Examples of using Regularly participated in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Romanian experts regularly participated in Working Group B meetings.
In addition, the Director of UNSOA,a member of the Regional Service Centre Steering Committee, regularly participated in Committee meetings.
Кроме этого, директор ЮНСОА,являющийся членом Руководящего комитета Регионального центра обслуживания, регулярно принимал участие в заседаниях Комитета.Regularly participated in monthly AMISOM troop-contributing countries meetings in Addis Ababa.
During her years at school, Layton regularly participated in stage productions.
Во время учебы в школе Элейн часто участвовала в театральных постановках.Office staff regularly participated in seminars and workshops, often acting as resource persons.
Сотрудники Отделения регулярно участвовали в семинарах и рабочих совещаниях, зачастую выполняя функции докладчиков.They often contributed to each other's work andmembers of the Committee regularly participated in panel discussions and expert group meetings held by the Commission.
Они часто оказывают друг другу содействие в работе, ичлены Комитета регулярно принимают участие в дискуссионных форумах и совещаниях групп экспертов, проводимых Комиссией.Belarus regularly participated in the CSTO strategic counter-terrorism training sessions.
Республика Беларусь регулярно принимает участие в совместных стратегических командно-штабных учениях ОДКБ по борьбе с терроризмом.Its people had exercised their right of self-determination at the time of India's independence and repeatedly and regularly participated in free, fair and open elections at all levels.
Его народ использовал свое право на самоопределение при получении Индией независимости и постоянно и регулярно участвует в свободных, справедливых и открытых выборах на всех уровнях.Romanian experts regularly participated in the Working Group B meetings of the Preparatory Commission.
Эксперты из Румынии регулярно участвовали в заседаниях Рабочей группы B Подготовительной комиссии.To ensure that all new staff are informed about the role and activities of the integrated Office,Ombudsman staff regularly participated in a variety of training courses, such as induction courses.
Чтобы все новые сотрудники были осведомлены о роли и деятельности Объединенной канцелярии,сотрудники Омбудсмена регулярно принимают участие в различных учебных курсах, таких как вводные курсы.In the early 2000s, she also regularly participated in finals of the Latvian Women Chess Championships.
It should be noted thatthe Armenian Ninotsminda and Akhalkalaki creative collectives with the support from municipalities regularly participated in different festivals held around the country.
Следует отметить, что Ниноцминдский иАхалкалакский армянские коллективы самобытного творчества при поддержке муниципалитетов регулярно участвуют в различных фестивалях, проводимых в масшабах страны.Office staff regularly participated in seminars and workshops, often acting as resource persons.
Сотрудники Отделения регулярно участвовали в проведении семинаров и рабочих совещаний, зачастую обеспечивая их справочными материалами.She emphasized the importance of an enabling legal environment for micro-businesses,especially in developing countries where large numbers of MSMEs regularly participated in cross-border trade.
Оратор подчеркивает важность создания благоприятных правовых условий для микропредприятий,особенно в развивающихся странах, в которых значительное число ММСП регулярно участвует в трансграничной торговле.In Nigeria, the officers of the EFCC regularly participated in television and radio talk shows.
В Нигерии сотрудники КЭФП регулярно принимают участие в телевизионных и радиопередачах.It regularly participated in the United Nations thematic group on HIV/AIDS and the United Nations technical working group on HIV/AIDS.
Оно регулярно участвовало в заседаниях тематической группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и технической рабочей группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.In the school year 2008/2009 in this type of activity regularly participated 1,677 Roma children, an average of 3.5% more than in the previous year.
В 2008/ 2009 учебном году в таких занятиях на регулярной основе участвовали 1 677 детей рома, что в среднем на 3, 5% больше, чем в предыдущем году.OHCHR regularly participated in task force meetings via teleconference, and contributed comments on the draft of the study, and to the dissemination of information about the study.
УВКПЧ регулярно участвовало в заседаниях целевой группы в формате телеконференции, представило комментарии относительно проекта исследования и содействовало распространению информации об этом исследовании.After the terrorist attacks of 11 September 2001, IHRA regularly participated in the meetings of the World Tourism Organization Crisis/Recovery Committee.
После террористических нападений 11 сентября 2001 года Ассоциация регулярно участвует в заседаниях Комитета ВТО по кризисным ситуациям и восстановлению.Following the adoption of the Global Compact Governance Framework in 2005, the organization's Secretaries-General were appointed to the Global Compact Board and regularly participated in Board meetings.
После принятия концепции управления по<< Глобальному договору>> в 2005 году генеральные секретари Палаты были введены в состав Совета Глобального договора и регулярно принимали участие в его заседаниях.The Union regularly participated in meetings of the Commission on Population and Development and related forums.
Представители Союза на регулярной основе принимали участие в совещаниях Комиссии по народонаселению и развитию и в смежных форумах.The Republic of Uzbekistan acceded to the World Customs Organization(WCO) in 1992 and regularly participated in the WCO sessions held annually in the Headquarters of WCO Brussels, Belgium.
Республика Узбекистан присоединилась Всемирной таможенной организации с 1992 года и регулярно принимает участие в сессиях ВТамО, которые ежегодно проходят в штаб-квартире организации г. Брюссель, Королевство Бельгия.The organization regularly participated in meetings of the Working Group on Girls and the Girl's Tribunal on Violence taskforce in New York.
Представители организации регулярно принимали участие в заседаниях Рабочей группы по положению девочек и целевой группы трибунала по насилию в отношении девочек в Нью-Йорке.Despite major constraints, such as traditional cultural beliefs about the role of women and already onerous workloads,refugee women around the world regularly participated in distribution of supplies.
Несмотря на серьезные трудности, такие, как традиционные культурные представления о роли женщин и уже значительную загруженность,женщины- беженцы во всем мире принимают регулярное участие в распределении поставок помощи.Staff members with relevant experience regularly participated in workshops held at the regional, subregional and national levels.
Сотрудники с соответствующим опытом регулярно принимали участие в рабочих семинарах, проводимых на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.Between 1993 and 1999 more than 30 regionalmeetings were convened to promote inter-Arab cooperation in biodiversity conservation, in which most of the Arab countries regularly participated.
Между 1993 и 1999 годами было созвано более 30 региональных встреч,направленных на развитие сотрудничества между арабскими странами в вопросах сохранения биоразнообразия, в которых регулярно принимали участие большинство арабских стран.Only few international organizations regularly participated in the meetings of the SPECA Project Working Groups and were aware of this UN programme.
Лишь несколько международных организаций регулярно участвуют в совещаниях Рабочей группы по проекту СПЕКА и хорошо знают об этой программе ООН.In that connection, he regretted the unacceptable reference made by the representative of Pakistan to the Indian State of Jammu and Kashmir,an integral part of the Union of India whose people regularly participated in free and fair elections.
В связи с этим оратор выражает сожаление по поводу неприемлемых ссылок представителя Пакистана на индийский штат Джамму и Кашмир,который является неотъемлемой частью Индии и население которого регулярно участвует в свободных и справедливых выборах.Representatives of the organization regularly participated in sessions of the Human Rights Council, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the General Assembly.
Представители организации регулярно участвовали в совещаниях Совета по правам человека, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Генеральной Ассамблеи.Romania regularly participated in all meetings of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and its subsidiary organs, as well as in all consultations aimed at promoting the Treaty and its entry into force.
Румыния регулярно участвовала во всех заседаниях Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ее вспомогательных органов, а также во всех консультациях, направленных на содействие Договору и его вступлению в силу.
