Examples of using Reduction in the value in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Liability for reduction in the value of returned goods.
Where inflation may be a threat, the control functions of finance oftenresult in high real interest rates and a reduction in the value of labour- power(and hence lower effective demand).
Kde môže byť inflácia hrozbou, majú kontrolné funkcie často zanásledok vysoké reálne úrokové miery a pokles hodnoty pracovnej sily(a tak nižší kúpyschopný dopyt).An insignificant reduction in the value or suitability will not be considered.
Nepatrné zníženie hodnoty alebo užitočnosti sa nebude posudzovať.This liability is, however, restricted to final products for private use and consumption and therefore does not cover either the seed orany financial damage incurred by a reduction in the value of the yield or its derivative products.
Toto ručenie je však obmedzené na finálne výrobky určené pre súkromné použitie a spotrebu a nezahrnuje preto ani osivo, ani finančné škody,ktoré vzniknú na základe zníženia hodnoty úrody a jej následných výrobkov.An insignificant reduction in the value or the suitability shall be disregarded.
Nepatrné zníženie hodnoty alebo užitočnosti sa nebude posudzovať.Okrem toho, náklady na prácu a výrobu v Európe neustále rastú, čo vedie k zvyšovaniunákladov na investície financované z zdrojov Únie a k zníženiu hodnoty týchto prostriedkov v reálnych podmienkach.Spotrebiteľ je zodpovedný za akékoľvek zníženie hodnoty tovaru.A reduction in the value of the Products resulting from handling it in a different way than is.
Zníženie hodnoty tovaru v dôsledku zaobchádzania s ním iným spôsobom, než.Avšak spotrebiteľ je zodpovedný za akékoľvek zníženie hodnoty tovaru.A merely negligible reduction in the value or suitability of the goods does not constitute a defect.
Minimálne zníženie hodnoty alebo odchýlka vlastností tovaru sa nepovažuje za chybu.These costs are always individually assessed and as such are then charged and credited with the amount of the returned goods as well as if the returned goods are damaged by breach of the buyer's obligations,the seller is entitled to claim a reduction in the value of the goods and returned.
Tieto náklady sú vždy individuálne posúdené a ako také sú potom zákazníkovi naúčtované a započítané s čiastkou za vrátený tovar, rovnako tak, ak je vrátený tovar poškodený porušením povinností kupujúceho,je predávajúci oprávnený voči kupujúcemu uplatniť nárok na náhradu zníženia hodnoty tovaru a započítať ju na vrátenú sumu.Určenie výšky zníženia hodnoty tovaru bude posúdené v každom prípade zvlášť.Zníženie hodnoty splatných ziskov nadobúda účinnosť a je okamžite záväzné pre centrálnu protistranu a dotknutých zúčtovacích členov od okamihu, keď orgán pre riešenie krízových situácií prijal opatrenie na riešenie krízovej situácie.Zníženie hodnoty uvedených záväzkov v roku 2009 je odrazom klesajúceho dopytu po likvidite v amerických dolároch a švajčiarskych frankoch medzi zmluvnými stranami Eurosystému.V žiadnom z ročných krokovuvedených v prvom pododseku nesmie byť zníženie hodnoty žiadneho platobného nároku vyššie ako o 50% rozdielu medzi jeho počiatočnou a konečnou Where the reduction in the value is less than 10% of the initial value, Member States may apply fewer than three steps.
Ak je zníženie hodnoty menšie ako 10% počiatočnej Zníženie hodnoty žiadneho platobného nároku nesmie byť v žiadnom z ročných krokov uvedených v odsekoch 1 a 2 vyššie ako 50% rozdielu medzi jeho počiatočnou Where the reduction in the value is less than 10% of the initial value, Member States may apply fewer than three steps.
Ak ide o zníženie hodnoty EHSV ďalej upozorňuje na to, že zavedenie úplného oddelenia podpôr pre výrobky zo spracovaného ovocia azeleniny by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k zníženiu hodnoty obchodovanej produkcie a tým k You are only responsible for the reduction in the value of the Goods resulting from using it in a way different than it was necessary to ascertain the nature, features and function of the Goods.
Zodpovedáte iba za zníženie hodnoty veci vyplývajúce z jej používania iným spôsobom ako by to bolo nevyhnutné na poznanie jej charakteru, vlastností a fungovania.V prípade, že po zverejnení Projektu dôjde zo strany Autora ku korektúre v popise odmeny alebo k poznámke k už zverejnenému Projektu,a táto korektúra/poznámka znamená zníženie hodnoty odmeny, je Zákazník oprávnený odstúpiť od kúpnej zmluvy, na základe ktorej už kúpil v Projekte odmenu, a to pre podstatnú zmenu okolností.You will only be responsible for any reduction in the value of the goods as a result of handling it other than what is required to ascertain the nature, properties and functionality of the product.
Upozorňujeme Vás, že v prípade odstúpenia od kúpnej zmluvy zodpovedáte za akékoľvek zníženie hodnoty tovaru v dôsledku zaobchádzania s ním v čase od jeho doručenia do momentu jeho vrátenia iným spôsobom, než aký je potrebný na zistenie povahy, vlastností a funkčnosti tovaru.Kupujúcizodpovedá predávajúcemu len za zníženie hodnoty tovaru, ktoré vzniklo v dôsledku nakladania s týmto tovarom inak, než je nutné s ním nakladať s ohľadom na jeho povahu a vlastnosti.Kupujúci zodpovedá za zníženie hodnoty Tovaru v dôsledku manipulácie s týmto Tovarom iným spôsobom, než ktorý je nutný na oboznámenie sa s povahou a vlastnosťami Tovaru vrátane jeho funkčnosti.V prípade odstúpenia od zmluvy spotrebiteľ zodpovedá za zníženie hodnoty tovaru, ktoré vzniklo v dôsledku takého zaobchádzania s tovarom, ktoré je nad rámec zaobchádzania potrebného na zistenie vlastnosti a funkčnosti tovaru.Please note that, by law, you shall be held liable for any reduction in the value of the goods as a consequence of handling the goods in a manner other than is necessary to familiarise yourself with the nature, properties and functionality of the goods(e.g. if you use a perfume even after you have already tried it).
Dovoľujeme si vás upozorniť, že podľa zákona zodpovedáte za zníženie hodnoty tovaru v dôsledku nakladania s týmto tovarom iným spôsobom, než je nutné na oboznámenie sa s povahou, vlastnosťami a funkčnosťou tovaru(napr. ak používate parfum aj po tom, ako ste ho už raz vyskúšali).Please note that, by law, you shall be held liable for any reduction in the value of the goods as a consequence of handling the goods in a manner other than is necessary to familiarise yourself with the nature, properties and functionality of the goods e. g.
Dovoľujeme si vás upozorniť, že podľa zákona zodpovedáte za zníženie hodnoty tovaru v dôsledku nakladania s týmto tovarom iným spôsobom, než je nutné na oboznámenie sa s povahou, vlastnosťami a funkčnosťou tovaru napr.Please note that if you withdraw from a purchase contract, you are liable for any reduction in the value of the goods as a result of handling it from the time it is delivered to the moment of its return otherwise than necessary to ascertain the nature, characteristics and functionality of the goods.
Upozorňujeme Vás, že v prípade odstúpenia od kúpnej zmluvy zodpovedáte za akékoľvek zníženie hodnoty tovaru v dôsledku zaobchádzania s ním v čase od jeho doručenia do momentu jeho vrátenia iným spôsobom, než aký je potrebný na zistenie povahy, vlastností a funkčnosti tovaru.
