What is the translation of " REGULAR CONSIDERATION " in Russian?

• регулярного рассмотрения
• регулярное рассмотрение
• периодического рассмотрения

Examples of using Regular consideration in English and their translations into Russian

What was needed was more regular consideration of reports from countries with serious racial discrimination problems.
В такой ситуации требуется более регулярное рассмотрение докладов государств, в которых существуют серьезные проблемы, связанные с расовой дискриминацией.

The Advisory Committee also intends to examine more closely the outcome of the review of Field Service personnel in the context of its regular consideration of human resources matters.
Консультативный комитет также намерен более внимательно изучить итоги анализа ситуации с персоналом категории полевой службы в рамках регулярно проводимого им рассмотрения кадровых вопросов.

It is a process which requires regular consideration and evaluation to address the changing needs and developments relating to oceans affairs and the law of the sea.
Это процесс, который требует периодического рассмотрения и оценки в свете меняющихся потребностей и новых событий, имеющих отношение к Мировому океану и морскому праву.

The Committee stands ready to offer further advice on field service personnel and field procurement in the context of its regular consideration of these matters under the relevant agenda items.
Комитет готов предложить дополнительные рекомендации по персоналу категории полевой службы и закупочной деятельности на местах в контексте регулярного рассмотрения этих вопросов в рамках соответствующих пунктов повестки дня.

This may require their repeated and regular consideration during the negotiating process to ensure that they are incorporated throughout the proposed text of the agreement.
Это может потребовать их неоднократного и регулярного рассмотрения в процессе переговоров, чтобы обеспечить их максимально полное включение в предлагаемый текст соглашения.

Recognizing the importance of the Agreement for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the need for the regular consideration and review of developments relating thereto.
Признавая важность Соглашения для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими и необходимость регулярного рассмотрения и обзора событий в этой области.

Recognizing the importance of the regular consideration and review of developments relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Признавая важность регулярного рассмотрения и обзора событий, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

After being considered by the Union of Soviet Socialist Republics and the United States at the 1986 Reykjavik summit, the idea of banning all ballistic missiles has received regular consideration by disarmament specialists.
Идея запрещения всех баллистических ракет, рассмотренная Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки на встрече на высшем уровне в Рейкьявике в 1986 году, регулярно изучалась специалистами в области разоружения.

During that extension, the Council would continue its regular consideration of the travel ban and arms embargo components of the Sierra Leone sanctions regime.
В течение этого периода Совет должен будет продолжать регулярное рассмотрение вопроса об ограничениях на поездки и эмбарго на поставки оружия в рамках режима санкций в отношении Сьерра-Леоне.

Recognizing the importance of the Agreement for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the need for the regular consideration by the General Assembly of developments relating thereto.
Признавая важное значение Соглашения для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, а также необходимость регулярного рассмотрения Генеральной Ассамблеей событий, имеющих к нему отношение.

They stressed that the Human Rights Council should allow for more thorough and regular consideration of the special procedures' work and guarantee that effective, consistent and sustained access was provided to mandate holders.
Они подчеркнули, что Совет по правам человека должен предусмотреть более тщательное и регулярное обсуждение работы специальных процедур и обеспечить предоставление обладателям мандатов эффективного, согласованного и постоянного доступа.

Background: The SBSTA, at its eighteenth session, decided to complete its work under the Third Assessment Report(TAR) agenda item at its nineteenth session, and to initiate the following two new agenda items at its twentieth session, for regular consideration by the SBSTA.
Справочная информация: ВОКНТА на своей восемнадцатой сессии постановил завершить на своей девятнадцатой сессии работу над пунктом повестки дня, касающимся третьего доклада об оценке( ТДО), и включить на своей двадцатой сессии следующие два новых пункта повестки дня, подлежащие регулярному рассмотрению.

The Convention must be considered as a process rather than a product. It is a process that requires regular consideration and evaluation to address the changing needs of developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Конвенцию правильнее рассматривать не как продукт, а скорее как процесс, который требует регулярного рассмотрения и оценки для удовлетворения меняющихся потребностей, связанных с событиями, относящимися к вопросам океана и морского права.

Urging the UNAIDS Programme Coordinating Board and the governing boards of co-sponsoring agencies to develop closer links and more effective coordination to ensure that clear and effective guidance is provided to the UNAIDS secretariat and co-sponsors, including through the regular consideration of each co-sponsor's engagement in UNAIDS.
Настоятельно призвать Программный координационный совет ЮНЭЙДС и исполнительные советы учреждений- соучредителей укреплять связи и теснее взаимодействовать друг с другом в целях обеспечения более четкого и эффективного руководства деятельностью секретариата ЮНЭЙДС и учреждений- соучредителей, в том числе регулярно рассматривать вопрос об участии каждого учреждения- соучредителя в работе ЮНЭЙДС.

In its resolution 13(XXIII) of 21 March 1967, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to undertake regular consideration of the question of slavery in all its forms, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism.
В своей резолюции 13( XXIII) от 21 марта 1967 года Комиссия по правам человека просила Подкомиссию периодически рассматривать вопрос о рабстве во всех его формах, включая сходную с рабством практику апартеида и колониализма.

The Conference requested parties to identify research needs and priorities to support the implementation of the Convention, and assigned to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice the task of regular consideration of research needs and systematic observation relating to the Convention.
Участники Конференции просили стороны определить потребности и приоритеты в области проведения научных исследований в поддержку осуществления Конвенции и поручили Вспомогательному органу по научно-техническим консультациям регулярно рассматривать потребности в научных исследованиях и систематических наблюдениях в связи с Конвенцией.

Chapter 17 recommended that the General Assembly should provide for regular consideration, within the United Nations, at the intergovernmental level of general marine and coastal issues, including environment and development matters.
В главе 17 Генеральной Ассамблее рекомендуется обеспечить в рамках системы Организации Объединенных Наций на межправительственном уровне регулярное рассмотрение общих проблем морских и прибрежных районов, включая проблемы окружающей среды и развития.

In addition, the members of the Security Council and the Peace and Security Council may wish to consider establishing a working group of experts from various member States to support their regular consideration and discussion of matters of mutual interest on the agendas of both bodies.
Кроме того, члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности могут пожелать рассмотреть вопрос о создании рабочей группы экспертов из различных государств- членов, с тем чтобы оказать поддержку рассмотрению и обсуждению вопросов, представляющих взаимный интерес, на регулярной основе в рамках повестки дня обоих органов.

That means that the strategic offensive potentials of Russia and the United States will not only be the subject of regular consideration in the bilateral working bodies created for that purpose, but will also, for a long time to come, be subject to the dual and mutually complementary restrictions of those treaties.
Это означает, что стратегические наступательные потенциалы России и США не только будут предметом регулярного рассмотрения в созданных для этого двусторонних рабочих органах, но и еще в течение длительного времени будут находиться под двойным взаимодополняющим ограничением указанных договоров.

In particular, at the global level, it is mainly a matter of process management: streamlining voluntary reporting, encouraging needs assessments which can be integrated into national small arms and light weapons action plans, developing the clearinghouse function of the United Nations, and regular consideration of national reporting can all be organized if States wish to do so.
Что касается, в частности, глобального уровня, то речь в первую очередь идет об управлении процессом: совершенствование процедур добровольного представления докладов, содействие процессу оценки потребностей, который может стать неотъемлемой частью составления национальных планов действий в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, усиление функции Организации Объединенных Наций как центра по сбору и распространению информации и регулярное рассмотрение национальных докладов можно эффективно обеспечить, если государства пожелают сделать это.

In this context, we might recall that Agenda 21 had called for the General Assembly to provide for regular consideration within the United Nations system at the intergovernmental level of marine and coastal issues.
В этой связи мы можем сослаться на Повестку дня на XXI век, содержащую призыв к Генеральной Ассамблее предусматривать регулярное рассмотрение в рамках системы Организации Объединенных Наций на межправительственном уровне вопросов, касающихся морской и прибрежной деятельности.

The SBSTA decided to complete its work under the TAR agenda item at its nineteenth session, and to initiate the following two new agenda items at its twentieth session, for regular consideration by the SBSTA, taking into account existing work of the SBSTA and the SBI and the need to avoid duplication.
ВОКНТА постановил завершить работу по пункту повестки дня, касающемуся ТДО, на своей девятнадцатой сессии и включить в повестку дня своей двадцатой сессии для регулярного рассмотрения ВОКНТА, учитывая текущую работу ВОКНТА и ВОО и необходимость предотвращения дублирования, следующие два новых пункта.

Recognizing the importance of the Agreement for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the need for the regular consideration by the General Assembly and review by the parties to the Agreement pursuant to the provisions of the Agreement, once in force, of developments relating thereto.
Признавая важное значение Соглашения для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, а также необходимость регулярного рассмотрения Генеральной Ассамблеей событий, имеющих отношение к Соглашению, и их обзора участниками Соглашения на основании его положений после того, как оно вступит в силу.

These arrangements are based on the need to ensure that the Council operates in a smooth and organized manner and is thus able to promote the efficient and fruitful functioning of the national preventive mechanism as a whole and to give regular consideration to the treatment of persons held in penitentiaries, places of detention and pretrial detention and in social and medical establishments for the mentally ill.
Созыв членов Консультативного Совета обусловлен необходимостью придания ритмичного и организованного характера Совету, таким образом содействовать хорошей плодотворной деятельности Механизма вцелом, а также регулярному рассмотрению отношения, применяего по отношению к лицам находящимся в местах лишения свободы, задержания и предварительного ареста, так же как и в социально- медицинских учреждениях для душевно больных.

The Secretary-General would recall that chapter 17 of Agenda 21 is based upon the Convention(para. 17.1) and that its call on the General Assembly to provide for regular consideration of"general marine and coastal issues, including environment and development matters"(para. 17.117, chapeau) reflects, inter alia, the long-standing recognition that all ocean issues are interrelated and need to be treated as a whole.
Генеральный секретарь хотел бы напомнить, что глава 17 Повестки дня на XXI век 9/ основана на Конвенции( пункт 17. 1) и что содержащийся в ней призыв к Генеральной Ассамблее обеспечить регулярное рассмотрение" морских и прибрежных вопросов общего характера, включая вопросы окружающей среды и развития"( пункт 17. 117, водная часть), отражает, в частности, прочное признание того, что все вопросы океана взаимосвязаны и должны рассматриваться в комплексе.

In its medium-term strategy, UNEP indicates its intention to fully implement results-based management by the end of 2013. However, without a clear alignment between UNEP programme outputs and its strategy, and regular consideration of reliable performance information, UNEP will be unable to fully embed results-based management in its operations.
В Среднесрочной стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде указывается, что она намерена в полной мере осуществить внедрение вышеупомянутой системы к концу 2013 года; однако без тесной увязки между программными мероприятиями и стратегией Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также регулярного рассмотрения достоверной информации о результатах деятельности Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде не сможет в полной мере внедрить эту систему для осуществления своей деятельности.

As part of our review, we will be looking for ways to effectively implement Agenda 21's call for the General Assembly to provide regular consideration, within the United Nations system and at the intergovernmental level, of general marine and coastal issues.
В ходе этого обзора мы будем искать пути эффективного осуществления содержащегося в Повестке дня на XXI век призыва к Генеральной Ассамблее обеспечить регулярное рассмотрение в рамках системы Организации Объединенных Наций и на межправительственном уровне общих вопросов, связанных с морской и прибрежной средой.

The Russian Federation has traditionally been an active participant in multilateral efforts in the field of road safety. We were among those who initiated regular consideration of the topic of overcoming the global road safety crisis at the General Assembly of the United Nations.
Российская Федерация традиционно является активным участником многостороннего взаимодействия в области безопасности дорожного движения: мы стали одним из инициаторов периодического рассмотрения темы преодоления глобального кризиса в области безопасности дорожного движения на Генеральной Ассамблее.

It considered that the delays in the examination of reports by treaty bodies not only undermined the effectiveness of the reporting system, which relied on timely and regular consideration of reports and feedback to Governments, but also served as a disincentive to compliance with reporting deadlines.
По его мнению, задержки в рассмотрении докладов договорными органами не только подрывают эффективность системы представления докладов, которая базируется на своевременном и регулярном рассмотрении докладов и на обратной связи с правительствами, но также подталкивает к несоблюдению сроков представления докладов.

The AWG-KP agreed to forward this document as a regular document for consideration at its fifteenth session.
СРГ- КП приняла решение представить данный документ в качестве обычного документа для рассмотрения на ее пятнадцатой сессии.