What is the translation of " REFERENCE TO PARAGRAPHS " in Russian?

• ссылкой на пункты
• ссылку на пункты

Examples of using Reference to paragraphs in English and their translations into Russian

Reference to paragraphs of annex to decision 17/CP.8.
Ссылка на пункты приложения к решению 17/ СР. 8.

It was also agreed to maintain the reference to paragraphs(3),(5),(6) and 6 bis.
Было решено также сохранить ссылку на пункты 3, 5, 6 и 6 бис.

If the other delegations wished to retain the paragraph in the Model Law, he supported the proposal to include a reference to paragraphs 3 and 4.
Если другие делегации желают сохранить этот пункт в Типовом законе, то он поддерживает предложение включить в него ссылку на пункты 3 и 4.

In paragraph 55, the reference to paragraphs 56 to 62 in the first sentence should be deleted.
Из пункта 55 необходимо исключить ссылки на пункты 56- 62, которые фигурируют в первом предложении.

This problem could easily be resolved by removing the reference to paragraphs 2 and 4 in paragraph 5.
Эту проблему можно было бы легко решить, если исключить ссылки на пункты 2 и 4, фигурирующие в пункте 5.

The suggestion to insert a reference to paragraphs(1) to(5) of draft article 88a in the chapeau of draft article 88a(6) should be considered in the text to be prepared by the Secretariat.
Который будет подготовлен Секретариатом, предложение включить в вводную формулировку проекта статьи 88а( 6) ссылку на пункты 1- 5 проекта статьи 88а.

Mr. GARVALOV pointed out that article 4 contained not only paragraphs(a) and(b), which were mentioned in the text, but also a paragraph(c). He proposed that reference should be made simply to article 4, the reference to paragraphs(a) and(b) being deleted and the expression“this provision” at the end of the first sentence being replaced by“these provisions”.
Г-н ГАРВАЛОВ напоминает, что статья 4 содержит не только упоминаемые здесь пункты а и b, но и пункт с; он предлагает говорить лишь о статье 4, опустив отсылку к пунктам а и b, и заменить в конце первой фразы слова" этого положения" словами" этих положений.

The Panel of Experts, with reference to paragraphs 18 and 19 of resolution 1874(2009), has also begun looking into recent reports concerning new or ongoing investments in the Democratic People's Republic of Korea.
Группа экспертов со ссылкой на пункты 18 и 19 резолюции 1874( 2009) также приступила к анализу последних сообщений о новых или осуществляемых инвестициях в КНДР.

Please also clarify the rationale behind the reported significant budget cuts in 2010 for establishing public and national childcare facilities, following a period of budget expenditure in support of the expansion of such facilities and to subsidize parents with childcare costs with reference to paragraphs 96 to 98 of the report.
Просьба разъяснить также причины отмеченных в 2010 году значительных сокращений бюджетных средств на создание государственных и национальных детских учреждений после периода бюджетных расходов на расширение подобных объектов и выплаты родителям субсидий на оплату ухода за ребенком со ссылкой на пункты 96- 98 доклада.

In the light of article 19 of the Convention, and with reference to paragraphs 36 and 37 above, the Committee recommends that the State party.
В свете статьи 19 Конвенции и со ссылкой на пункты 36 и 37 выше Комитет рекомендует государству- участнику.

With reference to paragraphs 26, 27 and 28 of the draft report, one delegation questioned why the existing machinery had not allowed for enquiries and investigations when necessary.
Со ссылкой на пункты 26, 27 и 28 проекта доклада одна делегация задала вопрос, почему существующий механизм не допускает возможности, при необходимости, подачи запросов или проведения расследований.

Mr. Bazinas(Secretariat) suggested inserting a reference to paragraphs 3 to 6 of document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.6 at the end of paragraph 12.
Г-н Базинас( Секретариат) предлагает вклю- чить в конце пункта 12 ссылку на пункты 36 доку- мента A/ CN. 9/ XL/ CRP. 1/ Add. 6.

With reference to paragraphs 86-92 of the report and in view of the apparently substantial need for medical compensation in Argentina, he would like to know whether the Government recognized the value of rehabilitation centres.
Со ссылкой на пункты 86- 92 доклада и ввиду явно существующей настоятельной необходимости компенсации медицинских расходов в Аргентине он хотел бы знать, признается ли правительством важное значение центров реабилитации.

Identical letters dated 23 July(S/22825 and Corr.1 and 2) from the representative of Germany addressed respectively to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting on behalf of the States members of the Western European Union a declaration with reference to paragraphs 3(d) and 6 of Security Council resolution 686(1991), and annexes.
Идентичные письма представителя Германии от 23 июля на имя, соответственно, Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 22825 и Corr. 1 и 2), препровождающие от имени государств- членов Западноевропейского союза декларацию со ссылкой на пункты 3d и 6 резолюции 686( 1991) Совета Безопасности и приложения.

Upon instructions from my Government and with reference to paragraphs 48, 49 and 124 of document A/48/584 entitled"Situation of human rights in Afghanistan", I have the honour to state the following.
По поручению моего Правительства и со ссылкой на пункты 48, 49 и 124 документа А/ 48/ 584 под названием" Положение в области прав человека в Афганистане" имею честь заявить следующее.

On that occasion, the Commission had been presented with the option of edited verbatim transcripts or digital sound recordings and had determined that summary records were essential for its work."-- that text to be accompanied by a footnote reference to paragraphs 129 and 130 of the report of the Commission on its thirty-seventh session General Assembly document A/39/17.
В этой связи Комиссии была предоставлена возможность получения неотредактированных стенографических отчетов или цифровых аудиозаписей, и она пришла к выводу, что краткие отчеты имеют важное значение для ее работы"; этот текст должен сопровождаться сноской, содержащей ссылку на пункты 129- 130 доклада Комиссии о работе ее тридцать седьмой сессии документ A/ 59/ 17 Генеральной Ассамблеи.

On article 7 and with reference to paragraphs 49-52 of the report, he requested data on the number of schools and pupils for each minority and ethnic group and the curricula in those schools.
В отношении статьи 7 и со ссылкой на пункты 49- 52 доклада оратор просит представить данные о количестве школ и учащихся применительно к каждой группе меньшинств и этнической группе и об учебных программах этих школ.

In draft resolution A/C.4/64/L.18 on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, she reviewed the applicable international legal provisions cited in the preamble, highlighted the seventeenth, nineteenth and twenty-first preambular paragraphs detailing Israel's ongoing, systematic violations and the deteriorating situation in the Gaza Strip in the aftermath of its recent military operation there, and made particular reference to paragraphs 1, 2, and 6 to 10.
В проекте резолюции A/ C. 4/ 64/ L. 18 о затрагивающих права человека действиях Израиля в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, оратор перечисляет применимые международные правовые нормы, упомянутые в преамбуле, и особо выделяет ее семнадцатый, девятнадцатый и двадцать первый вступительные пункты, в которых подробно говорится о продолжающихся систематических нарушениях со стороны Израиля и ухудшающейся ситуации в секторе Газа в связи с последствиями проведенной там недавно военной операции, а также делает особый упор на пункты 1, 2 и 6- 10.

With reference to paragraphs 2 and 3 of resolution 51/45 F on measures to curb the illicit transfer and use of conventional arms, the European Union(EU) would like to provide the following common reply to the Secretary-General.
Со ссылкой на пункты 2 и 3 резолюции 51/ 45 F о мерах по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия Европейский союз( ЕС) хотел бы представить Генеральному секретарю следующий общий ответ.

Mr. Reid(United States of America): Mr. President, if you would indulge me in reference to paragraphs 37 and 40, we will do the same thing as other colleagues have done, under both"Prevention of nuclear war" and the preceding"Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
Г-н Рейд( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Г-н Председатель, с вашего позволения, в связи с пунктами 37 и 40 мы сделаем то же самое, что и другие коллеги- и по рубрике" Предотвращение ядерной войны" и по предшествующей рубрике" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение.

With reference to paragraphs 12, 15 and 16 of the Committee's concluding observations, we refer the Committee to the detailed discussion of legislative measures and policies in part III above, and also to the section dealing with article 2, paragraph 2 of the Convention.
Со ссылкой на пункты 12, 15 и 16 заключительных замечаний Комитета, мы обращаем внимание Комитета на подробное обсуждение законодательных мер и политики в части III выше, а также на раздел, рассматривающий пункт 2 статьи 2 Конвенции.

Mr. SORENSON, having endorsed the questions already asked, said, with reference to paragraphs 12, 13 and 14 of the report, that he would like to know how Argentina dealt in practice with asylum-seekers and where they were held, as it was not possible to keep them in police stations for long periods of time.
Г-н СОРЕНСЕН, присоединяясь к уже заданным вопросам, говорит со ссылкой на пункты 12, 13 и 14 доклада, что ему хотелось бы знать, какой порядок предусмотрен в Аргентине в отношении лиц, ищущих убежище, и где они содержатся, поскольку они не могут содержаться в полицейских участках в течение длительных периодов времени.

With reference to paragraphs 7 to 9 of the report of ACABQ(A/58/591), he said that the coordination of efforts and collaboration by all actors were necessary in order to address, in a comprehensive manner, the interlinked nature of the conflicts prevailing in West African countries, including Liberia.
Со ссылкой на пункты 7 и 9 доклада ККАБВ( A/ 58/ 591) он говорит о необходимости координации усилий и сотрудничества всех участников процесса, как жизненно важном условии всеобъемлющего урегулирования комплексных вооруженных конфликтов в странах Западной Африки, в том числе Либерии.

In connection with article 10 of the Convention, and with reference to paragraphs 288291 of the second report(the initial report in respect of Bermuda)(CAT/C/25/Add.6), the Bermuda Government is now making arrangements to publicize in the Official Gazette the various disciplinary codes that are referred to in those paragraphs..
В связи со статьей 10 Конвенции и со ссылкой на пункты 288- 291 второго периодического доклада( первоначальный доклад в отношении Бермудских островов)( CAT/ C/ 25/ Add. 6) правительство Бермудских островов в настоящее время принимает меры по публикации в официальном законодательном вестнике различных дисциплинарных кодексов, о которых говорится в указанных пунктах..

With reference to paragraphs 53 and 54 of the initial report concerning pretrial detention, she believed that the term"pretrial" was misleading and had noticed that the duration of such detention was unpredictable, a fact which ran counter to the very concept of pretrial detention.
Со ссылкой на пункты 53 и 54 первоначального доклада, в которых идет речь о предварительном заключении, она говорит, что термин<< предварительное>> вводит в заблуждение и уже отмечала, что срок такого заключения является непредсказуемым,- факт, который противоречит самой концепции предварительного заключения.

With reference to paragraphs 7 and 47 of the additional report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001, which was submitted by the Government of Japan to the Counter-Terrorism Committee on 1 June 2002, the Government of Japan hereby provides the following information.
Со ссылкой на пункты 7 и 47 дополнительного доклада Контртеррористическому комитету, представленного правительством Японии 1 июня 2002 года согласно пункту 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года, правительство Японии настоящим сообщает следующее.

With reference to paragraphs 26 and 29 of that report, the Executive Body recognized that questions 20 to 23 of the Questionnaire on Strategies and Policies did not apply to Canada and amended the proposed decision on compliance by Parties with their reporting obligations by deleting Canada from the list of non-complying Parties.
Со ссылкой на пункты 26 и 29 этого доклада Исполнительный орган признал, что вопросы 20- 23 в вопроснике по стратегиям и политике не относятся к Канаде, и изменил предлагаемое решение относительно соблюдения Сторонами их обязательств по представлению отчетности, исключив Канаду из перечня Сторон, не выполняющих свои обязательства.

With reference to paragraphs 12, 16, 20, 25 and 30 of the report, the Chair of the Executive Body requested the Parties concerned to provide the required information well in advance of the deadline of 31 March 2009, and if possible in early March, in view of the rescheduled meeting of the Implementation Committee 31 March- 2 April 2009.
Со ссылкой на пункты 12, 16, 20, 25 и 30 доклада Председатель Исполнительного органа просил соответствующие Стороны представить запрашиваемую информацию до истечения предельного срока, каковым является 31 марта 2009 года, а по возможности в начале марта ввиду перенесения сроков проведения совещания Комитета по осуществлению 31 марта- 2 апреля 2009 года.

With reference to paragraphs 12 and 20 of the Committee's concluding observations(CERD/C/62/CO/2), the State party can report that the Standing Committee on the National Human Rights Plan- a bipartite State-civil society body- has since 2003 been conducting human rights training in all 22 provinces under the National Human Rights Plan.
Со ссылкой на пункты 12 и 20 заключительных замечаний Комитета государство- участник сообщает о том, что начиная с 2003 года Постоянная комиссия по наблюдению за выполнением Национального плана в области прав человека в Эквадоре( двусторонний орган в составе представителей государства и гражданского общества) осуществляет в рамках данного плана процесс образования в области прав человека в 22 провинциях страны.

With reference to paragraphs 5 and 6 of resolution 60/20, the Commission appreciated the General Assembly's calls for support by all concerned to the Commission's technical assistance programme and for contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia(from which legislative technical assistance was financed) and to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission to attend the sessions of the Commission and its working groups.
Ссылаясь на пункты 5 и 6 резолюции 60/ 20, Комиссия с удовлетворением восприняла призывы Генеральной Ассамблеи в адрес всех заинтересованных сторон оказывать поддержку программе технической помощи Комиссии и вносить взносы в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов( из которого финансируется техническая помощь по законодательным вопросам) и в целевой фонд, созданный для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, для участия в сессиях Комиссии и ее рабочих групп.