What is the translation of " RELATED COMMITMENTS " in Russian?

• соответствующих обязательств
• связанные с ними обязательства
• соответствующие обязательства

Examples of using Related commitments in English and their translations into Russian

International conferences, intergovernmental bodies and related commitments.
Международные конференции, межправительственные органы и связанные с ними обязательства.

In paragraph 3, he indicates that the approved level of appropriations and related commitments for the current biennium, namely $5,159.0 million, was taken as the starting point.
В пункте 3 он указывает, что за отправную точку был принят утвержденный объем ассигнований и соответствующих обязательств на текущий двухгодичный период, а именно 5159, млн. долл. США.

However, we do assume that UNPROFOR will live up to its mandate and related commitments.
Однако мы исходим из того, что СООНО будут выполнять свой мандат и соответствующие обязательства.

Credit related commitments 15 096 122------ The analyses of contractual undiscounted cash flows on the Group's and the Bank's financial liabilties do not vary significantly.
Обязательства, связанные с кредитами 15 096 122------ Анализ договорных недисконтированных потоков денежных средств по финансовым обязательствам Группы и Банка существенно не различаются.

Review of progress in the implementation of resolution 1325(2000) and related commitments on women and peace and security.
Обзор прогресса в осуществлении резолюции 1325( 2000) и соответствующих обязательств, относящихся к теме<< Женщины и мир и безопасность.

During the first half of 2012, the international community sought to take stock of the progress made in implementing existing nuclear disarmament and related commitments.
В первой половине 2012 года международное сообщество предприняло попытку оценить прогресс, достигнутый в осуществлении существующих обязательств в сфере ядерного разоружения и сопутствующих обязательств.

In that context, subsidies granted for foreign direct investment(FDI) and related commitments in LDCs should be considered non-actionable.
В этом контексте субсидии, предоставляемые в связи с прямыми иностранными инвестициями( ПИИ) в НРС и смежными обязательствами, не должны являться основанием для принятия ответных мер.

It has also joined the international community in the implementation of resolutions relevant to international legality and related commitments.
Оно также присоединяется к международному сообществу в деле осуществления резолюций, касающихся международной законности и связанных с этим обязательств.

Related commitments would not be entered into without the prior approval of the Committee, which will take into account developments with regard to the negotiations with the IMIS contractor.
Соответствующие обязательства не будут приниматься без предварительного на то согласия со стороны Комитета, который будет следить за ходом переговоров с подрядчиком, занимающимся внедрением ИМИС.

It focuses on progress in achieving the Millennium Development Goals and related commitments.
В нем особое внимание уделяется прогрессу в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнению соответствующих обязательств.

Provisions for losses under financial guarantees and other credit related commitments are recognised when losses are considered probable and can be measured reliably.
Резервы под возможные убытки в связи с финансовой гарантией и прочими обязательствами, связанными с кредитами, признаются в тот момент, когда существует вероятность возникновения убытков и возможный размер убытков может быть достоверно оценен.

The debate will provide an opportunity for the Security Council to review progress in the implementation of resolution 1325(2000) and related commitments on women and peace and security.
Эти прения дадут возможность Совету Безопасности оценить прогресс в осуществлении резолюции 1325( 2000) и соответствующих обязательств в отношении женщин, мира и безопасности.

The country's participation in international activities and related commitments(MEAs and other international processes) or willingness and plans to join and/or participate in those that the country is not a party/member of yet;
Участия страны в деятельности на международной арене и соответствующих обязательствах( МПС и других международных процессов), а также готовности и планов в отношении участия или присоединения к той деятельности и процессам, стороной которых эта страна еще не является;

Mechanisms for enhancing accountability and monitoring progress in the implementation of these and related commitments on women, peace and security should be established.
Следует создавать механизмы усиления подотчетности и наблюдения за прогрессом в рамках осуществления этих и связанных с ними обязательств в отношении женщин, мира и безопасности.

As for annexes, they will be drafted, signed and implemented only by those countries which have a strong interest in a particular area and are ready to take the related commitments.
Что касается приложений, то они будут разрабатываться, подписываться и осуществляться только теми странами, которые проявляют серьезный интерес к какой-либо конкретной области и будут готовы взять на себя соответствующие обязательства.

The number of trade facilitation initiatives at the regional level and the inclusion of trade facilitation- related commitments in regional trade agreements(RTAs) has exploded in recent years.
В последние годы резко увеличилось число региональных инициатив по упрощению процедур торговли и резко активизировались усилия по включению соответствующих обязательств в региональные торговые соглашения.

Non-governmental organizations speaking in the general debate generally expressed the view that the ten years since Barbados had seen few tangible benefits for SIDS and called for renewed support for the BPOA and related commitments.
Выступавшие в ходе общих прений представители неправительственных организаций часто говорили о том, что десять лет спустя после Барбадосской конференции СИДС получили мало ощутимых благ, и призывали возобновить поддержку БПД и соответствующих обязательств.

Mechanisms for enhancing accountability and monitoring progress in the implementation of that resolution and related commitments on women and peace and security should be established.
Необходимо создать механизмы для укрепления подотчетности и для контроля за прогрессом в рамках осуществления указанной резолюции и связанных с нею обязанностей, касающихся женщин и мира и безопасности.

To enhance the benefits of a coordinated implementation of Agenda 21 and related commitments, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development should review the terms of reference of the task manager function and of the secretariat of the Committee.
Для повышения эффективности скоординированной деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век и выполнению связанных с ней обязательств Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию следует провести обзор круга ведения координаторов и секретариата Комитета.

Sharing experiences by countries more advanced with accession and implementation of air pollution related commitments(national, regional and international);
Обмен опытом между странами, более продвинувшимися в присоединении и в осуществлении обязательств, связанных с борьбой с загрязнением воздуха( национальные, региональные и международные);

Any immediate negative impact of the crisis on tourism, which contributes about 35 per cent of our foreign exchange receipts per annum, has largely been cushioned, at least for the time being, by the implementation of pipelined projects and related commitments previously agreed to.
Прямые негативные последствия кризиса для туризма, который ежегодно приносит нам около 35 процентов наших валютных поступлений, были существенно смягчены, во всяком случае до сих пор, благодаря реализации согласованных ранее проектов и выполнению связанных с ними обязательств.

The World Conference on Human Rights not only reaffirmed the universality of human rights and the related commitments of States but also unanimously endorsed the universality of all the basic principles that should guide the promotion and protection of human rights worldwide.
Всемирная конференция по правам человека не только вновь подтвердила универсальный характер прав человека и соответствующие обязательства государств, но и единодушно утвердила универсальный характер всех основных принципов, которые должны регулировать деятельность по поощрению и защите прав человека во всем мире.

With full appreciation for the Security Council's focus on the UNMIL transition this year, the configuration will be closely monitoring related commitments and projects.
С глубоким удовлетворением отмечая внимание, которое Совет Безопасности уделял в этом году трансформации МООНЛ, Структура по Либерии будет внимательно отслеживать связанные с этим обязательства и проекты.

The Mission will focus on two immediate and interdependent priority results:(a) promoting the continued implementation of the Preliminary Agreement and related commitments by all parties with a view to ensuring progress towards political reconciliation in Mali; and(b) the gradual restoration of constitutional order and democratic governance.
Миссия сосредоточит свои усилия на двух неотложных и взаимосвязанных приоритетных задачах: a содействие работе по дальнейшему осуществлению Предварительного соглашения и соответствующих обязательств всеми сторонами, с тем чтобы обеспечить прогресс в деле политического примирения в Мали; и b постепенное восстановление конституционного порядка и демократического управления.

Another modality whereby the IPU seeks to advance the implementation of major global commitments is directed at enhancing the capacity and institutional mechanisms for parliaments to mainstream the outcomes of international conferences and related commitments.
Еще один инструмент, с помощью которого МПС старается добиться прогресса в выполнении важных глобальных обязательств, направлен на укрепление потенциала и институциональных механизмов парламентов по уделению серьезного внимания итогам международных конференций и связанным с ними обязательствам.

In establishing a preliminary estimate of resources for the biennium 20042005, the approved level of appropriations and related commitments, namely, $2,699.9 million, was taken as the starting point.
При подготовке предварительной оценки ресурсов на двухгодичный период 2004- 2005 годов за отправную точку был взят утвержденный объем ассигнований и соответствующих обязательств, а именно 2699, 9 млн. долл. США.

The preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium 2004-2005 amounted to $2,857.9 million, while appropriations and related commitments for the biennium 2002-2003 totalled $2,699.9 million.
Предварительная смета ресурсов, необходимых для обеспечения выполнения предлагаемой программы работ в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, составляет 2857, 9 млн. долл. США, в то время как общая сумма ассигнований и соответствующих обязательств на двухгодичный период 2002- 2003 годов составляет 2699, 9 млн. долл. США.

It builds on commitments made during the United Nations Decade for Women, 1976-1985, including at the Nairobi Conference, and on related commitments made in the cycle of United Nations global conferences held in the 1990s.
В его основу положены обязательства, принятые в течение Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций, 1976- 1985 годы, в том числе на Найробийской конференции, и связанные с ними обязательства, принятые на глобальных конференциях Организации Объединенных Наций, состоявшихся в 90- е годы.

The Committee notes from paragraph 2 of the report that, in establishing a preliminary estimate for the biennium 2006-2007, the current level of appropriations and related commitments, namely, $3,179.2 million, was taken as the starting point.
На основе пункта 2 доклада Комитет отмечает, что при составлении предварительной сметы на двухгодичный период 2006- 2007 годов за отправную точку был взят нынешний объем ассигнований и соответствующих обязательств, а именно 3179, 2 млн. долл. США.

For the purpose of assessing progress, all countries should regularly assess their progress towards achieving the objectives and goals of the Programme of Action and other related commitments and agreements and report, on a periodic basis, in collaboration with non-governmental organizations and community groups.
Для целей оценки прогресса все страны на регулярной основе должны оценивать свой прогресс на пути реализации целей и задач Программы действий и других связанных с ней обязательств и соглашений в сотрудничестве с неправительственными организациями и общинными группами. представлять на периодической основе доклады.