What is the translation of " RELATION TO CERTAIN " in Russian?

• отношении некоторых
• отношении определенных
• связи с определенными

Examples of using Relation to certain in English and their translations into Russian

Special measures in relation to certain witnesses and informants.
Специальные меры в отношении некоторых свидетелей и осведомителей.

National jurisdictions are not necessarily an ideal choice in relation to certain residual functions.
Национальные юрисдикции не всегда являются идеальным выбором в отношении некоторых остаточных функций.

That the Panel's recommendations in relation to certain claimed losses may include reductions for evidentiary reasons;
Что рекомендации Группы в отношении некоторых истребуемых потерь могут предусматривать вычеты по доказательственным мотивам;

How many transfers have in fact been frozen after they have expressed doubts in relation to certain transactions?
Сколько сделок было фактически заблокировано после того, как возникли сомнения в отношении некоторых из них?

The Committee had discussed the issue in relation to certain States, but a more general discussion was needed.
Комитет рассмотрел этот вопрос в отношении некоторых государств, но есть потребность в общей дискуссии.

How many transfers have in fact been frozen by the banks after they have expressed doubts in relation to certain transactions?
Какое количество денежных переводов банки заблокировали после того, как у них появились подозрения в отношении определенных операций?

A derogation is not permitted in relation to certain rights under the Covenant.
Это отступление не разрешается в связи с определенными правами, предусмотренными Пактом.

The only remaining issue on this article was whether or not it would be appropriate to expand the scope of the article to indigenous individuals, as had been suggested in relation to certain other articles.
Последний нерешенный вопрос по этой статье заключается в том, следует ли распространять действие этой статьи на отдельных представителей коренных народов, как это предлагалось в отношении некоторых других статей.

Exchange control is exercised only in relation to certain dealings in NZD.
Валютный контроль проводится только в отношении ряда сделок в новозеландских долларах.

If these conditions exist only in relation to certain kinds of protection or certain fields of technology, the country in question may only make this reservation to the extent that the conditions apply.
Если такие обстоятельства существуют только в отношении некоторых видов охраны или некоторых областей техники, данная страна может сделать оговорку только в отношении того, чего касаются упомянутые обстоятельства.

In the pre-election period she expressed her own wills in relation to certain issues, that were unacceptable to us.
В предвыборный период у нее были свои пожелания в связи с конкретными темами, что для нас было неприемлемым.

This requires the adoption of bold measures in relation to certain provisions of the Charter whose continued existence constitutes a major impediment to the most important role of the United Nations, namely, the maintenance of international peace and security.
Оно требует принятия смелых решений в отношении некоторых положений Устава, сохранение которых создает основное препятствие для осуществления наиболее важной цели Организации Объединенных Наций, а именно: поддержание международного мира и безопасности.

We also aim to improve margins and employ profitability management tools in relation to certain customer segments.
Также это расширение инструментов по управлению маржей и рентабельностью в отношениях с отдельными сегментами клиентов.

A number of the allegations are inadmissible in relation to certain members of the family as they cannot be considered victims of the alleged violations.
Ряд заявлений являются неприемлемыми в отношении некоторых членов семьи, поскольку они не могут рассматриваться в качестве жертв предполагаемых нарушений.

In the fifth sentence, he wondered what had prompted the language used by the Rapporteur in relation to certain categories of information.
Он интересуется, что побудило Докладчика использовать в пятом предложении данную формулировку в отношении определенных категорий информации.

The 1988 Convention offered a valuable precedent in relation to certain key aspects of the proposed global convention, particularly as regards the provisions on extradition and mutual assistance in criminal matters.
Конвенция 1988 года создает ценный прецедент в отношении определенных ключевых аспектов предлагаемой глобальной конвенции, особенно в отношении положений о выдаче и взаимной помощи в уголовно-правовых вопросах.

We therefore call for an approach based on equity and justice in dealing with outstanding issues in relation to certain countries in this regard.
Поэтому мы призываем к подходу на основе равенства и справедливости к решению остающихся вопросов в отношении некоторых стран в этой связи.

Human rights law creates a possibility of recourse to limitations in relation to certain rights and, in a very limited set of circumstances, of derogating from certain human rights provisions.
Право в области прав человека предусматривает возможность введения ограничений в отношении определенных прав и, в весьма ограниченных случаях, возможность отступления от определенных положений, касающихся прав человека.

Against this background, the CCBE would like to take the opportunity to make the following remarks in relation to certain provisions of the Draft Rules.
С учетом вышесказанного ССВЕ хотел бы воспользоваться возможностью сделать следующие замечания в отношении определенных положений проекта Регламента.

The Australian Protective Service Act 1987 sets out powers in relation to certain offences for the Australian Protective Service, such as the power of arrest without warrant for hijacking on Australian aircraft.
В Законе об Австралийской охранной службе 1987 года излагаются полномочия Австралийской охранной службы в отношении определенных преступлений, например ее полномочия на производство ареста без ордера на арест в случае угона австралийских воздушных судов.

Taking note of the consultations and agreements between the parties concerned in some Non-Self-Governing Territories and the action taken by the Secretary-General in relation to certain Non-Self-Governing Territories.
Принимая к сведению консультации и соглашения между заинтересованными сторонами в некоторых несамоуправляющихся территориях и меры, принимаемые Генеральным секретарем в отношении некоторых несамоуправляющихся территорий.

CFDs can be likened to futures which can be entered into in relation to certain indexes, precious metals, oil, commodities or financial instruments.
Контракты на разницу цен можно сравнить с фьючерсами, которые могут быть заключены в отношении определенных индексов, драгоценных металлов, нефти, товаров или финансовых инструментов.

In response to that concern, it was said that whilst such mischaracterizations were possible and even likely, self-categorization was not difficult, and existed already in relation to certain online and offline transactions.
В ответ на эту выраженную обеспокоенность было отмечено, что, хотя подобное определение неправильной категории является возможным и даже вполне вероятным, самостоятельное определение статуса не связано с какими-либо сложностями и уже осуществляется в отношении определенных сделок, заключаемых онлайн и оффлайн.

A number of the allegations are inadmissible under article 1 of the Optional Protocol in relation to certain members of the family as they cannot be considered victims of the alleged violations.
Ряд этих утверждений является неприемлемым в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола в отношении некоторых членов семьи г-на Берджесса, поскольку они не могут считаться жертвами предполагаемых нарушений.

The findings emerging from the self-assessment process enabled a preliminary classification of priorities by type of assistance most requested in relation to certain provisions and by needs of different regions.
Выводы, которые были сделаны в результате процесса самооценки, позволяют в предварительном порядке классифицировать первоочередные задачи по отдельным видам помощи, которая наиболее востребована в отношении определенных положений Конвенции и по потребностям различных регионов.

However, where the standards do not prescribe a particular revenue recognition method in relation to certain transaction types, UNOPS applies the relevant standard of the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Однако в тех случаях, когда стандарты не предписывают конкретного метода учета поступлений в отношении определенных видов операций, ЮНОПС применяет соответствующий стандарт из числа международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.

Over the course of the coming sessions we will be presenting two Canadian papers: one which analyses gaps in existing international space law in relation to certain types of weapons, and the other which considers space verification issues.
В ходе ближайших заседаний мы собираемся представить две канадские справки: одну- с анализом пробелов в существующем международном космическом праве в связи с определенными типами оружия, а другую- с рассмотрением проблем в связи с проверкой в космосе.

Regarding possible preventive measures of a technical nature in relation to certain specific types of munitions, including submunitions, there was no doubt that improving the reliability of such munitions would be worthwhile in both military and humanitarian terms.
Что касается превентивных мер технического свойства, которые могли бы быть приняты в отношении определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, то бесспорно, что повышение надежности этих боеприпасов представляло бы интерес как в военном, так и в гуманитарном плане.

The degree of hostility expressed toward minority groups has increased and is particularly strong in relation to certain groups, including black people, Roma, refugees and asylum-seekers;
Враждебность к меньшинствам возросла и является особенно выраженной в отношении некоторых групп, включая чернокожих, рома, беженцев и просителей убежища;

In some comments, the point was made that national legislation attributed extraterritorial jurisdiction in relation to certain offences, usually in relation to the implementation of international agreements containing obligations to criminalize certain acts and ensure that offenders were prosecuted or extradited.
В некоторых комментариях отмечалось, что национальное законодательство предусматривает экстерриториальную юрисдикцию в отношении некоторых преступлений, как правило, в связи с соблюдением международных соглашений, содержащих обязательства устанавливать уголовную ответственность за определенные деяния и обеспечивать судебное преследование или выдачу преступников.