What is the translation of " REGION-BASED " in Russian?

• региональные
• региональных

Examples of using Region-based in English and their translations into Russian

Market Structure online trade by region-based CT excluding Kyiv.
Структура рынка онлайновой торговли в разрезе регионов базирования ТТ без Киева.

For the secretariat, region-based offices have been particularly beneficial in the following issues.
Для секретариата региональные отделения были особенно полезны в следующих аспектах.

This is also known as a region; see region-based memory management.
Это также известно как регион; см. управление памятью на уровне регионов.

The classification of hazardous waste is therefore not universal, but rather countrybased or region-based.
Поэтому, классификация опасных отходов не является универсальной, а скорее основана на страновом или региональном подходе.

A region-based finance officer with supporting staff had already been mandated as part of the restructuring of the finance function in 2007.
Должность регионального финансового сотрудника с соответствующим вспомогательным персоналом уже утверждена в рамках реорганизации финансовой функции в 2007 году.

Most Governments emphasized that priority should be given to review processes that are country- and region-based.
Многие правительства подчеркивали, что приоритетное внимание следует уделять процессам обзора на уровне стран и регионов.

GEO-4 European Partners Meeting; to prepare roles of the UNEP European region-based GEO Collaborating Centres for the GEO-4 report preparation process.
Совещание европейских партнеров по ГЭП- 4, посвященное определению функций европейских региональных центров содействия ЮНЕП в подготовке четвертого доклада о ГЭП.

The aim is to produce a document that builds on existing programmes and proposes a region-based approach.
Цель заключается в подготовке документа, опирающегося на существующие программы и предполагающего использование регионального подхода.

Region-based facilities are essential in supporting countries to enable the implementation of international agreements and technical cooperation programmes.
Региональные механизмы имеют чрезвычайно важное значение для оказания поддержки странам в деле осуществления международных соглашений и программ технического сотрудничества.

It posits a simplified reporting procedure for small States, as well as the possibility of region-based reporting.
Он предусматривает упрощенную процедуру отчетности для небольших государств, а также возможность представления отчетов на региональной основе.

Region-based and cultural and gender-sensitive approaches to basic sanitation should be recognized, if they exist, and developed and implemented if not.
Необходимо признать ценность подходов к базовой санитарии, учитывающих специфику регионов и культур и гендерные аспекты, там, где они существуют, и разработать и внедрять такие подходы там, где такая работа еще не ведется.

To date, Somalia remains without a central government and at least 30 clan-based and region-based factions are in operation there.
В настоящий момент Сомали остается без центрального правительства, и там действуют по крайней мере 30 клановых и региональных группировок.

While these region-based multilateral institutions support the initiative's goal, they have been unwilling to fully fund their contribution from their own resources because of concern that such action would threaten their financial integrity.
Эти региональные многосторонние учреждения поддерживают цели инициативы, однако при этом не стремятся полностью финансировать свои взносы за счет собственных ресурсов, поскольку опасаются, что такие действия поставят под угрозу их финансовое положение.

Appreciation was expressed for UNHCR's continuing efforts in Sri Lanka and for the intention to appoint a region-based gender co-ordinator.
По достоинству были оценены неустанные усилия УВКБ в Шри-Ланке и его намерение назначить координатора по гендерным вопросам на уровне региона.

This time, the game takes place in the Alola region-based on Hawaii-with the object of the game being to thwart the schemes of Team Skull, and later the Aether Foundation, all while attempting to challenge various Pokémon trainers of gradually increasing difficulty.
На этот раз события игры происходят в регионе Алола- основанном на Гавайях- цель игры состоит в том, чтобы сорвать планы Команды Череп, а затем и Фонда Этер, бросая вызов различным тренерам покемонов постепенно возрастающей сложности.

LDCs in particular would need tailored assistance, given their difficulty in absorbing more generic region-based assistance.
НРС особенно нуждаются в индивидуализированной поддержке, поскольку им трудно воспользоваться помощью, носящей более общий характер и оказываемой на региональном уровне.

The UNEP Governing Council at its eighteenth session launched the Global Environment Outlook process, a region-based, participatory, global assessment project addressing current and emerging environmental issues within the socio-economic development context.
На своей восемнадцатой сессии Совет управляющих ЮНЕП развернул процесс" Глобальная экологическая перспектива"- предполагающий региональную ориентацию и широкий круг участников проект, посвященный глобальной оценке текущих и намечающихся вопросов окружающей среды в контексте социально-экономического развития.

Several institutions of that kind were established by the United Nations system, and many United Nations agencies continue to be engaged with a large number of region-based institutions.
Система Организации Объединенных Наций создала ряд учреждений такого рода, и многие учреждения Организации Объединенных Наций продолжают сотрудничать с большим числом региональных учреждений.

Finally, they list climate data and projections, risk analysis tools, region-based analysis and interdisciplinary research as the major requirements for and adequate assessment of the impacts of a changing climate on transportation infrastructure and services.
Наконец, они указали климатические данные и прогнозы, средства анализа рисков, региональный анализ и междисциплинарные исследования в качестве основных требований и условий проведения адекватной оценки в том, что касается воздействия изменения климата на развитие инфраструктуры транспорта и транспортных услуг.

This role will be further enhanced in the 2014- 2015 programme of work, as that programme is designed, for the first time in the history of UNEP, to reflect explicitly region-based outputs.
В рамках программы работы на 2014- 2015 годы предусмотрено дальнейшее повышение этой роли, поскольку эта программа впервые в истории ЮНЕП разработана таким образом, чтобы непосредственно отражать мероприятия на региональном уровне.

Among the models for unbounded memory areas the paper describes a typed memory model, the Burstall-Bornat model, a region-based model and a model with full support for the Logic of Interpreted Sets and Bounded Quantification(LISBQ) earlier implemented in the HAVOC deductive verification tool.
Среди моделей для областей памяти наперед не ограниченного размера рассматривается типизированная модель, модель Бурсталла- Борната, модель с регионами и полная модель памяти для теории интерпретируемых множеств элементов списков, использованная ранее в инструменте дедуктивной верификации HAVOC.

While serious discussions on economic devolution and resource- and power-sharing had yet to commence, those issues were increasingly being broached, and measures had been initiated to strengthen region-based planning and management to provide for more inclusive growth.
Хотя еще только предстоит начать серьезное обсуждение децентрализации экономики и совместного использования ресурсов и властных полномочий, эти вопросы подвергаются все более широкому обсуждению, и было начато осуществление мер для укрепления планирования и управления на региональном уровне в целях обеспечения более инклюзивного роста.

These region-based outputs will be integral parts of the UNEP subprogrammes and will be delivered through the direct leadership of the regional offices under the overall accountability of the Division for Regional Cooperation. The Division maintains general responsibility for supervising and supporting the regional offices.
Такие региональные результаты станут неотъемлемой частью подпрограмм ЮНЕП и будут достигаться под прямым руководством региональных отделений при общей подотчетности Отделу регионального сотрудничества, который несет общую ответственность за руководство деятельностью и поддержку региональных отделений.

The report's conclusions, which recommend some specifically targeted programmes for the most seriously affected countries, as well as use of the existing regional infrastructure to deliver some region-based programmes in the areas of demand reduction and prevention and of interdiction and law enforcement, strike us as appropriate and timely.
Содержащиеся в докладе выводы, на основании которых авторы доклада рекомендуют осуществление некоторых целевых программ для наиболее пострадавших стран, а также использование существующей региональной инфраструктуры для проведения в жизнь некоторых ориентированных на нужды того или иного региона программ в области сокращения и ликвидации спроса, мер профилактики и мер по обеспечению выполнения существующих законов, кажутся нам уместными и своевременными.

This will be achieved through region-based outputs in the draft programme of work for 20142015, including efforts to scale up support by UNEP to countries and regions, in particular through capacitybuilding and technology support to assist countries in implementing their environmental policies, which are largely based on provisions and targets from multilateral environmental agreements.
Это будет достигаться благодаря включению региональных результатов в проект программы работы на 2014- 2015 годы, включая усилия по наращиванию поддержки ЮНЕП странам и регионам, в частности, на основе создания потенциала и технологической поддержки с целью содействия в проведении странами их природоохранной политики, которая в значительной мере основана на положениях многосторонних природоохранных соглашений и закрепленных в них задачах.

It was argued that public interest provisos allowing the exercise of fundamental rights to be restricted in certain situations were directed towards eliminating all active ethnic and region-based ethnopolitical activities, and that requests to the Constitution Recommendation Commission for recognition of languages other than Nepali and religions other than Hinduism, and for the proportional representation of minority groups in the legislature, would be dismissed out of hand.
Высказывалось мнение о том, что клаузулы об общественных интересах, которые позволяют ограничивать пользование основополагающими правами при определенных обстоятельствах, направлены на свертывание всех видов активной этнополитической деятельности на уровне отдельных этнических групп и районов и что будут автоматически отклоняться представляемые в Комиссию по конституционным рекомендациям просьбы о признании любых языков, помимо непали, и любых религий, помимо индуизма, а также о пропорциональном представительстве групп меньшинств в законодательных органах.

Elaborated with a global network of collaborating centres, international working groups and region-based consultative processes, the project provides a policy-oriented biennial report series to keep under review the state of the world's environment and identify major current concerns, trends and emerging issues, their causes and impacts and possible international policy options and actions to address them.
Разработанный с помощью глобальной сети центров сотрудничества, международных рабочих групп и региональных консультативных процессов, этот проект предусматривает представление раз в два года установочных докладов, цель которых- держать в поле зрения состояние окружающей среды планеты и выявлять основные текущие вопросы, тенденции и намечающиеся проблемы, их причины и последствия, а также возможные варианты международной политики и практической работы в их отношении.

She emphasized that the international community will need to support country-owned and region-based initiatives such as NEPAD, through which African countries have recognized that in forming partnerships for development with industrialized countries that include increased official development assistance, increased capital flows, more market access and debt relief, they must commit themselves to accountable Government, a culture of human rights and popular participation.
Она подчеркнула, что международному сообществу будет необходимо оказать поддержку инициативам отдельных стран и региональным инициативам, таким, как НЕПАД, приняв которые африканские страны признали, что в формировании партнерских отношений в целях развития с промышленно развитыми странами, что включает увеличение официальной помощи в целях развития, в том числе движение капитала, расширение доступа на рынок и сокращение долга, они должны взять на себя обязательство обеспечить наличие подотчетного правительства, осуществление прав человека и участие общественности.

The international community, through the Monterrey Conference, will need to support country-owned and region-based initiatives such as NEPAD, through which African countries have recognized that in forming partnerships for development with industrialized countries that include increased official development assistance, capital flows, more market access and debt relief, they must commit to"accountable government, a culture of human rights and popular participation.
На основе Монтеррейской конференции международному сообществу будет необходимо оказывать поддержку таким страновым и региональным инициативам, как<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>, благодаря которому африканские страны признали, что при налаживании партнерских отношений в целях развития с промышленно развитыми странами, которые предусматривают увеличение официальной помощи в целях развития, потоков капитала, расширение доступа на рынки и ослабление бремени задолженности, они должны быть привержены<< обеспечению подотчетности правительства, культуры прав человека и участия широких слоев населения.