What is the translation of " RELEVANT ANALYSIS " in Russian?

• соответствующий анализ
• соответствующие аналитические
• актуальный анализ
• соответствующего анализа

Examples of using Relevant analysis in English and their translations into Russian

Providing more relevant analysis.
Об обеспечении более значимого анализа.

Relevant analysis shows the spearheads are totally unsuitable for hostilities.
Согласно проведенному анализу, они являются абсолютно непригодными для военных действий.

This would enable the secretariat to carry out relevant analysis.
Это позволило бы секретариату провести соответствующий анализ.

Carry out data collection, fact-finding and relevant analysis in recipient countries, with local counterpart involvement;
Осуществление сбора данных, установление фактов и проведение соответствующего анализа в принимающих странах при участии местных партнеров;

Participants commended the secretariat's background note as providing particularly relevant analysis.
Участники дискуссии дали высокую оценку справочной записке секретариата, содержащей весьма актуальный анализ.

These activities had provided valuable policy relevant analysis rapidly to address new challenges.
Эта деятельность позволила быстро провести политически значимый анализ, необходимый для решения возникших новых задач.

In the Russian Federation, for convenience of users, national SoE reports contain many maps, charts, tables and diagrams, accompanied by relevant analysis and explanations.
В Российской Федерации в целях удобства для пользования в докладе достаточно широко применяются карты, графики, таблицы и диаграммы, которые сопровождаются соответствующим анализом и пояснениями.

The Board requested UNCTAD to continue to provide relevant analysis and policy advice on African development.
Совет обратился к ЮНКТАД с просьбой продолжить соответствующую аналитическую работу и подготовку принципиальных рекомендаций по вопросам развития Африки.

The Working Party may wish to refer to documents ECE/TRANS/WP.30/2013/8 and ECE/TRANS/WP30/2014/7 for more information on the considerations by the secretariat and relevant analysis of options.
Рабочая группа, возможно, пожелает обратиться к документам ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2013/ 8 и ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 7 для получения дополнительной информации о рассмотрении этого вопроса секретариатом и анализе соответствующих вариантов.

We are ready to help you conduct the relevant analysis and prepare all the necessary materials for successful attraction of additional capital or partner.
Мы готовы помочь Вам провести соответствующую аналитику и подготовить все необходимые материалы для успешного привлечения дополнительного капитала либо партнера.

Ii Increased number of downloads of selected publications and from databases produced under the subprogramme whose contents include relevant analysis and recommendations for action.
Ii Увеличение числа загрузок избранных публикаций и баз данных, подготовленных в рамках подпрограммы, которые содержат актуальный анализ и практические рекомендации.

It was noted that UNCTAD had also provided very relevant analysis and insights on systemic issues of global economic governance, particularly in the international monetary and financial system.
Было отмечено, что ЮНКТАД проводит также весьма актуальную аналитическую и исследовательскую работу по системным вопросам глобального экономического управления, в частности в области международной валютно- финансовой системы.

The Commission may, therefore, wish to consider deleting article 24, paragraph 1(b)(i), and including the relevant analysis in the commentary with a view to providing guidance to States.
Поэтому Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть возможность исключения пункта 1( b)( i) статьи 24 и включения соответствующего анализа в комментарий в целях обеспечения руководящих указаний для государств.

Supporting the global business by producing relevant analysis and facilitating scenario/strategy workshops on Brazil and Latin America, Nigeria, Iraq, Kazakhstan and the Islamic Republic of Iran.
Содействие осуществлению глобальной деятельности путем проведения соответствующего анализа и содействия в проведении семинаров по вопросам сценария/ стратегии в отношении Бразилии и Латинской Америки, Нигерии, Ирака, Казахстана и Исламской Республики Иран.

Considering the complexity of the reform processes in the region and the rapidly evolving demands from member States, ECLAC will continue to provide timely and relevant analysis and policy recommendations regarding development issues.
Учитывая сложность процессов преобразований в регионе и быстро меняющиеся потребности государств- членов, ЭКЛАК будет продолжать оперативно предоставлять соответствующие аналитические и стратегические рекомендации по вопросам развития.

Regular international data-collection activities on crime trends and criminal justice and relevant analysis are mandated by General Assembly resolution 46/152 and Economic and Social Council resolutions 1984/48, 1990/18, 1996/11 and 1997/27.
Регулярное проведение мероприятий по сбору на международном уровне данных в отношении тенденций в области преступности и уголовного правосудия и проведение соответствующего анализа предписаны резолюцией 46/ 152 Генеральной Ассамблеи и резолюциями Экономического и Социального Совета 1984/ 48, 1990/ 18, 1996/ 11 и 1997/ 27.

Considering the complexity of the reform processes in the region and the highly evolving demands from beneficiary countries, ECLAC will continue to provide, in a timely manner, relevant analysis and policy recommendations regarding development issues.
Учитывая сложность процессов преобразований в регионе и постоянно меняющиеся потребности стран- бенефициаров, ЭКЛАК будет продолжать своевременно предоставлять соответствующие аналитические и стратегические рекомендации по вопросам развития.

Examples of important support provided by the Division to UNDP country offices include expert advice on electoral matters, relevant analysis and documentation on electoral projects and processes, as well as timely and appropriate mediation in delicate situations, such as in conflicts between contending parties or resistance to the participation of electoral observers.
Среди примеров поддержки страновым отделениям ПРООН со стороны Отдела можно отметить оказание экспертных консультативных услуг по касающимся выборов вопросам, проведение соответствующего анализа и предоставление документации по избирательным проектам и процессам, а также своевременное и надлежащее посредничество в деликатных ситуациях, таких, как конфликты между соперничающими сторонами или возражения против участия наблюдателей за выборами.

Notably the Committee reiterated its request to the concerned countries to send their reports on a number of data concerning the driving and rest times of professional drivers to the secretariat, to enable it to carry out the relevant analysis.
В частности, Комитет вновь обратился с просьбой к соответствующим странам направить в секретариат сообщения о количестве данных, касающихся продолжительности управления и отдыха профессиональных водителей, с тем чтобы он мог провести необходимый анализ.

In 2009 MoLHSA adopted the"Child Care Programs", which envisages the creation of a database and relevant analysis of comprehensive information referring victims of violence or children under risk.
В 2009 году МТЗСЗ приняло" Программу по уходу за детьми", которая предусматривает создание базы данных и соответствующий анализ всеобъемлющей информации, касающейся жертв насилия и детей из групп риска.

Currently, such methodologies are less effective than those developed for civil and political rights, although social and economic data from development agencies is increasingly being incorporated into the relevant analysis.
В настоящее время такие методологии являются менее эффективными по сравнению с методологиями, разработанными для гражданских и политических прав, хотя социальные и экономические данные учреждений по вопросам развития во все большей степени включаются в соответствующий анализ.

UNMEE continued to maintain close cooperation with other peacekeeping missions in the region through the provision on a regular basis of daily and weekly situation reports and other relevant analysis papers with the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and providing technical support to aircraft and personnel from other United Nations missions and agencies.
МООНЭЭ продолжала тесно сотрудничать с другими миротворческими миссиями в регионе, в том числе совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), готовила регулярные( ежедневные и еженедельные) оперативные сводки и другие соответствующие аналитические документы, а также занималась техническим обслуживанием авиационных транспортных средств других миссий и учреждений Организации Объединенных Наций и оказывала техническую помощь их сотрудникам.

Stressing the importance of replies for analyzing the problems related to implementation and based on the request by the Inland Transport Committee, the Working Party strongly encouraged the concerned countries to send their replies to the secretariat to enable it to carry out the relevant analysis.
Подчеркнув важность ответов для анализа проблем, связанных с осуществлением, и учитывая просьбу Комитета по внутреннему транспорту, Рабочая группа настоятельно рекомендовала заинтересованным странам направить в секретариат свои ответы, с тем чтобы он мог провести соответствующий анализ.

More specifically, it was suggested that the Commission invite existing special procedures to take into account the cultural dimensions in the exercise of their mandates and include a relevant analysis in their future reports to the Human Rights Council and that treaty bodies, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, be encouraged to pay greater attention to cultural rights in their analyses and questions to States.
В более конкретном плане было рекомендовано, чтобы Комиссия предложила существующим специальным процедурам учитывать культурные аспекты при осуществлении их мандатов и включать соответствующий анализ в их будущие доклады Совету по правам человека и чтобы договорным органам, в частности Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, было предложено уделять более пристальное внимание культурным правам в проводимой ими аналитической работе и в вопросах, задаваемых государствам.

The Committee recommends that the State party continue to work on the development of new indicators, the collection mechanisms, the monitoring and the disaggregation of data so as to allow for targeted and relevant analysis of the situation of children in Tunisia.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу по разработке новых показателей и созданию механизмов сбора данных, а также по мониторингу и дезагрегированию данных для проведения целевого и актуального анализа положения детей в Тунисе.

Ii Increased number of downloads of the subprogramme's flagship publication Social Panorama of Latin America and other selected publications whose contents provide relevant analysis and recommendations for social policy formulation and implementation.
Ii Увеличение числа загрузок основной публикации в рамках подпрограммы" Social Panorama of Latin America"(<< Социальная панорама Латинской Америки>>) и других избранных публикаций, содержащих актуальный анализ и рекомендации в отношении разработки и проведения социальной политики.

Taking into account work done in other relevant organizations, UNCTAD should contribute to the debate on issues related to the strengthening and the ongoing reform of the international financial institutions, including the enhancing of early warning and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises, by continuing to provide relevant analysis from a development perspective.
С учетом работы других соответствующих организаций ЮНКТАД должна вносить вклад в обсуждение вопросов, касающихся укрепления и осуществляемой реформы международных финансовых учреждений, включая повышение эффективности механизмов раннего предупреждения и реагирования в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и распространения финансовых кризисов, путем продолжения проведения соответствующего анализа с точки зрения развития.

It noted that countries had identified climate change and bioenergy as the major policy issues for the period, and agreed that work area 3 was well placed to provide relevant analysis, by drawing on the methods and networks of forest sector outlook studies.
Она отметила, что в предстоящий период наиболее важными вопросами политики, по мнению стран, являются изменение климата и развитие биоэнергетики, и что соответствующий анализ может быть с успехом проведен в области работы 3 на основе методов и сетей, которые служат целям перспективных исследований по лесному сектору.

The Board's deliberations on this item led to the adoption of agreed conclusions in which, inter alia, it was considered that the report contributed to the process of policy appraisal, and UNCTAD was requested to continue to provide relevant analysis and policy advice on African development.
Дискуссия в Совете по этому пункту привела к принятию согласованных выводов, в которых он, в частности, счел, что данный доклад является определенным вкладом в процесс анализа политики, и просил ЮНКТАД продолжить соответствующую аналитическую работу и подготовку принципиальных рекомендаций по вопросам развития Африки.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to review the vendor registration process in its entirety, including by undertaking further relevant analysis, for inclusion in his next report on procurement activities.
Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой провести обзор всего процесса регистрации поставщиков, в том числе посредством проведения дополнительного соответствующего анализа, для включения полученных результатов в его следующий доклад о закупочной деятельности.