What is the translation of " RELATING TO WORKING METHODS " in Russian?

• касающихся методов работы
• касающиеся методов работы

Examples of using Relating to working methods in English and their translations into Russian

Other Issues Relating to Working Methods.
Другие вопросы, связанные с методами работы.

Discussions focused on coordination among mandate holders, including the role of the Coordination Committee of Special Procedures and a number of issues relating to working methods.
В ходе обсуждений первоочередное внимание было уделено координации между мандатариями, включая роль Координационного комитета специальных процедур, а также ряду вопросов, касающихся методов работы.

A number of issues relating to working methods was discussed.
Был обсужден ряд вопросов, касающихся методов работы.

If it were to decide not to include the item in its agenda for subsequent sessions, the Committee should agree on a method whereby any member could raise important matters or new proposals relating to working methods as and when needed.
В том случае, если Комитет примет решение не включать данный пункт в повестку дня своих сессий в будущем, он должен установить процедуру, посредством которой любой член Комитета мог бы, в случае необходимости, поднять важные вопросы или выдвинуть новые предложения, касающиеся методов работы.

Questions relating to working methods of the Executive Board. 7.
Вопросы, касающиеся методов работы Исполнительного совета 7.

The Committee's annual report for the year 1996-1997(A/52/40, paras. 32-39) included an account of the Committee's recent discussions and decisions relating to working methods, and a summary of the informal meeting on procedures held on 27 and 28 July 1996.
В ежегодном докладе Комитета за 1996/ 1997 год( A/ 52/ 40, пункты 32- 39) содержится отчет о последних обсуждениях и решениях Комитета, касающихся методов работы, и краткая информация о работе неофициального совещания по вопросу о процедурах, состоявшегося 27- 28 июля 1996 года.

It had also discussed other matters relating to working methods, which it would like to submit to the Committee for discussion in plenary.
Группа также обсудила другие вопросы, касающиеся методов работы, которые она хотела бы вынести на рассмотрение Комитета на пленарном заседании.

Suggestions or proposals relating to working methods made by the Chairman were always based firmly on the fundamental principle, accepted from the very outset, of transparency in negotiations.
В основе выдвигаемых Председателем инициатив или предложений, касающихся методов работы, всегда лежал основополагающий принцип, который был принят с самого начала работы и который имеет отношение к транспарентности переговоров.

Mr. O'Flaherty suggested that the Working Group on Communications should take a preliminary look at material relating to working methods prior to the Committee's following session in October 2012 if it completed its work on communications before the end of its five-day session.
Г-н О' Флаэрти предлагает, чтобы Рабочая группа по сообщениям рассмотрела в предварительном порядке материалы, касающиеся методов работы, до следующей сессии Комитета в октябре 2012 года, если она завершит свою работу над сообщениями до конца своей пятидневной сессии.

Procedures are in place to address issues relating to working methods or the conduct of mandate holders, and I acknowledge the contributions made by the Coordination Committee and individual mandate holders in this regard.
Налажены процедуры по решению проблем, связанных с методами работы и поведения мандатариев, и я признаю тот вклад, который внесли в эту работу Координационный комитет и индивидуальные мандатарии.

Members of HRC informed the meeting that the Committee had concentrated on the recommendations of earlier meetings relating to working methods and reporting guidelines and most of the recommendations of the third inter-committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons had already been implemented.
Члены КПЧ сообщили участникам совещания, что Комитет сосредоточил свое внимание на рекомендациях прежних совещаний, касающихся методов работы и руководящих принципов представления докладов, и бóльшая часть рекомендаций третьего межкомитетского совещания и шестнадцатого совещания председателей уже выполнена.

We also believe that similar matters, including those relating to working methods, outcomes and enhanced follow-ups, should be considered with regard to the coordination and operational activities segments, and we intend to provide specific suggestions on these matters when we consider them in more detail.
Мы также полагаем, что аналогичные вопросы, включая те, которые касаются методов работы, результатов и улучшения последующей работы, должны быть рассмотрены с точки зрения координационной и оперативной деятельности, и мы намереваемся представить конкретные рекомендации на этот счет при более детальном рассмотрении.

She thanked the Support Group for their ongoing support and looked forward to discussions, under the agenda item relating to working methods, on how collaborations could be further enhanced, and in concluding, thanked the participants, both in Montreal and those participating by videoconference.
Она поблагодарила Группу поддержки за ее постоянную поддержку и заявила, что ждет проведения обсуждений вопросов дальнейшей активизации сотрудничества в рамках пункта повестки дня, касающегося методов работы, а в заключение поблагодарила как участников, прибывших в Монреаль, так и тех, кто участвовал в работе совещания в формате видеосвязи.

The importance of implementing recommendations relating to working methods and reporting methodology, including sources of information and gender-specific analysis in conclusions and recommendations was stressed.
Она подчеркнула важное значение осуществления рекомендаций, касающихся рабочих методов и методики представления докладов, включая источники информации и анализ гендерных аспектов в выводах и рекомендациях.

The Commission should follow, in particular, developments relating to working methods within other functional commissions of the Economic and Social Council, in accordance with paragraph 46 of General Assembly resolution 57/270 B;
Комиссии следует отслеживать, в частности, новшества, касающиеся методов работы других функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, о чем говорилось в пункте 46 резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи;

Documents related to working methods of UNCITRAL.
Документы, касающиеся методов работы ЮНСИТРАЛ.

Other issues related to working methods.
Другие вопросы, связанные с методами работы.

At its first session, the Committee discussed various issues related to working methods, including.
На своей первой сессии Комитет обсудил различные вопросы, касающиеся методов работы, включая.

The development of additional tools was proposed as one of the major topics related to working methods.
Одной из предложенных важных тем, касающихся методов работы, стала разработка дополнительных инструментов.

The adoption of S/2006/507 and subsequent notes by the President related to working methods is notable.
Следует отметить принятие документа S/ 2006/ 507 и последующих записок Председателя, касающихся методов работы, за прошедшее с тех пор время.

I wish to underscore the innovation distinction made in resolution 63/309 between substantive questions and procedural aspects related to working methods.
Я хотела бы указать на новаторское разграничение, проведенное в резолюции 63/ 309 между вопросами существа и процедурными аспектами, касающимися методов работы.

In other references related to working methods, there emerged a widespread desire to revisit and reconsider the current rotation schedule for the Chairs and bureaux of the Main Committees, which was due to expire at the end of the sixty-eighth session.
В других заявлениях, касающихся методов работы, прослеживалось общее стремление пересмотреть и откорректировать нынешний график ротации председателей и бюро главных комитетов, срок действия которого должен закончиться в конце шестьдесят восьмой сессии.

The meeting offered them an opportunity to exchange views with the Working Group on some of the issues related to working methods and documentation, including those dealt with in the recent two notes by the President of the Council S/1999/1291; S/2000/155.
Заседание позволило им обменяться мнениями с членами Рабочей группы по некоторым вопросам, касающимся методов работы и документации, включая вопросы, рассмотренные в двух предыдущих записках Председателя Совета S/ 1999/ 1291; S/ 2000/ 155.

While noting that the autonomy and specificity of the treaty bodies must be respected, it had been recommended at the meeting that the chairpersons should be empowered to adopt measures related to working methods and procedural matters that were common to all treaty bodies.
Отмечая необходимость соблюдения самостоятельности и специфики договорных органов, совещание председателей, тем не менее, рекомендовало, чтобы председатели могли принимать меры в отношении методов работы и процедурных вопросов, которые являются общими для всех договорных органов.

That trend is to be encouraged, as is another positive development that, although it did not occur during the reporting period, must be mentioned: the holding of a public meeting in August to discuss the implementation of the note by the President of the Security Council(S/2006/507) related to working methods.
Эту тенденцию надо поощрять, как еще одно позитивное развитие событий, которое нельзя обойти молчанием, хотя оно и не приходится на отчетный период-- проведение в августе открытого заседания для обсуждения осуществления записки Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 507), касающейся методов работы.

Also encourages the human rights treaty bodies, with a view to accelerating the harmonization of the treaty body system, to continue to enhance the role of their Chairs in relation to procedural matters, including with respect to formulating conclusions on issues related to working methods and procedural matters, promptly generalizing good practices and methodologies among all treaty bodies, ensuring coherence across the treaty bodies and standardizing working methods;.
Призывает также договорные органы по правам человека с целью ускорения процесса повышения согласованности в системе договорных органов и далее усиливать роль своих председателей в процедурных вопросах, в том числе в формулировании заключений, касающихся методов работы и процедурных вопросов, оперативного обобщения передовых наработок и методов в рамках всей системы договорных органов, обеспечения согласованности между договорными органами и унификации методов работы;.

In this context, the Chairs welcomed the encouragement given by the General Assembly to the treaty bodies in respect of their continuing to enhance the role of the Chairs in relation to procedural matters, including with respect to formulating conclusions on issues related to working methods, generalizing good practices and methodologies among all treaty bodies, ensuring coherence across the treaty bodies and standardizing working methods..
В этом контексте председатели приветствовали рекомендацию Генеральной Ассамблеи в адрес договорных органов в связи с их непрестанной работой по укреплению роли председателей в решении процедурных вопросов, в том числе в отношении подготовки выводов по вопросам, касающимся методов работы, обобщения передового опыта и методологии в рамках всех договорных органов, обеспечения согласованности работы всех договорных органов и стандартизации методов работы..

Encourages the human rights treaty bodies, with a view to accelerating the harmonization of the treaty body system, to continue to enhance the role of their Chairs in relation to procedural matters, including with respect to formulating conclusions on issues related to working methods and procedural matters, promptly generalizing good practices and methodologies among all treaty bodies, ensuring coherence across the treaty bodies and standardizing working methods;.
Призывает договорные органы по правам человека, с целью ускорения процесса повышения согласованности системы договорных органов, продолжить расширять роль своих председателей в отношении процедурных вопросов, в том числе в отношении формулирования заключений по вопросам, связанным с методами работы и процедурными вопросами, оперативного обобщения передовых наработок и методов в рамках всей системы договорных органов, обеспечения согласованности между договорными органами и стандартизации методов работы;.

Section III relates to working methods of the Committee and other relevant issues.
В разделе III рассматриваются методы работы Комитета и другие соответствующие вопросы.

In a development related to working methods, it was brought to the attention of the Vice-Chairs that the Security Council had appointed Japan as Chair of the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions for a period of six months.
В связи с методами работы следует отметить, что до сведения заместителей Председателя был доведен тот факт, что Совет Безопасности на шестимесячный период назначил Японию Председателем Неофициальной рабочей группы Совета по документации и другим процедурным вопросам.