Examples of using Regular session of the general conference in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
XVI Regular Session of the General Conference.
Шестнадцатая очередная сессия Генеральной конференции.Developments over safeguards implementation in the democratic people's republic of korea since the fortieth regular session of the general conference.
События в связи с осуществлением гарантий в корейской народно-демократической республике, имевшие место после сороковой очередной сессии генеральной конференции.Пятидесятая очередная сессия Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии.Ситуация в отношении осуществления гарантий в кндр, сложившаяся на время проведения сороковой очередной сессии генеральной конференции.Тридцать восьмая очередная сессия Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( представитель);Welcoming the convening of the second Scientific Forum, on“Sustainable development:a role for nuclear power?”, during the forty-third regular session of the General Conference of the Agency.
Приветствуя созыв второго научного форума" Устойчивое развитие:какова роль ядерной энергии?" в ходе сорок третьей очередной сессии Генеральной конференции Агентства.On the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean OPANAL.
О XVIII очередной сессии Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне ОПАНАЛ.Ситуация в отношении осуществления гарантий в корейской народно-демократической республике, сложившаяся на время проведения тридцать девятой очередной сессии генеральной конференции.This year's regular session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency(IAEA) marked the fortieth year of the entry into force of its statute.
В этом году очередная сессия Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) ознаменовала сороковую годовщину вступления в силу его устава.In this connection, the Democratic People's Republic of Korea has already categorically rejected the unjust resolution adopted at the thirty-seventh regular session of the General Conference of the IAEA.
В этой связи Корейская Народно-Демократическая Республика уже категорически отвергла несправедливую резолюцию, принятую на тридцать седьмой очередной сессии Генеральной конференции МАГАТЭ.Пятнадцатая очередная сессия Генеральной конференции предоставит возможность рассеять скептицизм относительно будущего Организации и согласовать цели по содействию устойчивому промышленному развитию.Welcoming the convening of the fourth Scientific Forum, on the theme"Serving human needs:nuclear technology for sustainable development", during the forty-fifth regular session of the General Conference of the Agency.
Приветствуя созыв четвертого научного форума под названием<< Удовлетворение потребностей человека: ядерная технология для целей устойчивого развития>>в ходе сорок пятой очередной сессии Генеральной конференции Агентства.Welcoming the convening of the fifth Scientific Forum, during the forty-sixth regular session of the General Conference of the Agency, on nuclear power- life cycle management; managing nuclear knowledge; and nuclear security.
Приветствуя созыв в ходе сорок шестой очередной сессии Генеральной конференции Агентства пятого научного форума по ядерной энергетике-- управлению циклом долговечности; по правильному использованию знаний в ядерной области; и по ядерной безопасности.At the XVIII Regular Session of the General Conference, held in Havana in November 2003, resolution CG445 entitled"Education for peace, disarmament and nuclear non-proliferation" was adopted. The resolution resolves.
На восемнадцатой сессии очередной сессии Генеральной конференции, состоявшейся в Гаване в ноябре 2003 года, была принята резолюция 445<< Образование в интересах мира, разоружения и нераспространения ядерного оружия>>, в постановляющей части которой говорится следующее.Государства- члены Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ)на шестнадцатой очередной сессии Генеральной конференции, проходившей в Лиме, Перу, 30 ноября и 1 декабря 1999 года.At the fifty-third regular session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency(IAEA), in September 2009, measures were adopted to strengthen international cooperation in nuclear, radiation, transport and waste safety.
На пятьдесят третьей очередной сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в сентябре 2009 года были приняты меры по укреплению международного сотрудничества в областях ядерной, радиационной, транспортной и отходной безопасности.While the urgency of providing the necessary financing for the security enhancements would require a quick decision,the next regular session of the General Conference will only take place in December 2005.
Хотя неотложная задача обеспечить финансирование мер по укреплению безо- пасности требует оперативного решения,следующая очередная сессия Генеральной конференции состоит- ся лишь в декабре 2005 года, и ее решение позволит получить взносы лишь в 2006 году.At the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL), held in Santiago in November 2005, member States adopted resolution 487, entitled"Santiago Declaration.
В ходе девятнадцатой очередной сессии Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), которая состоялась в Сантьяго в ноябре 2005 года, государства- члены приняли резолюцию№ 487, озаглавленную<< Сантьягская декларация.It is being claimed that the attempt to adopt a resolution at this session, following upon the adoption of the so-called resolution at the thirty-seventh regular session of the General Conference of the IAEA, is a reflection of the"will of the international community.
Было заявлено, чтопопытка принять резолюцию на этой For instance, in November 2003, my country hosted the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL), an event that concluded successfully with the adoption of a final document entitled the Havana Declaration.
Например, в ноябре 2003 года моя страна принимала у себя восемнадцатую очередную сессию Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), которая успешно завершилась принятием заключительного документа под названием<< Гаванская декларация.I have the honour to forward to you herewith the text of the"Havana Declaration" adopted during the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL), held in Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003.
Настоящим имею честь препроводить Вам текст Гаванской декларации, принятой в ходе восемнадцатой очередной сессии Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), которая проходила в Гаване, Куба, 5 и 6 ноября 2003 года.С 5 по 6 ноября 2003 года в Гаване, Куба, во Дворце конгрессов будет проходить XVIII очередная сессия Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), как было условлено Советом ОПАНАЛ на его 204- м заседании, проходившем 3 июля с. г. в штаб-квартире Организации в городе Мехико.When the draft resolution was adopted without a vote in the First Committee on 27 October,it referred to the fact that the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL) would take place at Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003.
Когда этот проект резолюции был принят без голосования Первым комитетом 27 октября,там говорилось о том, что восемнадцатая очередная сессия Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) пройдет в Гаване, Куба, 5 и 6 ноября 2003 года.His delegation would submit to the Committee a working document on the Proliferation Security Initiative as well as the text of the"Havana Declaration" adopted at the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL), held in Cuba in November 2003.
Его делегация представит Комитету рабочий документ об Инициативе по воспрещению распространения, а также текст<< Гаванской декларации>>, принятой в ходе восемнадцатой очередной сессии Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), состоявшейся на Кубе в ноябре 2003 года.
