What is the translation of " REFRAIN FROM TAKING " in Russian?

• воздерживаться от принятия
• воздержитесь от приема
• воздерживались от принятия

Examples of using Refrain from taking in English and their translations into Russian

Refrain from taking drugs that affect blood clotting;
Воздержаться от приема препаратов, влияющих на свертывание крови;

It would, however, recommend that the Commission refrain from taking immediate action.
Вместе с тем она рекомендовала бы Комиссии воздерживаться от принятия немедленных мер.

Refrain from taking food at inappropriate times after noon.
Воздерживаться от принятия пищи в неположенное время после полудня.

The international community should exercise moderation and refrain from taking unilateral action to resolve those conflicts.
Международное сообщество должно проявлять сдержанность и воздерживаться от принятия односторонних мер для разрешения этих конфликтов.

It should refrain from taking all carbohydrates for several months.
Следует воздерживаться от приема всех углеводов в течение нескольких месяцев.

Since that issue was highly sensitive, the Committee should give it careful consideration and refrain from taking hasty decisions.
Поэтому, учитывая чувствительность данного вопроса, Комитету следует заняться его тщательным изучением и воздержаться от принятия поспешных решений.

Refrain from taking any policy decisions or prejudging the upcoming negotiations.
Воздерживаться от принятия каких-либо политических решений и попыток предвосхитить исход будущих переговоров.

Until a settlement including all these elements is achieved, Israel must refrain from taking any unilateral action on the ground.
До тех пор пока не будет достигнуто урегулирование, включающее все эти элементы, Израиль должен воздерживаться от принятия любых односторонних мер на местах.

Two days before the procedure, refrain from taking drugs that reduce blood clotting, such as aspirin, as they increase the risk of bruising.
За два дня до процедуры воздержитесь от приема препаратов, снижающих свертываемость крови, например, аспирина, так как повышают риск возникновения синяков.

In this regard, we share the hope of the international community that all parties concerned will honour their commitments, show good faith and refrain from taking any further measure that could undermine the peace process.
В этой связи мы разделяем надежду международного сообщества на то, что все заинтересованные стороны будут придерживаться своих обязательств, проявят добрую волю и воздержатся от принятия новых мер, которые могут подорвать мирный процесс.

States should also refrain from taking decisions within WTO, IMF or the World Bank that can lead to violations of the right to food in other countries.
Государства должны также воздерживаться от принятия в ВТО, МВФ или Всемирном банке решений, которые могут привести к нарушениям права на питание в других странах.

All parties concerned should honour their commitments, show good faith and refrain from taking any measures that could undermine the peace process.
Все заинтересованные стороны должны выполнять свои обязательства, проявлять добрую волю и воздерживаться от принятия каких-либо мер, способных подорвать мирный процесс.

States should therefore refrain from taking unilateral measures that were inconsistent with international law and the Charter and might be detrimental to the peace, security and development of other States.
Таким образом, государствам следует воздерживаться от принятия односторонних мер, которые противоречат принципам международного права и Уставу и могут нанести ущерб миру, безопасности и развитию других государств.

The Israeli Government should pursue a negotiated political solution and refrain from taking any unilateral measures that would cause an escalation of violence.
Правительству Израиля следует добиваться политического урегулирования на основе переговоров и воздерживаться от принятия любых односторонних мер, которые могли бы привести к эскалации насилия.

Demands that the parties refrain from taking any further military measures or actions that could lead to the escalation of the situation and warns that in the event of failure to comply with this demand it will consider further steps needed to ensure such compliance;
Требует, чтобы стороны воздерживались от принятия дальнейших военных мер или действий, которые могли бы привести к ухудшению положения, и предупреждает, что в случае невыполнения этого требования он рассмотрит дальнейшие шаги, необходимые для обеспечения такого выполнения;

The obligation to respect is a negative obligation which implies that Governments must refrain from taking certain actions that have negative effects on the right to food.
Обязательство уважать является негативным обязательством, подразумевающим, что правительства должны воздерживаться от принятия определенных мер, которые негативно сказываются на праве на питание.

Refrain from taking repressive measures that will negatively impact on the most economically and socially disadvantaged families and are unlikely to contribute to their greater involvement in the school system and instead build coherent strategies involving teachers, parents and children to address the root causes of school dropout.
Воздерживаться от принятия репрессивных мер, которые негативно отражаются на наиболее неблагополучных в экономическом и социальном смысле семьях и не способствуют их более активному вовлечению в систему школьного обучения, и вместо этого разработать согласованные стратегии, объединяющие усилия преподавателей, родителей и детей в деле искоренения причин отсева детей из школ.

Precisely to ensure that those negotiations would take place in good faith and in a spirit of give and take, it was also decided that the parties should refrain from taking any actions which sought to change the status quo.
Именно для того, чтобы переговоры проходили в духе доброй воли и в духе компромиссов, было также принято решение о том, чтобы стороны воздерживались от принятия каких-либо действий, направленных на изменение статус-кво.

His Government called on the international community to embrace moderation and refrain from taking any unilateral action to resolve conflicts in parts of the world where the human rights situation was continuing to deteriorate as a consequence of escalating internal conflicts.
Правительство Малайзии призывает международное сообщество исповедовать умеренность и воздерживаться от принятия любых односторонних мер для разрешения конфликтов в тех частях света, где положение с правами человека продолжает ухудшаться вследствие эскалации внутренних конфликтов.

On 26 March, the Ambassadors of the Peace Implementation Council Steering Board noted that neither group of parties in the Federation is without blame for the current situation and warned all those involved that they must refrain from taking any further steps that could destabilize the situation.
Марта послы стран-- членов Руководящего совета Совета по выполнению мирных соглашений отметили, что все группы партий в Федерации несут ответственность за сложившуюся ситуацию, и заявили, что все заинтересованные стороны должны воздержаться от принятия какихлибо дополнительных шагов, которые могли бы дестабилизировать ситуацию.

In addition, it called upon the parties to respect the economic agreement signed by them on December 1994, and demanded that they“refrain from taking any further military measures or actions that could lead to an escalation of the situation” and warned that“in the event of failure to comply with this demand it[would] consider further steps needed to ensure such compliance”.
Кроме того, он призвал стороны соблюдать экономическое соглашение, подписанное ими в декабре 1994 года, и потребовал, чтобы они« воздерживались от принятия дальнейших военных мер или действий, которые могли бы привести к ухудшению положения», и предупредил, что в« случае невыполнения этого требования он рассмотрит дальнейшие шаги, необходимые для обеспечения такого выполнения».

Maintain the peaceful atmosphere that was created by the Comprehensive Peace Agreement throughout the six years of the transitional period, by taking measures to reduce tension and all parties should refrain from taking any unilateral steps that would undermine the purpose of the Agreement(Somalia);
Сохранять мирную обстановку, созданную благодаря Всеобъемлющему мирному соглашению на шестилетний переходный период, путем принятия мер по снижению напряженности, при этом всем сторонам следует воздерживаться от принятия каких-либо односторонних мер, которые могут подорвать цель этого соглашения( Сомали);

In the meantime, it is of paramount importance that all concerned stop all inflammatory statements and refrain from taking any action which could further complicate the search for a solution or cause additional friction.
В то же время представляется исключительно важным, чтобы все заинтересованные стороны прекратили делать какие-либо подстрекательские заявления и воздерживались от принятия любых мер, которые могли бы еще больше затруднить поиск решения или вызвать дополнительные трения.

The Government of Japan considers that, as agreed in the Oslo Accords, the status of Jerusalem should be determined through the permanent status negotiations between the Israelis and the Palestinians, and that until a solution is achieved through such negotiations both parties should refrain from taking any unilateral actions relating to the situation in Jerusalem.
Правительство Японии полагает, что, согласно договоренностям, достигнутым в Осло, статус Иерусалима необходимо определять путем проведения между израильтянами и палестинцами переговоров о постоянном статусе и что пока такое решение не будет найдено в ходе переговоров, обеим сторонам следует воздерживаться от принятия любых односторонних мер в связи с положением в Иерусалиме.

In principle, the Security Council is considered as a political-executive organ in the structure of the United Nations and shall, therefore, refrain from taking any measures on issues, or in areas, that do not fall within its purview, and must confer such issues to the relevant and competent bodies.
В принципе, Совет Безопасности рассматривается в качестве политического исполнительного органа в структуре Организации Объединенных Наций и, поэтому, воздерживается от принятия каких-либо мер по вопросам или в областях, которые не относятся к его кругу ведения, и должен передавать такие вопросы соответствующим и компетентным органам.

We hope that you will do your utmost in impressing upon the Greek Cypriot leadership to abandon their current confrontational stance and refrain from taking irresponsible steps in the interest of peace and stability at this crucial juncture in the Cyprus question.
Мы надеемся, что Вы приложите все усилия, с тем чтобы убедить кипрско- греческое руководство отказаться от его нынешней конфронтационной позиции и воздерживаться от принятия безответственных шагов в интересах мира и стабильности на этом критически важном этапе в решении кипрского вопроса.

To suspend all judicial and administrative proceedings, and refrain from initiating any further proceedings, in connection with the incidents leading to the dispute concerning the'Arctic Sunrise', and refrain from taking or enforcing any judicial or administrative measures against the'Arctic Sunrise', its crew members, its owners and its operators; and.
Приостановила все судебное и административное производство и воздерживалась от возбуждения любого дальнейшего производства в связи с инцидентами, приведшими к спору в отношении судна<< Арктик Санрайз>>, и воздерживалась от принятия или обеспечения соблюдения любых судебных или административных мер против судна<< Арктик Санрайз>>, членов его экипажа, его владельцев и его операторов; и.

There are concerns that it might confer greater rights on foreign investors in domestic legal systems and lead to"regulatory chill" as regulators might refrain from taking certain regulatory actions(e.g. stronger environmental regulation) for fear of a possible legal challenge under the dispute settlement mechanism, where such actions may be construed as"indirect expropriation.
Существуют опасения относительно того, что этот механизм может наделить иностранных инвесторов большими правами в системе внутреннего законодательства и привести к возникновению своего рода правового вакуума, поскольку регулирующие органы могут воздерживаться от принятия определенных нормативных мер( например, мер по ужесточению природоохранных нормативов), опасаясь возможного судебного разбирательства в рамках механизма урегулирования споров, поскольку такие меры могут быть истолкованы как<< косвенная экспроприация.

The following situations illustrate the sort of questions that would not lead to the judiciary intruding into policymaking or decisions on resource allocation: cases seeking orders that government refrain from taking certain actions-- for example, forced evictions; cases seeking orders that government protect an individual against the actions of a third party; and, cases concerning the implementation of existing legislation concerning economic, social and cultural rights.
Нижеследующие ситуации иллюстрируют вопросы такого рода, который не требует вмешательства судебных органов в разработку политики или принятие решений о распределении ресурсов: дела, по которым испрашиваются приказы о том, чтобы правительство воздерживалось от принятия определенных мер, например от принудительного выселения; дела, по которым испрашиваются приказы о том, чтобы правительство защищало индивидуума от действий третьей стороны; и дела, касающиеся осуществления существующего законодательства в отношении экономических, социальных и культурных прав.

It also includes refraining from taking decisions within WTO, IMF or the World Bank that can lead to violations of the right to food in other countries.
Оно также предусматривает необходимость воздерживаться от принятия в ВТО, МВФ или Всемирном банке решений, которые могут привести к нарушениям права на питание в других странах.