What is the translation of " REGARDING GENERAL " in Russian?

• что касается общих

Examples of using Regarding general in English and their translations into Russian

New measures and developments regarding general.
Новые меры и изменения в связи с общими.

Regarding general living conditions of IDPs, OCHA underscored that access to safe water remained a major concern.
Относительно общих условий жизни ВПЛ УКГВ сообщило о том, что доступ к безопасной воде остается серьезной проблемой.

Long-term programme of work regarding general recommendations.
Долгосрочная программа работы, касающаяся общих рекомендаций.

Regarding general matters, the Committee observed that several of the issues raised in the First Review did not seem to be correct.
Что касается общих вопросов, то Комитет отметил, что некоторые из вопросов, поднятых в первом обзоре, выглядят, по его мнению, некорректно.

Long-term programme of work of the Committee regarding general recommendations.
Долгосрочная программа работы Комитета, касающаяся общих рекомендаций.

The Guidelines' introductory remarks regarding general conditions for the use of ERAs state that"[n]ot all procurement is suitable for e-reverse auction.
В Руководящих принципах во вступительных замечаниях, касающихся общих условий использования ЭРА, указано, что" электронные реверсивные аукционы подходят не для всех закупок.

The increased requirements were attributable to unbudgeted payments regarding general temporary assistance.
Увеличение объема ассигнований объяснялось осуществлением не предусмотренных в бюджете выплат в связи с привлечением временного персонала общего назначения.

Regarding general transport policy options, the Working Party noted that priorities of member countries are focused on different aspects of transport policy.
Что касается общих направлений проводимой странами- членами транспортной политики, то, как отметила Рабочая группа, они акцентируют первоочередное внимание на различных аспектах транспортной политики.

This User Manual provides information regarding general cooling tower instal- lation and operation.
Данное Руководство по Эксплуатации предоставляет информацию касательно общей установки и эксплуатации градирни.

Regarding general executive measures, in 2006, on the basis of the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, the Government adopted the Programme for Children and Youth 2006- 2016.
Что касается общих мер исполнительной власти, то в 2006 году на основании рекомендации Комитета по правам ребенка правительство приняло Программу по делам детей и молодежи на 2006- 2016 годы.

Article 15 of the Act stipulates that"women enjoy specific rights regarding general working conditions and the prevention of occupational hazards.
В то же время в статье 15 этого Закона отмечается, что" женщины пользуются особыми привилегиями, затрагивающими общие условия занятости и предупреждение профессиональных рисков.

Regarding general compensation, several government bodies were discussing the possibility of establishing a fund to assist the victims of forced sterilization, which had never been legal in her country.
Что касается общей компенсации, то в ряде правительственных органов обсуждается вопрос о создании фонда помощи жертвам принудительной стерилизации, которая никогда не была законной в ее стране.

The report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding General Assembly resolution 48/216 is contained in document E/ICEF/1994/AB/L.3.
Доклад, представленный Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, касающийся резолюции 48/ 216 Генеральной Ассамблеи, содержится в документе Е/ ICEF/ 1994/ АВ/ L. 3.

The Deputy Ombudsman then drew conclusions regarding general and specific complaints, the actions of individual police members and the planning and conduct of the police operation in general..
На этом основании заместитель омбудсмена сделал выводы относительно общих и конкретных жалоб, действий отдельных сотрудников полиции, а также планирования и проведения данной полицейской операции в целом.

It also indicated that very few cases were justified in being contested under the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) Article 20(g) regarding general disputes on measures relating to the conservation of exhaustible natural resources.
Она также отметила, что очень мало случаев может обоснованно оспариваться в соответствии со Статьей 20( g) Генерального соглашения по таможенным тарифам и торговле( ГАТТ), касающейся общих споров о мерах в отношении сохранения исчерпаемых природных ресурсов.

Regarding general social conditions, there was evidence of widespread social difficulty in relations between Japanese and non-Japanese people, from the standpoints of both ethnicity and citizenship.
Что касается общих социальных условий, то существуют доказательства широко распространенных социальных трудностей в отношениях между японским и неяпонским населением, обусловленных как этнической принадлежностью, так и гражданством.

The Committee also took note of the suggestions of the Subcommission in regard to women's right to adequate housing and to land and property and agreed to consider the proposals in the context of its long-term programme of work regarding general recommendations.
Комитет также принял к сведению предложения Подкомиссии относительно права женщин на надлежащее жилье, а также на землю и собственность и согласился рассмотреть эти предложения в рамках своей долгосрочной программы работы, касающейся общих рекомендаций.

The census collected data regarding general purpose government officials(e.g., municipal mayors and city councillors) and special purpose government officials e.g., school board members.
В ходе этого мероприятия был проведен сбор данных, касающихся должностей" общего профиля" в органах власти( например, муниципальные мэры и городские советники) и специализированных должностей чиновников например, члены школьных советов.

The United Nations system needed to provide world-class capacity-development expertise; streamline its procedures; strengthen its policies, tools and procedures for participation in sectoral programmes; and optimize its role regarding general budget support.
От системы Организации Объединенных Наций требуется предоставлять помощь специалистами мирового класса, имеющими опыт в создании потенциала; упорядочить свои процедуры; укрепить свою политику, механизмы и процедуры участия в осуществлении секторальных программ; и оптимизировать свою роль в связи с оказанием общей бюджетной поддержки.

Also, the meeting had addressed questions regarding general FDI data issues and collection methods and their applicability in a developing country context, and the importance of data on the activities of TNCs to complement balance-of-payments data on FDI.
Кроме того, участники совещания рассмотрели вопросы, касающиеся общих аспектов данных о ПИИ, методов сбора и их применимости в контексте развивающихся стран, а также важности данных о деятельности ТНК с точки зрения дополнения данных платежного баланса о ПИИ.

More specifically, it asserts that provisions of the SDA prevent environmental organizations and members of the public from challenging decisions regarding General Spatial Plans, Detailed Spatial Plans and construction and exploitation permits that may contravene national and EU environmental legislation.
В частности, он заявляет, что положения ЗТР лишают природоохранные организации и представителей общественности возможности оспорить решения, касающиеся генеральных планов территориального развития, подробных планов территориального развития и выдачи разрешений на строительство и эксплуатацию, которые могут противоречить положениям экологического законодательства страны и ЕС.

Regarding general conditions of detention, please update the Committee on what the State party has done to implement key recommendations by the Special Rapporteur on the question of torture, in particular the recommendation to consider closing Zhaslyk penal colony.
Что касается общих условий содержания под стражей, то просьба представить Комитету обновленную информацию о том, что было предпринято государством- участником для выполнения основных рекомендаций Специального докладчика по вопросу о пытках, и в частности рекомендации относительно рассмотрения вопроса о закрытии уголовно- исправительной колонии" Жаслык.

The United Nations system needed to"staff up" to provide world-class capacity-development expertise; streamline its procedures; strengthen its policies, tools and procedures for participation in sectoral programmes; and optimize its role regarding general budget support.
Системе Организации Объединенных Наций следует пополнить ряды специалистов, имеющихся в ее распоряжении для целей оказания странам квалифицированной помощи в создании и укреплении потенциала; упорядочить свои процедуры; отработать свои политику, механизмы и процедуры, необходимые для участия в секторальных программах; и оптимизировать свою роль в вопросе общей бюджетной поддержки.

Regarding general international law on international responsibility, reference can be made to the draft articles on State responsibility as adopted on second reading in 2001 by the International Law Commission and as commended to the attention of Governments by the United Nations General Assembly in res. 56/83 of 12 December 2001.
Что касается общего международного права о международной ответственности, следует сослаться на проекты статей об ответственности государств, принятые во втором чтении в 2001 году Комиссией международного права и рекомендованные правительствам для рассмотрения в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 56/ 83 от 12 декабря 2001 года.

In particular, the Executive Committee may make proposals to the Commission regarding general orientation, strategic planning, and programming of the work of the Commission, study special problems and shall assist in the management of the Commission's programme of standards development, namely by conducting a critical review of proposals to undertake work and monitoring the progress of standards development.
В частности, Исполнительный комитет может направлять предложения в Комиссию, касающиеся общих направлений работы, стратегического планирования, формирования программ деятельности Комиссии, изучать особые проблемы и помогать в управлении программой Комиссии по разработке стандартов, в частности, проводя критический анализ предложений по началу работ и наблюдая за ходом разработки стандартов.

Regarding general party funding, the only tangible progress achieved is the simplification of the legal framework, which is now mainly provided by the regulations of the Law on Political Parties, whereas the 2012 Law“on Civil Associations” is not applicable to political parties in contrast with the previous law with the same title.
Что касается общего финансирования партий, единственный значительный прогресс был достигнут в упрощении нормативно- правовой базы, которая в настоящее время представлена главным образом положениями Закона“ О политических партиях”, в то время как Закон 2012 года" Об общественных объединениях" более не применим к политическим партиям в отличие от предыдущего закона под тем же названием.

Regarding general prevention measures, labour regulation is in line with the information to be furnished in eight tenths of cases, but in 64 per cent of cases in 2006 the compulsory record that businesses that have contact with the public must keep and which makes it possible to register the statements of workers subjected to verbal or physical abuse by third parties was lacking, while 55 per cent of businesses monitored in 2005 were in order.
Что касается общих профилактических мер, с должностными инструкциями можно ознакомиться в 8 из 10 случаев, но регистр, обязательный для предприятий, обслуживающих население, и позволяющий регистрировать заявления работников, подвергшихся словесному или физическому насилию со стороны третьих лиц, отсутствовал в 64 процентах случаев в 2006 году, тогда как еще в 2005 году 55 процентов контролируемых предприятий соблюдали это требование.

In this regard, general guidelines can only attempt to indicate key elements of reform measures which need to be looked at critically in assessing their consistency with the human rights obligations defined in a countryspecific context.
В этом отношении с помощью общих руководящих принципов можно лишь попытаться указать ключевые элементы реформ, которые должны быть тщательно проанализированы в плане оценки их соответствия правозащитным обязательствам, определенным в конкретном страновом контексте.

As regards general information on Iceland and its people, general political structure and general legal framework within which human rights are protected, reference is made to the core document concerning Iceland HRI/CORE/1/Add.26 of 24 June 1993.
В отношении общей информации относительно Исландии и ее народа, политической структуры и правовой системы, в рамках которой защищаются права человека, делается ссылка на основной документ об Исландии HRI/ CORE/ 1/ Add. 26 от 24 июня 1993 года.

In this regard, general security units adjacent to the land and sea border, which is considered the second zone, work to implement the provisions of the border security system for dealing with any terrorist infiltration, in addition to monitoring foreigners resident in national territories in accordance with nationality of origin.
В этом отношении общие подразделения безопасности, размещенные вблизи морской и сухопутной границы, которая считается второй зоной, выполняют инструкции системы обеспечения безопасности границ по пресечению любого проникновения террористов, помимо наблюдения за иностранцами, находящимися на национальных территориях, с учетом их национальной принадлежности.