What is the translation of " DECISION-MAKING PROCESSES AFFECTING " in Russian?

• процессах принятия решений затрагивающих
• процессе принятия решений затрагивающих

Examples of using Decision-making processes affecting in English and their translations into Russian

Individuals and social groups need ample opportunities to participate in decision-making processes affecting their well-being.
Отдельным лицам и социальным группам нужно предоставлять широкие возможности для участия в процессах принятия решений, влияющих на уровень их благополучия.

Individuals cannot influence the decision-making processes affecting their lives, livelihoods and the life of their community without their human rights being respected, protected and fulfilled.
Отдельные лица не могут оказывать влияние на процессы принятия решений, которые сказываются на их жизни, источниках средств к существованию, и на жизнь их общины, если их права человека не соблюдаются, не защищаются и не реализуются.

Freedom to form consumer and other relevant groups or organizations and the opportunity of such organizations to present their views in decision-making processes affecting them;
Свобода создавать потребительские и другие соответствующие группы или организации, и возможность для таких организаций высказывать свою точку зрения в процессе принятия решений, затрагивающих их интересы;

This initiative explores ways of ensuring adequate Roma participation in the decision-making processes affecting their lives, by creating a sort of consultative assembly to represent them at the pan-European level.
Эта инициатива направлена на изучение путей обеспечения адекватного участия рома в процессе принятия затрагивающих их решений путем создания своего рода консультативного собрания, которое будет представлять их на общеевропейском уровне.

The human rights framework seeks to empower individuals and underlines the critical importance of effective participation of individuals and communities in decision-making processes affecting their lives.
Правозащитная система нацелена на расширение прав и возможностей людей и подчеркивает решающее значение эффективного участия людей и общин в процессах принятия решений, затрагивающих их жизнь.

The right to health requires the participation of those affected in all decision-making processes affecting their health during the formulation, implementation, monitoring and evaluation of all health laws and policies.
Право на здоровье предполагает участие затрагиваемых лиц во всех процессах принятия решений, касающихся их здоровья, в ходе разработки, осуществления, контролирования и оценки всех законов и политики в области здравоохранения.

Where staff representation is perceived as ineffective, it can often be attributed to SRs not being adequately integrated into decision-making processes affecting the staff-at-large.
В тех случаях, когда отстаивание интересов персонала считается неэффективным, это зачастую может быть обусловлено тем, что ПП должным образом не интегрированы в процессы принятия решений, затрагивающих сотрудников в целом.

Stemming from the appreciation of the importance of the community's involvement in the decision-making processes affecting its daily life and the nature of its place of residence, a special emphasis is placed on the participation of the local community in the planning process..
Учитывая важность участия общины в процессах принятия решений, которые влияют на повседневную жизнь и состояние природы в месте ее проживания, особый акцент делается на участии местной общины в процессе планирования.

The organizational capacity of community-based pastoral institutions will be strengthened, and the ability of pastoralists to participate in decision-making processes affecting their livestock and welfare will improve.
Будет укреплен организационный потенциал общинных скотоводческих институтов и будут улучшены возможности скотоводов в плане их участия в процессах принятия решений, касающихся их скота и благосостояния.

It is of paramount importance to focus our efforts on its thorough and improved implementation at all levels, including by strengthening national capacities and democratic mechanisms for dialogue and partnerships with young people and youth-led organizations in decision-making processes affecting youth.
Крайне важно сосредоточить наши усилия на ее тщательном и более активном выполнении на всех уровнях, включая укрепление национального потенциала и демократических механизмов для расширения диалога и партнерских связей с молодежью и молодежными организациями в процессах принятия решений, касающихся молодежи.

Also urges States to develop appropriate mechanisms for effective participation of and consultation with persons belonging to minorities in order to take into account their views in decision-making processes affecting them, with a view to promoting greater participation in the political processes of the country and providing inclusive, informed and sustainable policymaking and implementation;
Настоятельно призывает также государства разработать соответствующие механизмы для эффективного участия лиц, принадлежащих к меньшинствам, и проведения консультаций с ними для учета их мнений в процессах принятия решений, затрагивающих их, в целях содействия более широкому участию в политических процессах страны и обеспечения принятия и осуществления инклюзивной, обоснованной и устойчивой политики;

The continued presence of weapons in the hands of criminals generates violence; it is a constant threat to the right to security and peace and impedes development and citizens' participation in decision-making processes affecting their daily lives.
Наличие оружия у преступников порождает насилие, которое ставит под угрозу осуществление права на безопасность и мир и нарушает право на развитие и участие граждан в процессе принятия решений, которые влияют на их повседневную жизнь.

The Committee would also like to suggest that further consideration be given in the light of article 12 of the Convention to ways of encouraging the expression of views by children and those views being given due weight in the decision-making processes affecting their lives, in particular in family life, at school and local levels as well as within the judicial system, including in situations where the child participates in the proceedings as a witness.
С учетом статьи 12 Конвенции Комитет хотел бы также предложить продолжить рассмотрение мер, направленных на более активное выражение детьми своих мнений и более весомое отражение этих мнений в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь, в том числе на уровне семьи, школы и общины, а также в рамках судебной системы, включая ситуации, когда ребенок принимает участие в судебных процедурах в качестве свидетеля.

These programmes generally exist in poor and other vulnerable or marginalized communities and may increase access to health facilities, goods and services for vulnerable or marginalized groups and facilitate the participation of communities in decision-making processes affecting their health.
Такие программы, как правило, создаются для малоимущих и других уязвимых или маргинализованных групп населения и могут повышать доступность для них медицинских учреждений, товаров и услуг и способствовать участию общин в процессах принятия решений, касающихся здоровья их членов.

Women farmers needed equal access to productive resources, services and opportunities, and should be involved in decision-making processes affecting food security and agricultural development.
Женщины- фермеры нуждаются в равном доступе к производственным ресурсам, услугам и возможностям и должны участвовать в процессах принятия решений, оказывающих влияние на продовольственную безопасность и сельскохозяйственное развитие.

The Ministry of Youth and youth organizations will be supported to improve planning, implementation and coordination of youth services and to strengthen the participation of youth in decision-making processes affecting their lives.
Министерство по делам молодежи и молодежные организации будут получать помощь с тем, чтобы повысить качество планирования, осуществления и координации предоставляемых молодежи услуг и активизировать участие молодых людей в процессах принятия решений, влияющих на их жизнь.

More recently, the indigenous rights discourse has seen increased focus on rights not only allowing indigenous peoples to participate in decision-making processes affecting them, but to actually control the outcome of such processes..
В последнее время в дискуссиях по правам коренных народов повышенное внимание уделяется правам, которые позволяют им не только участвовать в процессах принятия затрагивающих их интересы решений, но и фактически контролировать конечный результат таких процессов..

UNESCO and Grenada have established a community multimedia centre with a view to improving the communicative capacity of rural women and girls in order to access the information they need to participate in national dialogues and democratic decision-making processes affecting their livelihoods.
ЮНЕСКО и Гренада создали общинный мультимедийный центр с целью расширения коммуникационных возможностей сельских женщин и девочек, с тем чтобы они имели доступ к информации, которая необходима им для участия в общенациональных диалогах и демократических процессах принятия решений, затрагивающих их повседневную жизнь.

The Committee would like to suggest that further consideration be given to ways of encouraging the expression of views by children and those views being given due weight in the decision-making processes affecting their lives, in particular within school and the local community.
Комитет хотел бы внести предложение о том, чтобы уделялось дальнейшее внимание путям содействия выражению детьми их мнений и надлежащего учета этих мнений в ходе процесса принятия решений, затрагивающих их жизнь, в частности в рамках школ и местных общин.

It also welcomed the Agency's commitment to developing a stronger sense of ownership and participation among Palestine refugees, including UNRWA staff, in decision-making processes affecting its operations.
Она также приветствует обязательство Агентства по развитию среди палестинских беженцев, включая сотрудников БАПОР, более глубокого чувства причастности и участия в процессах принятия решений, влияющих на деятельность Агентства.

In accordance with article 12, States parties are obliged to recognize that right in their legal system, to adopt appropriate mechanisms to facilitate the active involvement of children in all actions and decision-making processes affecting them and to fulfil the obligation to give due weight to those views once expressed.
Согласно статье 12, государства- участники обязаны признавать это право в их правовой системе, устанавливать надлежащие механизмы, способствующие обеспечению активного участия детей во всех мероприятиях и процессах принятия решений, затрагивающих детей, и выполнять требование уделять должное внимание выраженным ими взглядам.

The Committee recommends that the State party consider introducing guaranteed seats or mandatory quotas to ensure that the small indigenous peoples of the North, Siberia and the Russian Far East are represented in the legislative bodies, as well as in the executive branch and in public service, at the regional and federal levels, and ensure their effective participation in any decision-making processes affecting their rights and legitimate interests.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о введении гарантированных мест или обязательных квот для обеспечения представительства малочисленных коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России в законодательных органах, а также в органах исполнительной власти и государственных учреждениях, на региональном и федеральном уровнях, и обеспечить их эффективное участие во всех процессах принятия решений, затрагивающих их права и законные интересы.

In this connection, the Committee would like to suggest that further consideration be given to establishing mechanisms to ensure that children may express their views and have them taken into account in decision-making processes affecting them, including at school and within the community.
В этой связи Комитет хотел бы предложить вновь рассмотреть вопрос о создании механизмов, обеспечивающих предоставление детям возможности выражать свои мнения и их учет в процессе принятия решений, которые затрагивают детей, в том числе в школе и в общине.

Mr. Henriksen stressed that one of the main concerns of indigenous peoples around the world is that they have limited and, in some cases, no opportunities to effectively determine priorities for their own development, and participate in decision-making processes affecting their rights and lives.
Г-н Хенриксен подчеркнул, что обеспокоенность у коренных народов во всем мире главным образом вызывает ограничение их возможностей( или, в некоторых случаях, отсутствие таковых) эффективно устанавливать приоритеты собственного развития и участвовать в процессе принятия решений, что сказывается на их правах и условиях жизни.

Also in 2008, in its final observations on the Russian Federation, the Committee recommended that the State party should ensure the participation of indigenous people's representatives in decision-making bodies, such as legislative bodies, to ensure their effective participation in any decision-making processes affecting their rights and legitimate interests CERD/C/RUS/CO/19.
Также в 2008 году в заключительных замечаниях, касающихся Российской Федерации, Комитет рекомендовал государству- участнику обеспечить участие представителей коренных народов в работе таких органов, отвечающих за принятие решений, как законодательные органы, с тем чтобы обеспечить их эффективное участие во всех процессах принятия решений, затрагивающих их права и законные интересы CERD/ C/ RUS/ CO/ 19.

Calls upon Member States to continue their efforts to promote the participation of older persons in the decision-making process affecting their lives, and ageing with dignity;
Призывает государства- члены продолжать свои усилия по поощрению участия пожилых людей в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь, и обеспечению старения в достойных условиях;

Involvement of the subjects of business and investment activity in the decision-making process, affecting their interests as well as the evaluation of their implementation at the territory of the Krasnoyarsk Kray;
Участие субъектов предпринимательской и инвестиционной деятельности в процессе принятия решений, затрагивающих их интересы, а так же в оценке их исполнения на территории региона;

The Special Rapporteur recommended that residents of public housing should have effective participation in decision-making process affecting their access to housing.
Специальный докладчик рекомендовал лицам, проживающим в государственном жилье, эффективно участвовать в процессе принятия решений, влияющих на их доступ к жилью.

The decision-making process affecting the design of energy projects tends to be dominated at the community and institutional levels by men, with little consultation to determine the energy needs or the income-generating potential of women.
В процессе принятия решений, влияющих на характер проектов в области энергетики, определяющую роль на общинном и институциональном уровнях обычно играют мужчины, которые в большинстве случаев не спрашивают мнение женщин с целью определения их потребностей в энергоресурсах или возможностей получения дохода.

Moreover, in all matters affecting the child, the views of the child should be given due weight and the child given the opportunity of participating in any decision-making process affecting his or her life art. 12.
Кроме того, во всех вопросах, касающихся ребенка, должное внимание необходимо уделять мнениям ребенка и тому, чтобы ребенок имел возможность принимать участие в процессе принятия решений, касающихся его или ее жизни статья 12.