What is the translation of " DECISION-MAKING PROCESS REGARDING " in Russian?

• процессе принятия решений касающихся

Examples of using Decision-making process regarding in English and their translations into Russian

The test kits could be provided early in the decision-making process regarding LMOs/GMOs;
Наборы для тестирования могут предоставляться уже на начальном этапе процесса принятия решений, касающихся ЖИО/ ГИО;

The Committee concludes that the decision-making process regarding the proposal to introduce a 7.5 tonnage restriction for lorries on route B 320 does not constitute a decision-making process regarding a plan, programme or policy.
Комитет делает вывод о том, что процесс принятия решений относительно предложения о введении ограничения на проезд по дороге В 320 грузовиков весом более 7, 5 т не является процессом принятия решений относительно плана, программы или политики.

Requirements of article 9 of the Convention concerning information and participation of the public in the decision-making process regarding major accident prevention.
Требования статьи 9 Конвенции, касающиеся информирования и участия общественности в процессе принятия решений относительно предотвращения промышленных аварий.

To increase the involvement of PLHIV in the decision-making process regarding counteraction to HIV/AIDS epidemic and it's negative consequences on all levels.
Широкое вовлечение ЛЖВ в процесс принятия решений, касающихся ключевых аспектов противодействия эпидемии ВИЧ/ СПИДа и устранения ее последствий на всех уровнях.

Some States provided information relating to the right of individuals to receive information and to participate in the decision-making process regarding the environment.
Некоторые государства представили информацию о праве отдельных лиц получать информацию и участвовать в процессе принятия решений в области окружающей среды21.

In this case, the Committee will thus have to determine whether any of the decisions taken amount to part of a decision-making process regarding the preparation of plans, programmes or policies, and if so, whether the conditions of article 7, in conjunction with article 6, paragraphs 3, 4 and 8 of the Convention.
В данном случае Комитет соответственно должен будет определить, являются ли какие-либо из принятых решении равносильными части процесса принятия решений относительно подготовки планов, программ или политики, и если являются, то были ли соблюдены требования статьи 7 в сочетании с пунктами 3, 4 и 8 статьи 6 Конвенции.

In terms of public participation, there were opportunities for the public in areas capable of being affected by an industrial accident arising out of a hazardous activity to participate in the decision-making process regarding such activities.
Если говорить об участии общественности, то следует сказать, что население районов, которые могут быть затронуты промышленной аварией в результате опасной деятельности, имеет возможности участвовать в процессе принятия решений о такой деятельности.

It is vital that women should participate in the decision-making process regarding research into the human genome.
Необходимо обеспечить участие женщин в процессе принятия решений, касающихся научных исследований в области генома человека.

Ensuring the availability of specially trained staff within the migration authorities and ensure that the best interests of the child and the principle of non-refoulement are primary considerations in the decision-making process regarding the repatriation of a child.
Обеспечения наличия специально подготовленных сотрудников в миграционных службах и обеспечения учета в первоочередном порядке наилучших интересов ребенка и принципа недопущения принудительного возвращения при принятии решений, касающихся репатриации детей.

This includes the public that is affected or may be affected, or whose interests are at stake from the decision-making process regarding a plan and/or programme, and includes non-governmental organizations promoting environmental protection.
Под общественностью понимается общественность, которая затрагивается или может затрагиваться процессом принятия решения в отношении плана и/ или программы или которая имеет заинтересованность в этом процессе, включая неправительственные организации, содействующие охране окружающей среды.

The public with which the Environmental Authority carries out consultations includes the public that is affected or likely to be affected, or whose interests are at stake in the decision-making process regarding a plan and/or programme.
К общественности, с которой природоохранный орган проводит консультации, относится общественность, которую затрагивает или может затронуть процесс принятия решений в отношении плана и/ или программ или которая имеет заинтересованность в этом процессе.

Since the authorities did not respond at all to two of the three information requests submitted by the communicant in relation to the decision-making process regarding the proposed construction of a new nuclear power plant, the Party concerned failed to comply with article 4, paragraph 1, in conjunction with paragraphs 2 and 7, of the Convention;
Поскольку компетентные органы не дали никакого ответа на два из трех запросов автора сообщения о предоставлении информации в связи с процессом принятия решений относительно запланированного строительства новой АЭС, Комитет делает вывод, что соответствующая Сторона не соблюла положения пункта 1 статьи 4 в сочетании с положениями пунктов 2 и 7 Конвенции;

The public with which the Environmental Authority carries out consultations includes the public that is affected or likely to be affected, or whose interests are at stake from the decision-making process regarding a plan and/or programme.
К общественности, с которой природоохранный орган проводит консультации, относится та общественность, которая затрагивается или может затрагиваться процессом принятия решений в отношении плана и/ или программ или которая имеет заинтересованность в этом процессе.

Some of them underlined the complexity of their administrative structures and decision-making process regarding urbanization, industrialization and promoting growth in gross domestic product in a climate friendly manner as factors that affect the capacity of these countries to deal with climate change and its adverse effects.
Некоторые из них подчеркивали сложность их структуры административного управления и процесса принятия решений, касающихся процессов урбанизации и индустриализации и поощрения таких подходов к увеличению внутреннего валового продукта, при которых не оказывалось бы негативного воздействия на климат, характеризуя их в качестве факторов, влияющих на возможности этих стран решать проблемы изменения климата и его неблагоприятных последствий.

House of Latin America(HOLA) and la Sociedad Cultural Jose Martí(SCJM) noted the active role of civil society in the decision-making process regarding all matters of the political, economic, social and cultural life.
Организация" Наш дом- Латинская Америка"( НДЛА) и Общество культуры им. Хосе Марти( ОКХМ) отметили активную роль гражданского общества в процессах принятия решений, касающихся политической, экономической, социальной и культурной жизни.

With regard to the measures adopted at the national level to facilitate public participation in the decision-making process regarding the environment, Costa Rica reported that the Ley Orgánica del Ambiente of 1995 establishes that the State and municipalities shall facilitate the active participation of the citizens in the elaboration and execution of programmes and projects aimed at protecting the environment.
Что касается мер, принимаемых на национальном уровне в целях содействия участию общественности в процессе принятия решений, касающихся окружающей среды, то Коста-Рика сообщила, что Органический закон об окружающей среде( Ley Orgánica del Ambiente) 1995 года устанавливает, что государство и муниципальные органы содействуют активному участию граждан в разработке и осуществлении программ и проектов, направленных на охрану окружающей среды.

As part of a new system-wide management scheme being devised by the ECLAC Department of Administration and Management to enhance the use of incentives and sanctions in the decision-making process regarding the allocation of human and financial resources, ECLAC has formulated a proposal for a pilot project.
В рамках новой общесистемной структуры управления, разрабатываемой Департаментом по вопросам администрации и управления ЭКЛАК в целях расширения использования стимулов и санкций в процессе принятия решений касательно распределения людских и финансовых ресурсов, ЭКЛАК разработала предложение в отношении экспериментального проекта.

In that context, the Movement welcomes the decision by the Commission to finance field missions to the countries on the Commission's agenda, the purpose of which is to equip the Commission with first-hand information to produce accurate analysis, with a view to assisting the decision-making process regarding the situations in those countries.
В данном контексте Движение приветствует принятое Комиссией решение о финансировании полевых миссий в странах, включенных в ее повестку дня, что имеет целью получение Комиссией из первых рук информации, необходимой для проведения точного анализа, чтобы использовать его данные для принятия решений относительно положения в этих странах.

Ukrainian environmental NGOs- including Ecoclub-Rivne, NECU and others- have been campaigning since more than five years for of the public's right to be fully informed and engaged in the decision-making process regarding the prolonged operation of nuclear units beyond their design expiration date.
Украинские природоохранные неправительственные организации, включая« Экоклуб»( г. Ровно), НЭЦУ и другие, уже в течение более пяти лет борются за право общественности на получение полной информации и участие в процессе принятия решений касательно продолжения эксплуатации атомных энергоблоков после окончания проектного срока их эксплуатации.

Assisting Governments in their efforts to improve or develop national human settlement institutional arrangements, with specific emphasis on measures to support local authorities through decentralization policies and on measures to include non-governmental actors, especially non-governmental organizations, community and women's groups and the private sector, in the decision-making process regarding human settlement management and development;
Оказание содействия правительствам в их усилиях по совершенствованию или созданию национальных организационных механизмов в области развития населенных пунктов с особым упором на принятии мер по оказанию поддержки местным органам управления на основе децентрализации политики, а также на принятии мер по вовлечению неправительственных участников этой деятельности, особенно неправительственных организаций, общинных и женских групп и представителей частного сектора, в процесс принятия решений, касающихся управления населенными пунктами и их развития;

All decision-making processes regarding mining require the greater involvement of women, since they are often the most affected by mining activities.
Женщины должны принимать более активное участие во всех процессах принятия решений относительно горнодобывающей отрасли, поскольку на них больше чем на ком-либо сказывается деятельность по добыче полезных ископаемых.

Stressing the importance of ensuring the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan.
Подчеркивая важность обеспечения полного и эффективного участия женщин во всех процессах принятия решений относительно будущего Афганистана.

Many participants noted the importance of local community involvement in the decision-making processes regarding their village energy project.
Многие участники отметили важное значение вовлечения местных общин в процессы принятия решений относительно энергетических проектов в их деревнях.

Welcoming also the inclusion of women in the Transitional Administration, the Judicial Reform Commission, the Independent Human Rights Commission and the Constitutional Drafting Commission and stressing the importance of the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan.
Приветствуя также включение женщин в состав Переходной администрации, Комиссии по вопросам судебной реформы, Независимой комиссии по правам человека и Комиссии по выработке проекта конституции и подчеркивая важное значение всестороннего и эффективного участия женщин во всех процессах принятия решений, касающихся будущего Афганистана.

At the same time, it is noted that tourism is not inherently negative for indigenous peoples and can be an important source of revenue and job creation, provided that indigenous peoples themselves are directly involved in all decision-making processes regarding tourism on their lands.
В то же время отмечается, что туризм не обязательно несет отрицательные последствия для коренных народов и может стать важным источником дохода и занятости, в том случае если сами коренные народы принимают непосредственное участие во всех процессах принятия решений, касающихся туризма на их территориях.

CERD welcomed the adoption of the Finnmark Act in 2005 which sets out procedures to enhance the Saami people's right to participate in the decision-making processes regarding management of land and natural resources in the areas they occupy.
КЛРД приветствовал принятие в 2005 году Закона о Финнмарке, в котором закреплены процедуры, расширяющие право народа саами на участие в процессе принятия решений, касающихся управления землями и природными ресурсами в районах его проживания20.

Welcoming further the inclusion of women in the Afghan Interim Administration and in the twenty-one-member Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga, and stressing the importance of the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan.
Приветствуя далее включение женщин в состав Временной администрации Афганистана и состоящей из 21 члена Специальной независимой комиссии по созыву чрезвычайной Лойя джирги и подчеркивая важное значение всестороннего и эффективного участия женщин во всех процессах принятия решений, касающихся будущего Афганистана.

Moreover, the Committee recommends that the State party ensure that ethnic minorities are fully involved in decision-making processes regarding the economic exploitation of their cultural heritage and that they obtain tangible benefits from these activities.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы этнические меньшинства были полностью вовлечены в процессы принятия решений относительно экономической эксплуатации их культурного наследия и чтобы они получали ощутимые выгоды от этих мероприятий.

Advisory bodies or scientific committees with the participation of different interest groups should be established to facilitate the inclusion of information and concepts like sustainability, socioeconomic considerations, health and ethics in the decision-making processes regarding LMOs/GMOs;
Следует учредить консультативные органы или научные комитеты с участием различных заинтересованных групп с целью упрощения включения информации и таких концепций, как устойчивость, социально-экономические соображения, здоровье человека и этические принципы, в процессы принятия решений, касающихся ЖИО/ ГИО;

Welcoming the inclusion of women in the Transitional Administration, the Judicial Reform Commission, the Independent Human Rights Commission, the Constitutional Commission and the Secretariat of the Constitutional Loya Jirga, and stressing the importance of the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan.
Приветствуя включение женщин в состав Переходной администрации, Комиссии по вопросам судебной реформы, Независимой комиссии по правам человека, Комиссии по выработке проекта конституции и секретариата Конституционной Лойя джирги и подчеркивая важное значение всестороннего и эффективного участия женщин во всех процессах принятия решений, касающихся будущего Афганистана.