What is the translation of " REGARDING ADDITIONAL " in Russian?

• относительно дополнительных
• касающиеся дальнейшего
• касающихся дальнейшего

Examples of using Regarding additional in English and their translations into Russian

Clarification of the announcement made by Iran regarding additional enrichment facilities.
Разъяснение сделанного Ираном заявления в отношении дополнительных установок по обогащению.

Regarding additional information in the context of Commission's work, Myanmar is pleased to inform the Commission of the current status of cooperation with neighbouring States on a bilateral basis.
Что касается дополнительной информации в контексте работы Комиссии, то Мьянма хотела бы информировать Комиссию о нынешнем состоянии двустороннего сотрудничества с соседними государствами.

More restrictive deadlines have been adopted for the presentation of motions regarding additional evidence.
Были установлены более сжатые сроки для представления ходатайств, касающихся дополнительных доказательств.

The Commission endorsed the recommendations of ACPR regarding additional outputs as contained in the annex to the draft programme of work.
Комиссия отметила поддержку, выраженную рекомендациям ККПП относительно дополнительных мероприятий, содержащихся в приложении к проекту программы работы.

First, there are 14 motions pending before the Trial Chamber, including the one referred to above regarding additional Prosecution witnesses.
Вопервых, на рассмотрении Судебной камеры находятся 14 ходатайств, в том числе упомянутые выше ходатайства, касающиеся дополнительных свидетелей Обвинения.

The General Assembly took note of paragraph 28 of the report, regarding additional interventions of Member States that are aligned with statements already made by a chair of a group of Member States.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению пункт 28 доклада, касающийся дополнительный выступлений государств- членов в поддержку заявлений, уже сделанных председателем той или иной группы государств- членов.

The budgetary procedure laid down in General Assembly resolution 41/213 must be fully respected, including the provisions regarding additional expenditures and the contingency fund.
Бюджетная процедура, определенная в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, должна соблюдаться в полной мере, включая положения, касающиеся дополнительных расходов и резервного фонда.

Regarding additional elements that the Special Rapporteur proposed to consider in future reports, any work on the prevention and mitigation of disasters should be comprehensive and practical in scope.
Что касается дополнительных элементов, которые Специальный докладчик предлагает рассмотреть в будущих докладах, то любая работа по предупреждению бедствий и смягчению их последствий должна быть всеобъемлющей и носить практический характер.

Report of the Secretary-General on assistance to special rapporteurs and options regarding additional support of the work of special rapporteurs.
Доклад Генерального секретаря о помощи специальным докладчикам и вариантах, касающихся дальнейшего содействия работе специальных докладчиков.

In requesting the Secretary-General to submit options regarding additional support for the work of special rapporteurs, the General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 64/114, took note of the above paragraph.
Обращаясь с просьбой к Генеральному секретарю представить варианты, касающиеся дальнейшего содействия работе специальных докладчиков, Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 64/ 114 приняла к сведению вышеупомянутый пункт.

The American stock market fell yesterday despite a positive start due to optimism regarding additional measures to support the Chinese economy.
Американский фондовый рынок упал вчера, несмотря на позитивное начало, вызванное оптимизмом относительно дополнительных мер поддержки китайской экономики.

Reference is made to your letter of 15 July 2006 regarding additional measures to combat terrorism. I have the honour to transmit to the Chairman the enclosed information on Norway's implementation of the provisions of resolution 1624(2005) see enclosure.
Ссылаюсь на Ваше письмо от 15 июля 2006 года относительно дополнительных мер по борьбе с терроризмом и имею честь настоящим препроводить Председателю информацию об осуществлении Норвегией положений резолюции 1624( 2005) см. добавление.

The task force also initiated a preliminary discussion of phase II of the work plan regarding additional partnerships in the context of Goal 8.
Целевая группа также приступила к предварительному обсуждению этапа II плана работы по части, касающейся дополнительных партнерств в контексте Цели области развития 8.

Regarding additional credentials, or changes to those already presented, received following the presentation of the report of the Credentials Committee during the main part of the Meeting, the Committee would consider them subsequently, as necessary.
Что касается дополнительных полномочий или изменений в уже представленных полномочиях, когда таковые направляются после представления доклада Комитета по проверке полномочий на основной части совещания, то Комитет будет впоследствии рассматривать их по мере необходимости.

The present report contains the assessment referred to by the Secretary-General in his letter of 5 April 1995 regarding additional resources required by MINUGUA in order to carry out these tasks.
Настоящий доклад содержит оценку, на которую ссылается Генеральный секретарь в своем письме от 5 апреля 1995 года относительно дополнительных ресурсов, необходимых МИНУГУА для выполнения этих задач.

One of the objectives of the symposium is to make recommendations regarding additional measures in the management of such interactions, including cooperative ventures between various stakeholders, to ensure that aquaculture practices are sustainable and consistent with the precautionary approach.
Одна из целей симпозиума-- вынести рекомендации относительно дополнительных мер регулирования такого взаимодействия, включая совместные начинания различных заинтересованных сторон, для обеспечения того, чтобы методы аквакультуры были приемлемыми и согласовывались с осторожным подходом.

It also welcomed the declaration by the Group of Eight in support of debt cancellation, time-bound commitments for increased ODA, and suggestions regarding additional innovative financing.
Она также одобряет заявление Группы восьми в поддержку списания задолженности, обязательства по увеличению объемов ОПР в установленные сроки и предложения, касающиеся дополнительного финансирования из новых источников.

The State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control expressed its position regarding additional obligations of control quality of drugs by importers in response to appeal by the Public Council State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control No.
Гослекслужба выразила свою позицию относительно дополнительных обязанностей по контролю качества препаратов импортерами в ответ на обращение от 26 марта 2018 года 2603/ 01 Общественного совета Гослекслужбы.

Depending on peculiarities of the Clients' activity our specialists elaborate the drafts of primary documents as well as provide recommendations regarding additional documenting of such services for the tax purposes.
В зависимости от специфики деятельности клиентов наши специалисты разрабатывают проекты первичных документов, а также дают рекомендации касательно дополнительного документального оформления таких услуг для целей налогового учета.

Regarding additional conference-servicing requirements, in each relevant case the Council was informed of the full cost of the additional services to be provided and any potential for absorption of the requirements within the approved appropriations.
Что касается дополнительных потребностей в конференционном обслуживании, то в каждом соответствующем случае Совет был проинформирован о стоимости дополнительных услуг, исчисленной на основе полного финансирования, и возможностях для покрытия дополнительных расходов за счет утвержденных ассигнований.

There was much support for the programme's linking of the freshwater and marine environments and suggestions were made regarding additional types of pollution on which the Global Programme of Action could concentrate.
Участники решительно поддержали предусмотренную в программе взаимосвязь между пресноводной и морской средами и внесли предложения, касающиеся дополнительных видов загрязнения, на которые можно было бы обратить особое внимание в рамках Глобальной программы действий.

Regarding additional conference-servicing requirements, in each relevant case the Council was informed of the full cost of the additional services to be provided and any potential for absorption of the requirements within the approved appropriations.
Что касается дополнительных потребностей, связанных с конференционным обслуживанием, то в каждом соответствующем случае Совет был информирован об исчисленной на основе полного финансирования стоимости дополнительных услуг и о всех имеющихся возможностях удовлетворения потребностей за счет утвержденных ассигнований.

At the time of reporting, the Secretariat was in discussions with the host country and host city regarding additional aspects of the design desired by the host city, the outcome of which may affect the completion date.
На момент представления доклада Секретариат обсуждал с представителями страны пребывания и города пребывания вопросы, касающиеся дополнительных элементов проектирования, которые хотели бы реализовать представители города пребывания и которые могут повлиять на сроки завершения работ.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, in accordance with the established procedures, and bearing in mind its resolution 56/272 of 27 March 2002, a report on the assistance currently provided to special rapporteurs and options regarding additional support of the work of special rapporteurs;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее, согласно установленным процедурам и с учетом ее резолюции 56/ 272 от 27 марта 2002 года, доклад о представляемой в настоящее время помощи специальным докладчикам и вариантах, касающихся дальнейшего содействия работе специальных докладчиков;

The Committee further notes the information contained in paragraphs 9 to 11 regarding additional expenditures amounting to $334,300, over and above those reported in the previous financial performance report of the Secretary-General(A/51/793/Add.1) for the period from 13 January to 30 June 1996.
Комитет также принимает к сведению информацию, содержащуюся в пунктах 9- 11 и касающуюся дополнительных расходов на сумму в 334 300 долл. США сверх и в дополнение к расходам, указанным в предыдущем докладе Генерального секретаря об исполнении сметы( A/ 51/ 793/ Add. 1) за период с 13 января по 30 июня 1996 года.

One can envisage regional arrangements to create strategic reserves of fresh fuel, and joint buffer storage of spent fuel, prior to decisions regarding additional reprocessing capacity or final disposal capacity on a regional basis.
Можно представить себе региональные договоренности по созданию стратегических резервов свежего топлива и совместному буферному хранению отработавшего топлива до принятия решений относительно дополнительных мощностей по переработке или мощностей по окончательному захоронению на региональной основе.

Regarding additional conference-servicing requirements, in each relevant case the Council was informed of the full cost of the additional services to be provided and any potential for absorption of the requirements within the approved appropriations.
Что касается дополнительных потребностей, связанных с конференционным обслуживанием, то в каждом соответствующем случае Совет, в зависимости от обстоятельств, был информирован об исчисленной на основе полного финансирования стоимости дополнительных услуг, которые предстоит предоставить, и о всех имеющихся возможностях для удовлетворения потребностей за счет утвержденных ассигнований.

Takes note of the report of the Secretary-General on assistance to special rapporteurs of the International Law Commission and of paragraphs 240 to 242 of the report of the International Law Commission, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session options regarding additional support for the work of special rapporteurs;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о помощи специальным докладчикам Комиссии международного права и пункты 240- 242 доклада Комиссии международного права и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии варианты, касающиеся дальнейшего содействия работе специальных докладчиков;

The recommendations of the Secretary-General regarding additional measures to encourage recourse to informal resolution of disputes and to avoid unnecessary litigation are included in his report on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services provided to the sixty-seventh session of the General Assembly.
Рекомендации Генерального секретаря относительно дополнительных мер по поощрению использования неформальной системы разрешения споров и тому, чтобы не проводить формальных разбирательств, которых можно избежать, изложены в докладе о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, представленного шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

If it considers this step appropriate, it may wish to make recommendations(a) regarding the use of up to sixteen weeks of conference time that is available per annum for the meetings of UNCITRAL and its working groups; and(b) regarding additional resources that would be required to allow the Secretariat to service an additional working group.
Если Комиссия сочтет этот шаг приемлемым, то она, возможно, пожелает сформулировать рекомендации: а относительно использования до 16 недель времени конференционного обслуживания, отводимого в год для совещаний ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп; и b относительно дополнительных ресурсов, которые потребуются Секретариату для обслуживания дополнительной рабочей группы.