значительного прогресса в области сокращения использования ХФУ для ДИ.
With regard to the 2006 nomination of the United States of America, the representative of the United States of America said that his country had made a great deal of progress in the reduction of use in CFC consumption for MDIs.

Тем не менее, Институт сокращения использования токсичных веществ( ИСИТВ) провел работу с промышленными предприятиями штата Массачусетс( США) по внедрению методов чистки с использованием воды, причем внедрение прошло успешно в 90% компаний, с которыми проводилась работа.
However, the Toxics Use Reduction Institute(TURI) has successfully worked with industries in the US State of Massachusetts to implement aqueous based cleaning for nearly 90% of all companies they have worked with.

В ходе состоявшейся далее дискуссии несколько представителей выразили удовлетворение прогрессом, достигнутым в деле сокращения использования бромистого метила, о чем свидетельствуют намного меньшие количества, в отношении которых были запрошены исключения.
In the ensuing discussion, several representatives expressed satisfaction with progress in reducing the use of methyl bromide, as demonstrated by the significantly lower amounts for which exemptions had been requested.

Касаясь сокращения использования метамидофоса, она отметила, что требования приложения II удовлетворены не только за счет фактического сокращения, но и в случае, если<< будет предполагаться>>, что окончательные регламентационные постановления приведут к такому сокращению.
Regarding reduction in use of methamidophos, she noted that Annex II was satisfied not only by an actual reduction but also if the final regulatory action"would be expected to lead" to such a reduction..

Мексика добивается стабильного экономического роста, а также прогресса в деле искоренения нищеты, обеспечения доступа к услугам в области здравоохранения, сокращения использования озоноразрушающих веществ и расширения площади охраняемых природных районов и восстановленных лесных массивов.
Mexico has achieved growth with stability and has made progress on eradicating poverty, providing access to health services, reducing the use of ozone-depleting substances, and expanding protected natural and reforested areas.

Новая мировая тенденция сокращения использования горючих полезных ископаемых и поощрения государств брать на вооружение политику под лозунгом<< чистый воздух>> служит дополнительным стимулом для дальнейшего развития применения ядерной энергии в мирных целях.
The new global trend to decrease the use of fossil fuel and the encouragement of States to adopt a"clean air" policy are yet further incentives for further development of nuclear energy for peaceful purposes.

Мероприятия по созданию потенциала, помогающие развивающимся странам и странам с переходной экономикой( СПЭ) развивать национальный потенциал и создавать атмосферу, благоприятствующую осуществлению национальных программ сокращения использования озоноразрушающих веществ;
Capacity-building activities that help developing countries and countries with economies in transition(CEIT) to build national capacity and create an enabling environment for the implementation of national ozone-depleting substances phase-out programmes;

Доля вспенивающих веществ, напротив, возросла вследствие сокращения использования хлорфторуглеродов( ХФУ), постепенно снимаемых с производства и заменяемых, в рамках применения чистых технологий, гидрохлорфторуглеродами ГХФУ.
On the other hand, the percentage of foam products used has risen due to the drop in the use of chlorofluorocarbons(CFC), which are gradually being withdrawn and replaced with hydrochlorofluorocarbides(HCFC), through the use of clean technologies.

Значительный прогресс был достигнут в совершенствовании формата документации на всех языках и одновременно с этим в обеспечении экономии за счет практически полного отказа от задействования внешних подрядчиков для выполнения наборных работ и сокращения использования бумаги.
Considerable progress has been made in the improvement of the format of documentation in all languages and, at the same time, in achieving economies by eliminating almost entirely the use of external typesetting and reducing the use of paper.