What is the translation of " REGARDING SERVICES " in Russian?

• в отношении услуг

Examples of using Regarding services in English and their translations into Russian

General inquiries regarding services to Member States.
Общие запросы в отношении услуг для государств- членов.

This privacy policy(« Policy») describes the privacy practices regarding services.
Эта политика конфиденциальности(« политика») описывает политику конфиденциальности в отношении услуг.

Information regarding services for the media and media relations at Games venues: media.
По вопросам организации сервисов для СМИ и взаимодействия с журналистами на объектах Игр: media.

In most cases mothers' expectations regarding services are met.
В большинстве случаев ожидания матерей в отношении услуг оправданы.

Assumptions regarding services provided by the host government and the host institution from their own budgets.
Iv предположений в отношении услуг, предоставляемых принимающим правительством и принимающим учреждением за счет своих бюджетов;

E-delivery is particularly relevant to the whole issue of trade and trade negotiations, especially regarding services.
Вопрос об электронной доставке особенно насущен в контексте торговли и торговых переговоров в целом, особенно в отношении услуг.

To prepare technical reports regarding services requested by customers and/or potential customers;
Подготовить технические доклады, касающиеся услуг, запрошенных от клиентов или потенциальных клиентов;

To address this matter, the Department will be examining potential new governance models that would enhance local decision making responsibilities regarding services and activities affecting those communities.
Для решения этого вопроса Департамент рассмотрит новые возможные модели управления, которые позволили бы повысить роль местных органов в принятии решений, касающихся предоставления услуг и деятельности, в этих общинах.

Regarding services provision by the testing center of PJSC"SRPA"Impulse" please phone +38 06452 601 58.
По вопросам предоставления услуг испытательного центра ЧАО" СНПО" Импульс" обращайтесь по телефону+ 38 06452 601 58.

Mr. Elgammal(Egypt) said that his delegation shared the concerns regarding services provided to Missions and would like information about plans for the redeployment of human resources.
Гн эль- Гаммаль( Египет) говорит, что его делегация разделяет озабоченность, касающуюся услуг, оказываемых постоянным представительствам, и хотела бы получить информацию о планах перераспределения людских ресурсов.

Regarding services, the priorities were those areas in which developing countries had submitted specific proposals.
Что касается услуг, то здесь приоритетными являются те области, по которым развивающиеся страны представили конкретные предложения.

These and related issues require resolution to prevent unreasonable expectations regarding services that the Centre can realistically deliver, both currently and in the future.
Эти и смежные вопросы нуждаются в решении во избежание необоснованных ожиданий в отношении тех услуг, которые может реально предоставлять Центр, как в настоящее время, так и в будущем.

User's Claims regarding Services provided are accepted and considered by the Administrator only in writing form.
Претензии Пользователя, касающиеся предоставляемых Услуг, принимаются и рассматриваются Администратором только в письменном виде.

In addition, users of the site are advised to contact us and/or to take appropriate professional advice before committing themselves to any act or taking any decision regarding services requested.
Пользователям сайта также рекомендуется связаться с компанией и/ или получить соответствующую профессиональную консультацию, прежде чем совершать какое-либо действие или принимать решение в отношении предоставляемых услуг.

Regarding services exports, Asia accounted for three quarters of DC exports with Latin America and Africa, representing 13 and 10 per cent respectively.
Что касается экспорта услуг, то три четверти поставок РС приходится на Азию, а доля Латинской Америки и Африки составляет соответственно 13% и 10.

Support is needed in strengthening analytical, regulatory and institutional capacities of DCs at the regional level, including strengthened regional integration secretariats, and improvement of data and information regarding services.
Необходимо обеспечить поддержку в деле укрепления аналитического, нормативно- правового и институционального потенциала РС на региональном уровне, включая укрепление секретариатов по вопросам региональной интеграции и повышение качества данных и информации в отношении услуг.

If you reside in Latvia and have questions regarding services provided by the Social Security Administration(SSA), you must contact the SSA Federal Benefits Unit(FBU) located in Poland.
Если Вы проживаете в Латвии и у Вас возникли вопросы касательно услуг предоставляемых Администрацией социальной защиты CША( SSA), Вам необходимо обратиться в Отделение социальных гарантий( FBU) в Польше.

Under the article VIII procedures applicable to monopoly or exclusive suppliers of services, upon receipt of a complaint by another Member, the Council for Trade in Services may request information from a Member relating to a monopoly supplier's conduct, while Members must notify the Council of grants of new monopoly rights regarding services covered by their commitments.
В соответствии со статьей VIII о процедурах, применимых в случае монопольных или исключительных поставщиков услуг, по получении жалобы от другого члена Совет по торговле услугами может запросить у члена информацию о поведении монопольного поставщика, в то время как члены должны уведомлять Совет о предоставлении новых монопольных прав в отношении услуг, охватываемых их обязательствами.

The Client may submit any claim or complaint regarding services provided by Maxipay by sending a notification via email, making a phone call to the Client support number or sending a notification via Account.
Клиент может предъявить любую претензию или жалобу относительно предоставляемых Maxipay услуг, отправив сообщение по эл. почте, позвонив по телефону Отдела обслуживания клиентов, или отправив сообщение через свою Учетную запись.

The Rules could benefit from adhering to the requirement established by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regarding services in places of detention see general comment No. 19 of the Committee, especially paras. 1, 9, 31 and 46.
Правила можно усовершенствовать, включив в них требование, установленное Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в отношении услуг в местах содержания под стражей см. замечание общего порядка 19 Комитета, в частности пункты 1, 9, 31 и 46.

Regarding services to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination, views were expressed on the technical services to be provided and on how the Secretariat would measure the level of satisfaction of Member States with the work provided by the Secretariat.
Что касается компонента<< Обслуживание Пятого комитета и Комитета по программе и координации>>, то прозвучали мнения относительно технических услуг, которые должны оказываться, и относительно того, как Секретариат будет измерять удовлетворенность государств- членов работой, выполняемой Секретариатом.

Providing advice and analysis on proactive participation in South- South trading arrangements such as the Global System of Trading Preferences among Developing Countries, and regional arrangements among developing countries such as SADC(Southern African Development Community) and COMESA(Common Market for Eastern and Southern Africa), especially regarding services negotiations;
Оказание консультативной помощи и проведение анализа по вопросам активного участия в торговых механизмах Юг- Юг, таких, как Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами, и региональных механизмах между развивающимися странами, таких как САДК( Сообщество по вопросам развития южной части Африки) и КОМЕСА( Общий рынок восточной и южной частей Африки), в частности в связи с переговорами по услугам;

CCSS has issued two circulars explaining the provisions currently in force regarding services for pregnant women and the different types of coverage available to them. The aim is to guarantee that they are uniformly applied in all medical and health care units in the system.
Что касается оказания помощи беременным женщинам, то ККСС разослал циркуляры, содержащие ныне действующие внутриведомственные акты, касающиеся оказания помощи беременным и различных форм страхования, чтобы обеспечить их единообразное применение во всех подразделениях системы по вопросам медицинской помощи.

Regarding services for the indigenous population, in both the Burunca and Huetar Atlántica regions, which have the highest concentration of indigenous people in the country, the executive units of the Social Insurance Fund carry out preventive and awareness-raising activities in the different cantons, particularly regarding racial and ethnic discrimination.
Что касается работы с коренным населением, то исполнительные подразделения ККСС проводят в различных кантонах регионов Брунка и Уэтар Атлантика, где проживает большинство коренных жителей страны, мероприятия, направленные на повышение уровня осведомленности о расовой и этнической дискриминации и на искоренение подобных явлений.

In the absence of any legislative decision on the part of the General Assembly regarding services to be extended to the Convention beyond 31 December 1995, no provision for such services for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies was made under section 26, Administration and management, of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 4/ at the time of its preparation.
В отсутствие директивного решения Генеральной Ассамблеи относительно конференционного обслуживания Конвенции после 31 декабря 1995 года никаких ассигнований на такое обслуживание сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов не было выделено по разделу 26, Администрация и управление, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов 4/ в период его подготовки.

We have fixed customer-reported issues regarding servicing of some MTK smartphones.
Мы исправили ошибки, касающиеся обслуживания смартфонов MTK, о которых нам сообщили пользователи.

Recalling rule 37 and other relevant provisions of its Rules of Procedure, in which specific functions regarding servicing of the Assembly and subsidiary bodies established by the Assembly are assigned to, or contemplated for, the secretariat.
Ссылаясь на правило 37 и другие соответствующие положения своих правил процедуры, в которых секретариату предписываются или для секретариата предусматриваются конкретные функции, касающиеся обслуживания Ассамблеи и вспомогательных органов, созданных Ассамблеей.

To this end, Governments should secure conformity to human rights and to ethical and professional standards in the delivery of family planning and related reproductive health services aimed at ensuring responsible, voluntary and informed consent and also regarding service provision.
С этой целью правительства должны гарантировать соблюдение прав человека и этических и профессиональных норм при оказании услуг в области планирования семьи и связанных с ними услуг в области охраны репродуктивного здоровья в целях обеспечения того, чтобы человек мог давать свое согласие ответственно, добровольно и на основе всей полноты имеющейся информации, а также в отношении предоставления услуг.

As part of your registration for Service on the Site, You agree that You may receive certain administrative communications from us, such as administrative announcements and customer service messages regarding Service during the period that we provide Service to You, and You will not be able to opt out of receiving such administrative communications.
Как часть процесса приобретения Услуг на Сайте, вы соглашаетесь с тем, что вы можете получать определенные административные сообщений от нас, например, сообщения, касающиеся Услуг в тот период, когда такие Услуги вам поставляются, и вы не будете иметь возможность отказаться от получения таких административных сообщений.

As recognized at UNCTAD IX, the ability of developing countries to integrate successfully into the global trading system will depend, as regards services, both upon their ability to strengthen their capacity to produce internationally competitive services and upon the extent of liberalization in the services sectors of export interest to them.
Как было признано на ЮНКТАД IX, способность развивающихся стран, что касается услуг, успешно интегрироваться в глобальную торговую систему будет зависеть как от имеющихся у них возможностей для укрепления потенциала, необходимого для производства конкурентоспособных на международном рынке услуг, так и от масштабов либерализации секторов услуг, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта.