What is the translation of " REGARDING THE PROCESS " in Russian?

• касающиеся процесса
• в отношении процесса
• в отношении процедур

Examples of using Regarding the process in English and their translations into Russian

Regarding the process of implementation of the United Nations.
Касающееся процесса осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций.

Some financial intermediaries are too strict and prudent regarding the process.
Некоторые из финансовых посредников чрезмерно строги и осторожны относительно процесса.

Provide information regarding the process under the Convention on Biological Diversity on traditional forest-related knowledge;
Представить информацию, касающуюся процессов в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, применительно к традиционным знаниям о лесах.

This is important for ensuring the coherence of our efforts regarding the process.
Это важно для обеспечения согласованности наших усилий в отношении этого процесса.

Reaffirms paragraph 29 of resolution 62/228 regarding the process of nomination and appointment of the United Nations Ombudsman;
Вновь подтверждает пункт 29 резолюции 62/ 228, касающийся процесса выдвижения кандидатур и назначения Омбудсмена Организации Объединенных Наций;

I have been in consultation with the President of the Security Council regarding the process for this review.
Я провел консультации с Председателем Совета Безопасности по поводу процедуры этого обзора.

Further information regarding the process of follow-up to RTCE could be found on the ECE web site at www. unece. org/poja.
Дополнительная информация, касающаяся процесса последующей деятельности в контексте РКТОС, содержится в Wеь- сайте ЕЭК по адресу www. unece. org/ poja.

At the same time, the Commission and judicial authorities adjudicated final complaints regarding the process.
В то же время Комиссия и судебные органы вынесли окончательные решения по жалобам в отношении процесса.

Understand the interest/concern of Member States regarding the process, activity, project, programme or policy;
Уяснить интересы/ соображения государств- членов в отношении соответствующих процедур, мероприятий, проектов, программ и стратегий;

The review procedure and information on the de-listing process, including a contact point within the government to address any questions regarding the process.
Процедуре пересмотра и процедуре исключения из перечня, а также о контактном центре при правительстве для направления вопросов, касающихся процедур;

We acquainted ourselves with some of your pronouncements regarding the process of restoration of the unity in the Russian Church.
Мы ознакомились съ нѣкоторыми Вашими высказываніями по поводу процесса возстановленія единства въ Русской Церкви.

Regarding the process of simplification and standardisation a joint group with relevant skills should be formed between Government and the trade and transport community.
Что касается процесса упрощения и стандартизации, то необходимо создать совместную группу, обладающую соответствующими знаниями и навыками, с участием представителей государственных ведомств и торговых и транспортных организаций.

I have the honour to refer to my letter dated 25 September 2000 addressed to you(S/2000/899) regarding the process of disarming the militias in Atambua.
Имею честь сослаться на мое письмо от 25 сентября 2000 года на Ваше имя( S/ 2000/ 899), касающееся процесса разоружения боевиков в Атамбуа.

The present report aims to provide information regarding the process under the Convention on Biological Diversity on traditional forest-related knowledge focusing on such matters as.
Цель настоящего доклада- представить информацию, касающуюся процесса в рамках Конвенции о биологическом разнообразии в связи с традиционными знаниями о лесах, причем особое внимания уделено таким вопросам, как.

I have the honour to refer to my letters dated 25 and 26 September 2000(S/2000/899 and S/2000/901, respectively), addressed to you regarding the process of disarming the militias in Atambua.
Имею честь сослаться на мои письма от 25 и 26 сентября 2000 года( соответственно S/ 2000/ 899 и S/ 2000/ 901) на Ваше имя, касающиеся процесса разоружения боевиков в Атамбуа.

The Working Group also discussed its workplan regarding the process of consultation on the draft convention with NGOs, academics and experts.
Рабочая группа также обсудила план работы, касающейся процесса консультаций по проекту конвенции, с неправительственными организациями, академическими кругами и экспертами.

Despite initial optimism, the process seems to have lost momentum, mainly because of objections from Iyamuremye and Mudacumura regarding the process, beginning with disarmament.
Несмотря на первоначальный оптимизм, процесс, как представляется, утратил динамику, главным образом по той причине, что Иямуремье и Мудакумура возражают против того, чтобы процесс начинался с разоружения.

The Special Rapporteur extensively analysed the situation regarding the process of democratization and governability with the highest authorities.
Специальный докладчик тщательно проанализировал вопросы, касающиеся процесса демократизации и управления, с представителями властей самого высокого уровня.

Regarding the process for drafting the constitution, UNMISS and UNDP are working together to provide political and technical support, and management of the basket fund, respectively.
Что касается процесса подготовки проекта конституции, то МООНЮС и ПРООН тесно сотрудничают в оказании соответственно политической и технической поддержки и в управлении соответствующим фондом пакетного финансирования.

In particular, the Global Agenda Council report provided specific recommendations regarding the process, which should be legitimate and globally inclusive.
В частности, в докладе Совета по глобальной повестке дня вносятся конкретные рекомендации относительно этого процесса, который должен быть законным и глобально всеохватным.

Regarding the process of producing the report, the Government of Guinea had expressed reservations on two issues related to new Government commitments; the internal consultations they required would take time.
Что касается процесса составления доклада, то правительство Гвинеи выразило оговорки по двум вопросам, касающимся обязательств нового правительства; необходимые для их решения внутренние консультации потребуют времени.

Finally, several speakers requested further clarification regarding the process of implementation of the world charter after its ratification as an international agreement.
И, наконец, несколько участников просили дать дополнительные разъяснения в отношении процесса осуществления всемирной хартии после ее ратификации в качестве международного соглашения.

Regarding the process followed by a judge to determine whether a provision of the Convention was directly applicable, the plaintiff needed to request a remedy based on failure to abide by the Convention.
Что касается процесса, которому следует судья при определении непосредственной применимости того или иного положения Конвенции, истцу необходимо обратиться с просьбой о предоставлении ему средства правовой защиты на основании несоблюдения Конвенции.

Government representatives shared information on initiatives, challenges and expectations regarding the process following the United Nations Conference on Sustainable Development.
Представители правительств поделились информацией о своих инициативах, стоящих перед ними задачах и ожиданиях в отношении процесса по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Regarding the process described by Brazil, the Panel had concluded that the use of carbon tetrachloride constituted a process agent, but indicated that Brazil had phased out that use in 2000.
Что касается процесса, описанного Бразилией, то Группа пришла к выводу, что использование тетрахлорметана представляет собой применение вещества в качестве технологического агента, указав, однако, при этом, что Бразилия отказалась от такого использования в 2000 году.

Discussions were held with officials of the Ministry of the Interior regarding the process of registering political parties and obstacles to political parties' activities were reported to the Ministry.
С работниками министерства внутренних дел были проведены обсуждения, касающиеся процесса регистрации политических партий, и приведены данные об имеющихся препятствиях, затрудняющих деятельность политических партий.

It was therefore important that the administering Power in cooperation with the territorial Government pay more attention to the political education of the people of Montserrat regarding the process and available options of self-determination.
Поэтому необходимо, чтобы управляющая держава совместно с правительством территории уделяла большее внимание обеспечению политической информированности населения Монтсеррата, в частности в отношении самого процесса и возможных вариантов самоопределения.

Important questions regarding the process that underpins the implementation of the Programme of Action, including follow-up, reporting and the role of the United Nations and regional and multilateral efforts, may also warrant consideration.
Заслуживают также рассмотрения и другие важные вопросы, касающиеся процесса, служащего основой для осуществления Программы действий, включая последующие меры, представление докладов и роль Организации Объединенных Наций и региональных и многосторонних усилий.

The review team examined United Nations system-wide evaluations conducted over the past five years to identify lessons regarding the process of conducting, managing or supporting system-wide evaluation activities.
Группа по обзору изучила общесистемные оценки, проведенные Организацией Объединенных Наций за последние пять лет, с целью извлечения уроков относительно процесса проведения общесистемной оценки, управления ее осуществлением и ее поддержки.

Concerns were expressed regarding the process at the national level, which requires increased awareness-raising among key stakeholders in order to improve the coordination of data collection and the required participatory approach.
Была выражена озабоченность по поводу состояния процесса на национальном уровне, которое требует повышения осведомленности среди основных заинтересованных сторон в целях усиления координации при сборе данных и усовершенствования необходимого подхода, основанного на принципе участия.