What is the translation of " REFUSED TO TESTIFY " in Russian?

• отказался давать показания
• отказался от дачи показаний
• отказались давать показания

Examples of using Refused to testify in English and their translations into Russian

Because your wife refused to testify.
Потому что ваша жена отказалась давать показания.

She refused to testify against Mustafa Goekce only once.
Она отказалась выступить против Мустафы Гекче лишь один раз.

The victim in the crime refused to testify.
Жертва преступления отказалась дать показания.

But witnesses refused to testify for fear of reprisals and the case was dismissed.
Однако свидетели отказались давать показания из-за боязни возмездия, и дело было закрыто.

However, this witness refused to testify.
Тем не менее этот свидетель отказался от дачи показаний.

But the witness refused to testify, probably an illegal, so the judge threw it out.
Но свидетель отказался давать показания, может, потому что нелегал, поэтому судья закрыл дело.

Hank was angry with me because I refused to testify.
Хэнк был зол на меня, поскольку я отказался давать показания.

Last year, you refused to testify against Bruce Epstein for an attempt he made on your life.
В прошлом году вы отказались давать показания против Брюса Эпстайна за попытку покушения на вас.

In response to that, Armstrong refused to testify.
В ходе следствия Аксенов отказался давать показания.

One Trial Chamber witness refused to testify and his prior written statements were admitted into evidence.
Один из свидетелей, вызванных Судебной камерой, отказался от дачи показаний, и к делу были приобщены его ранее представленные письменные заявления.

Says the case was dropped when she refused to testify.
Дело было закрыто, потому что она отказалась давать показания.

After Jordan Chandler refused to testify in the criminal proceedings, the state closed its criminal investigation citing lack of evidence, and Jackson was not charged with a crime.
После того, как Джордан Чендлер отказался свидетельствовать на слушании дела, суд прекратил следствие за недостаточностью улик, и Джексона не обвинили в совершении преступления.

He agreed but refused to testify.
Назвал свою настоящую фамилию, но отказался давать показания.

It looks like the person he was accused of attempting to murder refused to testify.
Похоже, что человек, который обвинял его в попытке убийства, отказался дать показания.

Byalyauski's mother refused to testify in court.
Мать Белявского в суде отказалась от дачи показаний.

In 2004, rape charges against basketball player Kobe Bryant were dropped after the complainant refused to testify.
В 2004 году были сняты обвинения в изнасиловании, выдвинутые против баскетболиста Коби Брайанта, после того как заявительница отказалась от дачи показаний.

During the initial interrogations, he refused to testify, but soon began speaking.
На первых допросах он отказывался давать показания, но вскоре заговорил.

He pleaded not guilty, however, before the Dagestan Supreme Court, saying that he was interrogated under duress and refused to testify.
В Верховном суде Дагестана, однако, он свою вину не признал, заявив, что явка состоялась под принуждением, и отказался от дачи показаний.

They made him a scapegoat when he refused to testify in court.
Его сделали козлом отпущения, когда он отказался давать показания в суде.

In any event, after Safra's death many of those suspected of involvement in the"bank fraud of the century" flatly refused to testify.
Во всяком случае, после смерти Сафры многие из тех, кого подозревают в причастности к банковской" афере века", наотрез отказались давать показания.

On 3 June 2002, witness K-12 in the Milošević trial refused to testify or to give reasons for his unwillingness to testify..
Июня 2002 года свидетель К12 по делу Милошевича отказался давать показания или объяснить причины нежелания давать показания..

After the criminal case Abdiev admitted guilt in committing a crime, but the investigation has pleaded not guilty and refused to testify.
После возбуждения уголовного дела Абдиев признавал вину в совершении преступления, но в ходе следствия не признал себя виновным и отказался от дачи показаний.

But the guy he chained to his bike had a change of heart, refused to testify, so Grimm was recently released from jail.
Но у парня, которого он приковал к мотоциклу была пересадка сердца, он отказался от дачи показаний, так что Гримм был недавно выпущен из тюрьмы.

Moreover, Şahide Goekce only once refused to testify against her husband and the reason for there being no further criminal proceedings was that the Public Prosecutor did not initiate them.
Кроме того, Шахида Гекче только один раз отказалась дать показания против своего мужа, а причиной приостановления дальнейшего уголовного разбирательства был отказ прокурора инициировать его.

Two of the witnesses came before the acting Trial Chamber without subpoenas, but refused to testify when invited.
Двое свидетелей предстали перед действующей Судебной камерой без повесток, однако когда им было предложено дать показания, отказались это сделать.

He refused to testify against Ali Karamli, leader of the opposition party Azerbaijan Popular Front Party(APFP), and Jamil Hasanli, chairman of the National Council, formed by country's opposition in 2013.
Он отказался давать показания против Али Каримли, лидер оппозиционной партии" Народный Фронт" Азербайджана( ПНФА) и Джамиля Гасанлы, председатель национального совета, сформированного в 2013 году оппозицией страны.

The witnesses should have been summoned and examined, but the author states that the hospital staff refused to testify for fear of reprisals.
Следовало бы вызвать и опросить свидетелей, но, как утверждает автор, сотрудники больницы отказались давать показания, опасаясь репрессий.

During their questioning as witnesses, the complainant's wife, his stepsons and their friend refused to testify, requesting the closure of the investigation and mentioning that they have no claims against police, although during the preliminary inquiry the complainant's stepsons claimed that they had been ill-treated by policemen in order to make them confess to the murder of their neighbour.
Во время допроса в качестве свидетелей жена заявителя, его приемные сыновья и их знакомый отказались давать показания, попросив прекратить расследование и отметив, что у них нет претензий к полиции, хотя в ходе предварительного расследования приемные сыновья заявителя утверждали, что полицейские грубо с ними обращались, чтобы заставить их признаться в убийстве своей соседки.

The Centre provides assistance to all persons who have been abused in the course of human trafficking, whether they have contacted law enforcement authorities and cooperated with them or refused to testify.
Центр оказывает помощь всем лицам, которые подверглись жестокому обращению в ходе торговли людьми, независимо от того, контактировали ли они с правоохранительными органами и сотрудничали с ними или отказались давать показания.

Additionally, contempt cases were initiated against witnesses who refused to testify in the Boškoski and Tarčulovski, Popović et al. and Šešelj cases.
Кроме того, такие дела были возбуждены против свидетелей, которые отказались дать показания по делам Бошкоски и Тарчуловски, Поповича и др. и Шешеля.