What is the translation of " REGULARLY SUBMITTED " in Russian?

• регулярно представляет
• регулярно представляют
• регулярно представляла

Examples of using Regularly submitted in English and their translations into Russian

Serbia regularly submitted periodic reports to the United Nations treaty bodies.
Сербия регулярно представляла периодические доклады договорным органам Организации Объединенных Наций.

The Government fulfilled the international obligations incumbent on it and regularly submitted all reports as required.
Что правительство Непала выполняет свои обязательства на международном уровне и регулярно представляет требуемые от него доклады.

It has also, since 2003, regularly submitted a national report on the implementation of the provisions of the Protocol.
Начиная с 2003 года мы также регулярно представляем национальный доклад об осуществлении положений Протокола.

One of the basic responsibilities of all treaty bodies is the examination of reports regularly submitted by States parties on the implementation of the relevant treaty.
Одной из основных обязанностей всех договорных органов является рассмотрение докладов об осуществлении соответствующего договора, регулярно представляемых государствами- участниками.

It regularly submitted periodic reports and is committed to submit by 2014 the reports concerning the implementation of ICCPR and CAT.
Она регулярно направляла периодические доклады и прилагает усилия для представления к 2014 году докладов об осуществлении МПГПП и КПП.

At the subsequent ACN plenary meetings Kazakhstan regularly submitted updated information on measures taken to implement the recommendations.
На последующих пленарных заседаниях Сети ОЭСР Казахстан регулярно представлял обновленные сведения о мерах, принятых в стране для выполнения полученных рекомендаций.

UNDP regularly submitted information on country situations to that Committee, and could do likewise for the Human Rights Committee.
ПРООН регулярно представляет этому Комитету информацию о положении в различных странах, которую он мог бы представлять также Комитету по правам человека.

At the ACN plenary meetings in between of the monitoring rounds Ukraine regularly submitted progress updates on measures taken to implement the recommendations.
На пленарных заседаниях СБК между мониторинговыми раундами Украина подавала регулярные отчеты о прогрессе в принятии мер по реализации рекомендаций.

The Czech Republic regularly submitted reports to the United Nations Committee against Torture, with which it had a regular dialogue.
Чешская Республика регулярно представляет доклады Комитету против пыток Организации Объединенных наций, с которым она поддерживает постоянный диалог.

The Syrian Arab Republic had ratified all the principal international human rights instruments and regularly submitted reports to treaty bodies in order to fulfil its obligations.
Сирийская Арабская Республика ратифицировала все основные международные договоры, касающиеся прав человека? и регулярно представляла доклады договорным органам во исполнение своих обязательств.

It regularly submitted reports under article 13, and had banned the export of antipersonnel mines, production of which was restricted to the public sector.
Она регулярно представляет доклады по статье 13 и запретила экспорт противопехотных мин, производство которых ограничено публичным сектором.

Furthermore, in fulfilment of its obligation under the Charter of the United Nations, the United Kingdom regularly submitted to the United Nations detailed information on developments in that respect.
Кроме того, выполняя свою обязанность по Уставу Организации Объединенных Наций, Соединенное Королевство регулярно представляет Организации Объединенных Наций подробную информацию о прогрессе, достигнутом в этой области.

The facts that the organization regularly submitted reports, in accordance with the established requirements, and that cash flow occurred on its bank accounts, were ignored.
То, что организация регулярно сдавала отчеты в соответствии с установленными требованиями, на ее банковских счетах происходило движение денежных средств, было проигнорировано.

Mr. Qureshi(Pakistan) said that although there were no explosive remnants of war in his country, Pakistan had actively participated in all meetings of the High Contracting Parties and regularly submitted its reports.
Г-н Куреши( Пакистан) говорит, что, хотя в его стране и нет никаких взрывоопасных пережитков войны, Пакистан активно участвует во всех встречах Высоких Договаривающихся Сторон и регулярно представляет свои доклады.

The World Organization against Torture regularly submitted parallel, or"alternative", reports on the situation of human rights to the various human rights treaty-monitoring bodies.
ВОПП часто представляет различным комитетам, созданным в рамках выполнения договоров, касающихся прав человека, параллельные или альтернативные доклады о ситуации с соблюдением прав человека.

The efficacy of the consultation, cooperation and compliance mechanism laid down in articles 13 and 14 of the Protocol had been demonstrated by the large number of States parties that regularly submitted their national annual reports.
Об эффективности механизма консультаций, сотрудничества и соблюдения, установленного в статьях 13 и 14 Протокола, свидетельствует большое число государств- участников, которые регулярно представляют свои ежегодные национальные доклады.

The organization regularly submitted written statements to the Human Rights Council, which covered various issues under the agenda items on forced evictions, freedom of opinion and expression, peaceful assembly and political surveillance.
Организация регулярно представляла письменные заявления в Совет по правам человека, в которых рассматривались различные вопросы в рамках пунктов повестки дня о принудительном выселении, свободе убеждений и их свободного выражения, мирных собраний и политическом наблюдении.

Mr. Arziev(Uzbekistan) said that, since independence, the Parliament of Uzbekistan had ratified more than 60 international human rights instruments and Uzbekistan regularly submitted the reports required under the various instruments.
Гн Арзиев( Узбекистан) говорит, что после получения его страной независимости парламент ратифицировал более 60 международных документов по правам человека, и страна регулярно представляет свои доклады, которые он обязан готовить в рамках этих различных документов.

The Lawyers' Committee regularly submitted information to the United Nations treaty bodies on the human rights situation in countries under review by these bodies in particular the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture.
Комитет юристов регулярно представлял органам по соблюдению договоров Организации Объединенных Наций информацию о положении с правами человека в странах, находящихся в поле зрения этих органов в частности, Комитету по правам человека, Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету против пыток.

He pointed out that Senegal was a party to over 20 international instruments relating to human rights and humanitarian law and that it regularly submitted to the monitoring bodies the periodic reports required of it under nine of those instruments.
Он уточнил, что Сенегал является участником более 20 международных договоров по правам человека и гуманитарному праву и что он регулярно представляет контрольным органам периодические доклады, которые он обязан представлять в соответствии с девятью из этих договоров.

Given that around 50 States parties regularly submitted reports, and that the Committee did not generally manage to consider as many reports as it received, it did not have enough room for manoeuvre to send States parties a list of issues prior to the submission of their report.
Принимая во внимание, что регулярно представляют свои доклады примерно пятьдесят государств- участников, и что Комитет, как правило, не в состоянии рассмотреть все доклады, которые он получает, у него недостаточно возможностей для маневра и он не может направлять государствам- участникам перечень рассматриваемых вопросов до подготовки ими своих докладов.

Lastly, administrations which had biennial audited financial statements and accounts maintained continuous dialogue with the Board, which regularly submitted management and audit queries that must be dealt with promptly by the administrations.
И наконец, администрации, которые представляют проверенные финансовые ведомости и счета на двухгодичной основе, поддерживают постоянный диалог с Комиссией, которая регулярно направляет управленческие и аудиторские запросы, на которые администрации должны оперативно представлять ответы.

Equality Now regularly submitted information on countries that reported to the Human Rights Committee, the treaty body that monitors compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights and that were scheduled for review by the Committee, including countries that since 2001 have been reviewed despite failure to submit a report to the Committee.
Организация<< Равенство сегодня>> регулярно представляет информацию по странам, которые представили доклады Комитету по правам человека-- договорному органу, осуществляющему контроль за соблюдением Международного пакта о гражданских и политических правах и по которым Комитет должен был провести обзоры, в том числе по странам, по которым, несмотря на то, что они не представили свой доклад Комитету, обзоры с 2001 года уже проводились.

Mr. MINHAS(Pakistan) said that his country was fully committed to the implementation of the objectives of Amended Protocol II. Pakistan regularly submitted the reports required under article 13, and had banned the export of anti-personnel mines, which were produced only in public-sector enterprises.
Г-н МИНХАС( Пакистан) говорит, что его страна вполне привержена реализации целей пересмотренного Протокола II. Пакистан регулярно представляет доклады, предусмотренные в статье 13, и запретил экспорт противопехотных мин, чье производство ограничивается предприятиями публичного сектора.

Mr. Avtonomov said that with regard to the last sentence of the paragraph under examination, the urgent action procedure did not apply solely to States parties that failed to submit reports. Indeed, it might turn out to be necessary when a State party that regularly submitted its periodic reports suddenly ceased to do so.
Г-н АВТОНОМОВ в связи с последним предложением рассматриваемого пункта отмечает, что процедура незамедлительных действий касается не только государств- участников, которые не представляют доклады; она может потребоваться и в случае, когда государство- участник, регулярно представляющее периодические доклады, вдруг прекращает это делать.

Like the United Kingdom, her country would like the Committee to consider the possibility of asking States parties that regularly submitted their periodic reports to submit from time to time reports focusing on the implementation of certain provisions of the Convention.
Как и Соединенное Королевство, Новая Зеландия хотела бы, чтобы Комитет предусмотрел возможность обратиться к государствам- участникам, которые регулярно представляют ему свои периодические доклады, с просьбой предоставлять ему время от времени целевые доклады об осуществлении некоторых положений Конвенции.

Mr. SCHORM(Czech Republic), replying to the question concerning the action taken to give effect to the Committee's Views with regard to communications from a number of individuals(question 1- see document without a symbol, in French only), said that the Ministry of Justice regularly submitted reports to the Government to keep it informed of the issues involved in the communications examined by the Committee as well as of the Committee's Views.
Г-н ШОРМ( Чешская Республика), отвечая на вопрос о выполнении соображений Комитета по индивидуальным сообщениям( вопрос 1, см. документ без номера, только на французском языке), говорит, что Министерство юстиции регулярно представляет правительству доклады, информируя его о правовых спорах в сообщениях, рассматриваемых Комитетом, а также о соображениях, принятых им по этому поводу.

Mr. Ali Khan(Pakistan) said that Pakistan fully met its obligations as a High Contracting Party to amended Protocol II and did not have uncleared mines in its territory. It regularly submitted its annual report, and its Armed Forces had implemented the requirements of the technical annex to the Protocol in full and at every level.
Г-н Али Хан( Пакистан) говорит, что Пакистан полностью соблюдает свои обязательства как Сторона дополненного Протокола II и что на его территории не имеется необезвреженных мин. Он регулярно представляет свои ежегодные доклады, и его вооруженные силы в полном объеме применяют требования Технического приложения к Протоколу на всех уровнях.

Mr. Odbayar stressed that in order to comply with international standards on human rights Mongolia had in 2001 established an independent body- the National Human Rights Commission- which regularly submitted its recommendations and observations on questions pertaining to human rights to the Parliament, Cabinet of Ministers and other government bodies.
Г-н Одбаяр подчеркивает, что для обеспечения соответствия международным нормам по правам человека Монголия в 2001 году создала независимый орган- Национальную комиссию по правам человека- который регулярно представляет свои рекомендации и замечания по вопросам, имеющим отношение к правам человека, в парламент, совет министров и другие государственные органы.

Serbia also regularly submits its transparency report under Article 7 of the Convention.
Сербия также регулярно представляет свой доклад в порядке транспарентности по статье 7 Конвенции.