What is the translation of " REDUCTION IN THE VALUE " in Russian?

• снижение стоимости

Examples of using Reduction in the value in English and their translations into Russian

One-time reduction in the value of assets by more than 10 percent.
Разовое уменьшение стоимости активов более чем на 10 процентов 17.

An adjustment to the accounts in order to record the loss of or reduction in the value of an asset.
Корректировка счетов в связи с утратой или снижением стоимости того или иного актива.

They include a reduction in the value of land and in the quality of working and living conditions which ultimately lead to emigration.
Они включают уменьшение ценности земли и снижение качества условий труда и жизни, что в итоге приводит к эмиграции.

An adjustment to the accounts in order to record the loss of or reduction in the value of an asset.
Корректировка счетов для поправки на утрату или снижение стоимости того или иного актива.

A reduction in the value of the maximum voxel length to 80.0 or below, increased the risk of development of freezing of gait in 10 times.
Уменьшение показателя максимальной длины вокселей до значения ниже 80, увеличивает риск развития застываний в 10 раз.

This does not represent a reduction in the value of the product.
Данное свойство не является основанием для снижения стоимости.

The evidence of impairment would include default or delinquency of the counterparty or any permanent reduction in the value of assets.
Признаки, указывающие на обесценение, включают в себя нарушение обязательств или неплатеж со стороны контрагента или любое безвозвратное снижение стоимости активов.

You are responsible for any reduction in the value of the Goods as a result of handling it in any way other than which is necessary to determine the nature, characteristics and functionality of the Goods.
Вы несете ответственность только за какое-либо снижение стоимости товара вследствие манипуляции с ним иным способом, чем это необходимо для установления характера, свойств и функциональности товара.

These irregularities are inherent to the design and do not represent a reduction in the value of the velvet.
Такие неоднородности являются технической особенностью материала и не являются основанием для снижения стоимости сценического бархата.

While an investor might bear a market-imposed reduction in the value of his investment in an emerging market, which often accounted for a small proportion of his portfolio, a massive capital outflow might cause the financial collapse of an economy.
В то время как инвестор может выдержать вызванное рыночными условиями сокращение стоимости его инвестиций на новом рынке, которые зачастую составляют небольшую долю его портфеля, массовый отток капитала может повлечь за собой финансовое крушение экономики.

Evidence of impairment includes default or delinquency of the counterparty or permanent reduction in the value of the asset.
Доказательства обесценения включают невыполнение контрагентом финансовых обязательств или просроченные им выплаты, а также неуклонное снижение стоимости соответствующего актива.

The tribunal found that, in the case of farm land, reduction in the value of its use was in general equivalent to the amount of the reduction of the crop yield arising from injury to crops, less the cost of marketing the same.
Суд постановил, что для сельскохозяйственных земель такое снижение стоимости их использования эквивалентно, как правило, величине сокращения урожайности в результате нанесения вреда сельскохозяйственным культурам за вычетом расходов по продаже урожая.

The Panel is not persuaded that the amount of depreciation reflected in PIC's books of account during the FP claim period accurately reflects the reduction in the value of the unit.
Группа не убеждена в том, что такая сумма амортизации, указанная в отчетности" ПИК" за период претензии ЗПУ, точно отражает падение стоимости установки.

Areas in which run-off is projected to decline obviously face a reduction in the value of the services their water resources can supply.
Районы, в которых согласно прогнозам уменьшится сток, столкнутся с очевидным снижением ценности услуг, предоставляемых с использованием водных ресурсов.

Minor colour fluctuations, in particular fluctuations that would be completely or virtually invisible when the velvet is used to manufacture pleated curtains, do not represent a reduction in the value of the velvet material.
Легкие цветовые отклонения, в особенности те, которые полностью или частично прячутся при использовании бархата в виде занавеса со складками, не являются основанием для снижения стоимости сценического бархата.

On such account, it was possible on the"same facts for the judge to hold that the cause of the reduction in the value of the plaintiffs' house resulted from stigma, not from damage to the house itself.
Поэтому стало возможным, чтобы" судья, опиравшийся на одинаковые факты, постановил, что причиной снижения стоимости принадлежавшего истцам дома стал не ущерб, нанесенный самому дому, а возникшая в отношении него" плохая репутация.

Despite the unfavourable economic trends reported above, however, the country has witnessed an improvement in the external trade balance, essentially owing to substantial increases in prices of export products combined with a reduction in the value of imports.
Однако, несмотря на вышеприведенные неблагоприятные экономические тенденции, в стране было отмечено улучшение внешнеторгового баланса, главным образом из-за значительного повышения цен на экспортную продукцию в сочетании со снижением стоимости импорта.

The business interruption claim element in the amended claim is a claim for the permanent reduction in the value of the business, rather than simply for the loss of profits.
Элемент претензии в отношении нарушения хозяйственной деятельности в измененной претензии представляет собой претензию в отношении не являющегося временным уменьшения стоимости хозяйственного комплекса, а не одной лишь упущенной выгоды.

Therefore there will be some conditions where including wider economic impacts would lead to an increase in the value for money of a transport improvement, compared with a conventional appraisal, and other conditions where including these wider impacts will lead to a reduction in the value for money.
Поэтому в некоторых случаях учет более широкого экономического воздействия приведет к увеличению денежной стоимости улучшения в сфере транспорта по сравнению со стандартной оценкой, в других же случаях учет такого более широкого воздействия приведет к снижению его денежной стоимости.

Buyer shall return to Seller, upon Seller's request, any delivered goods and compensate Seller for any reduction in the value of the goods that has occurred, as well as refund to Seller all justified expenses that Seller had to incur in connection with the performance of the contract.
Покупатель обязуется вернуть Продавцу, по его требованию, любые поставленные товары и компенсировать ему любые изменения в стоимости товаров, а также возместить Продавцу все подтвержденные расходы, понесенные Продавцом при исполнении настоящего контракта.

Based on these considerations, the Panel finds that the amount of depreciation applied by PIC in respect of the ammonia IV unit exceeded the actual reduction in the value of the unit by KWD 1,282,000.
На основе этих соображений Группа приходит к выводу о том, что сумма амортизации, вычтенная" ПИК" в отношении установки IV по производству аммиака, превысила фактическое падение стоимости этой установки на 1 282 000 кувейтских динаров.

The Entrepreneur shall be liable for the reduction in the value of the product(Goods) resulting from its use in a way that is beyond necessary to determine the nature, characteristics and functioning of the product; the Seller has the right to bring a claim for compensation against the Entrepreneur for the reduction in the value of the Goods;
Предприниматель несет ответственность за снижение ценности вещи( Товара), являющееся результатом ее использования сверх нормы, необходимой для подтверждения характера, качества и функциональности вещи; Продавец имеет право обратиться к Предпринимателю с претензией и требовать возмещения ущерба за снижение ценности Товара;

The competitive situation was noted in the requests for the construction of wind parks for 2020, 2021 and 2022, where the reduction in the value of CapEx participants is observed in the range 0.3 to 30.3.
Конкурентная ситуация отмечена в заявках на строительство ветропарков на 2020, 2021 и 2022 годы, где снижение величины CapEx участниками наблюдается в пределах, 3 до 30, 3.

If, in the event of damage to, deterioration or reduction in the quality of the cargo for other reasons, a railway has to compensate a consignor or consignee under the Agreement, the amount of compensation must correspond to the reduction in the value of the goods.
Если в силу предписаний настоящего Соглашения в случае повреждения, порчи или снижения качества груза по другим причинам железная дорога должна возместить отправителю или получателю груза сумму ущерба, то железная дорога должна возместить сумму, соответствующую понижению стоимости груза.

Successive governments have relied on deficit budgets financed by external borrowings-- a practice which has led to a severe reduction in the value of assets that had been accumulated by the Nauru Phosphate Royalties Trust ostensibly for the long-term future of the people.
Сменявшие друг друга правительства составляли бюджет с дефицитом, который покрывался за счет внешних займов, что привело к резкому сокращению стоимости активов, накопленных Наурским доверительным фондом по управлению отчислениями за добычу фосфоритов и предназначенных для обеспечения благосостояния народа в длительной перспективе.

The gradual decline of the Golden era of Nigerian cinema has been attributed to several factors, including the reduction in the value of Naira, lack of finance and marketing support, lack of standard film studios and production equipment, frequent Government structural adjustment programmes due to military dictatorships, as well as inexperience on the part of practitioners.
Постепенный упадок золотой эры нигерийского кинематографа объясняется несколькими факторами, в том числе снижением стоимости национальной валюты найры, отсутствие финансовой и маркетинговой поддержки, стандартных киностудий и производственного оборудования, частые правительственные программы структурных перестроек из-за военных диктатур, а также неопытность многих киноделов.

The debate, as reflected in the Iranian press, has focused on whether the means of addressing the budgetary deficit"will result in a vicious circle of selling more foreign currency at higher rates[that will lead to] another reduction in the value of the national currency[resulting] in intensification of inflation and a reduction in people's purchasing power.
Как видно из сообщений иранской печати, эти споры велись вокруг вопроса о том, не приведет ли использование предложенных средств ликвидации бюджетного дефицита" к образованию порочного круга, в котором увеличение объема продаж иностранной валюты по повышенному курсу[ приведет] к новому снижению стоимости национальной валюты[ ведущему] к росту инфляции и снижению покупательной способности населения.

However, the fall in global commodity prices, exchange rate fluctuations, and the mutual sanction regimes between Russia and the European Union resulted in a reduction in the value and volumes of Russian oil and gas exports, and of medicine, household appliance, automobile, and machinery imports from Slovenia in 2015.
Однако падение мировых цен на сырьевых рынках, курсовые колебания, а также режим взаимных санкций России и Евросоюза привели к снижению в 2015 году стоимостных и физических объемов российского экспорта нефтепродуктов и газа, а также импорта из Словении лекарств, бытовой техники, машин и оборудования.

In the event of damage, deterioration or reduction in quality for other reasons of goods of a value declared in accordance with article 10, the railway shall pay compensation in an amount corresponding to the proportionate reduction in the value of the goods resulting from the damage to, deterioration or reduction in quality for other reasons, together with compensation in an amount according to article 25,§ 2.
Статье 10, железная дорога выплачивает возмещение в сумме, которая должна составлять часть объявленной ценности, соответствующую в долевом отношении проценту понижения стоимости груза, которое наступило в результате повреждения, порчи или снижения качества груза по другим причинам, а также возмещение в сумме согласно§ 2 статьи 25.

The prohibition of reductions in the value of the benefits;
Препятствовать снижению размеров пособий;