What is the translation of " REFERENCE TO RELEVANT " in Russian?

• ссылка на соответствующие
• ссылок на соответствующие
• ссылку на соответствующие

Examples of using Reference to relevant in English and their translations into Russian

If applicable, give reference to relevant EU regulations. 69.c.2.
Если это уместно, просьба привести ссылку на соответствующие нормативные положения ЕС.

The powers of authorized officers shall be insert statement of powers or cross reference to relevant national law.
Полномочия уполномоченных должностных лиц включают включить изложение полномочий или перекрестную ссылку на соответствующий национальный закон.

A budget, including reference to relevant requests for funding from the international community pursuant to Article 7 or 8; and.
Бюджет, включая ссылку на соответствующие запросы на финансирование со стороны международного сообщества согласно статье 7 или 8; и.

The CAC&M countries seek a clear definition of the term"developing countries" or a reference to relevant legal texts containing such definition.
Страны ЦАК и М желают получить четкое определение термина" развивающиеся страны" или ссылку на соответствующие юридические тексты, содержащие такое определение.

The reference to relevant non-governmental organizations was preferable to the more general mention of civil society proposed by the Special Rapporteur.
Ссылка на соответствующие неправительственные организации является предпочтительнее, чем более общее упоминание гражданского общества, предлагаемое Специальным докладчиком.

The revised curriculum contains extensive sections on women's and children's rights, with reference to relevant domestic laws and international standards.
Пересмотренный учебный план содержит обширные разделы по правам женщин и детей со ссылками на соответствующие внутренние законы и международные стандарты.

Quality level: It was decided to include a reference to relevant legislation and an agreement between buyer and seller for the definition of the quality classes.
Категории качества: Было решено включить ссылку на соответствующее законодательство и соглашение между покупателем и продавцом в отношении определения классов качества.

The Committee notes that, at this time, the draft World Summit documents do not contain any reference to relevant human rights standards and commitments.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам обращает внимание на то, что в настоящее время проекты документов Встречи на высшем уровне не содержат никаких ссылок на соответствующие стандарты и обязательства в области прав человека.

Reservations must of necessity therefore also be interpreted by reference to relevant principles of general international law and the special rules set out in the Convention itself.” Advisory opinion OC-3/83, para. 62, p. 84.
Поэтому оговорки в силу необходимости должны также толковаться путем ссылок на соответствующие принципы общего международного права и специальные правила, сформулированные в самой Конвенции" Avis consultatif OC- 3/ 83, par. 62, p. 84.

It recommended that the future revision of the Guidelines should also incorporate the social aspects of transport infrastructure project appraisal as well as a reference to relevant aspects of the phased approach to transport infrastructure development.
Она рекомендовала, чтобы в ходе будущего пересмотра этого руководства были также учтены социальные аспекты оценки проектов транспортной инфраструктуры и включена ссылка на соответствующие аспекты поэтапного подхода к развитию транспортной инфраструктуры.

The process involved narrowing down the potential numbers by reference to relevant distinguishing personal characteristics; individual decisions were always based on the facts of the case.
Процесс включал уменьшение потенциального количества путем ссылки на соответствующие отличительные личные характеристики; отдельные решения всегда основывались на фактах дела.

At that, certain provisions of the GPC shall not apply in particular cases for specific relations between the Parties only if expressly stipulated in the relevant Contract with reference to relevant clauses of the GPC not to be applied.
При этом определенные условия ОУЗ не подлежат применению в конкретных случаях для конкретных правоотношений Сторон только, если на это прямо указано в соответствующем Договоре со ссылкой на соответствующие пункты ОУЗ, не подлежащие применению.

The definitions now reflect those used in the European Union(see reference to relevant European Union regulation) as well as in countries where weight and dentition were used as a criteria.
Данные определения в настоящее время отражают определения, используемые в Европейском союзе( см. ссылку на соответствующий регламент Европейского союза), а также в странах, в которых в качестве одного из критериев используется вес и наличие зубов.

Recommendation 35, footnote 6, of the Insolvency Guide, which was drafted before finalization of this Guide, is understood to apply to all acquisition financing rights determined by reference to relevant applicable law, whether based on ownership or otherwise.
Что сноска 6 к рекомендации 35 Руководства по вопросам несостоятельности, разработанной до завершения работы над настоящим Руководством, относится ко всем правам в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, определяемым путем ссылки на соответствующее применимое право, независимо от того, являются ли они правами владения или иными правами.

A second reason to include reference to relevant instruments and overarching principles relates to the emergence of customary international norms, and the requirement that all States be alert to new norms.
Другая причина включения ссылок на соответствующие договоры и глобальные принципы заключается в появлении норм международного обычного права и необходимости добиться того, чтобы все государства знали о таких новых нормах и принимали их во внимание.

To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of this Protocol(or alternatively a reference to relevant articles) to policies and legislation which are likely to have significant effects on the environment.
Стороны в надлежащей степени стремятся применять принципы настоящего Протокола( или же, в качестве альтернативы,- ссылка на соответствующие статьи) к политике и законодательству, которые могут быть сопряжены со значительными последствиями для окружающей среды.

Throughout the report, Parties are requested to report on the latest developments(i.e., developments that have occurred since the last national report was prepared), including progress achieved towards the Aichi Biodiversity Targets with reference to relevant baselines e.g., 2010.
В своем докладе Сторонам предлагается приводить сведения о самых последних событиях( т. е событиях, происшедших со времени подготовки последнего доклада), включая результаты на пути достижения целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти, со ссылками на соответствующую исходную информацию например, 2010 год.

The information provided does not sufficiently substantiate the allegations, e.g., by reference to relevant case-law, to the extent that the Committee finds the Party not to comply with article 9, paragraphs 2 and 3, in these respects.
Представленная информация недостаточно обосновывает эти утверждения, к примеру, посредством ссылок на соответствующее прецедентное право, в связи с чем Комитет считает, что Сторона в этом отношении не обеспечивает выполнение пунктов 2 и 3 статьи 9.

With reference to relevant decisions and documents of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the term REDD+ refers to‘reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
Со ссылкой на соответствующие решения и документы Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата термин СВРОДЛ+ означает« сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов и роли сохранения лесов, устойчивого управления лесами и увеличения запасов лесного углерода в развивающихся странах».

In a joint UNECE/EEA workshop, held in November 2003 in Geneva, EECCA officials requested guidelines for the application of the core set of environmental indicators with recommendations on data collection, measurement and calculation methods and with reference to relevant international standards, policy targets and methodologies.
На совместном рабочем совещании ЕЭК ООН/ ЕАОС, проведенном в ноябре 2003 года в Женеве, должностные лица из стран ВЕКЦА предложили подготовить руководящие принципы в отношении применения основного набора экологических показателей и рекомендации по сбору данных, измерениям и методам расчетов со ссылками на соответствующие международные стандарты, цели политики и методологии.

The Board recognizes that the annual workplans contained a reference to relevant United Nations Development Assistance Framework outcomes to which the activities in the annual workplans were meant to contribute, but the Framework had no annual performance indicators, targets or baselines.
Комиссия признает, что в годовых планах работы имелась ссылка на соответствующие результаты Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в достижение которых должны были внести свой вклад указанные в годовых планах работы мероприятия, однако Рамочная программа не содержит ежегодных показателей эффективности деятельности, целевых показателей или исходных параметров.

With regard to the draft declaration, some participants noted a number of difficulties, for example, that the draft was too focused on the rights of peasants to the exclusion of other people working in rural areas and that it did not make reference to relevant text in existing instruments or systematically use accepted human rights language.
В связи с проектом декларации некоторые участники отметили ряд трудностей, например в том, что в данном проекте внимание чрезмерно сосредоточено на правах крестьян при игнорировании других лиц, работающих в сельских районах, и в том, что в нем нет ссылок на соответствующие тексты в существующих договорах или отсутствует систематическое использование фразеологии, принятой в области прав человека.

Background: In a letter to the Executive Secretary, dated 27 July 2001, the CAC&M group of countries sought clarification on two issues: a clear definition of the term"developing countries" or a reference to relevant legal texts containing such definition, and the status of the CAC&M countries in the context of decisions of the Convention and the Kyoto Protocol, including those prepared at the resumed COP 6.
Справочная информация: В письме на имя Исполнительного секретаря от 27 июля 2001 года группа стран ЦАКМ попросила представить разъяснения по двум вопросам: четкое определение понятия" развивающиеся страны" или ссылка на соответствующие правовые тексты, содержащие такое определение, а также статус стран ЦАКМ в контексте решений в рамках Конвенции и Киотского протокола, включая решения, подготовленные на возобновленной КС 6.

It includes references to relevant national legislation and related international instruments.
В нее включены ссылки на соответствующие национальные законодательства и соответствующие международные документы.

References to relevant sections and subsections for further descriptions are made using arrows.
Для ссылок на соответствующие главы и подразделы с целью подробных объяснений используется стрелка.

For this purpose, in the main text used references to relevant notes or comments.
Для этой цели в основном тексте используются отсылки к соответствующим примечаний или комментариев.

SC.3/WP.3 also noted that in some places the references to relevant SC.3 resolutions were missing.
Рабочая группа SC. 3/ WP. 3 также отметила отсутствие в некоторых местах ссылок на соответствующие резолюции SC. 3.

The Commission recommends that the reports should also contain information and references to relevant documents and scientific publications that have come about as a result of activities under the contract.
Комиссия рекомендует, чтобы в таких отчетах также содержались информация и ссылки на соответствующие документы и научные публикации, которые явились результатом деятельности по контракту.

Lastly, Law No. 87/1995 illustrated above contains express references to relevant legislation in the filed of building and construction, infrastructures and town planning.
Наконец, приведенный выше Закон№ 87/ 1995 содержит конкретную ссылку на соответствующее законодательство в области строительства, инфраструктуры и городского планирования.

The latter document also contains necessary background information and a summary of progress to date, as well as references to relevant documents.
В последнем документе приводятся, кроме того, необходимые исходные сведения и обобщающая информация о достигнутом на данный момент прогрессе, а также ссылки на надлежащие документы.