What is the translation of " RELEVANT DATABASE " in Russian?

• соответствующую базу данных
• соответствующей базы данных

Examples of using Relevant database in English and their translations into Russian

The SBSTA and relevant database holders.
ВОКНТА и держатели соответствующих баз данных.

Have access to your personal data contained in the relevant database;
На доступ к своим персональным данным, содержащимся в соответствующей базе персональных данных;

Welcome to the the most relevant database of skins for Minecraft.
Добро пожаловать на самую актуальную базу скинов для Майнкрафт.

After the responsible person validates enterprise environmental monitoring data, these should be uploaded to the relevant database.
После подтверждения данных экологического мониторинга на предприятии это должностное лицо производит их загрузку в соответствующую базу данных.

In pursuit of this aim, the relevant database has been specifically modified.
В усилиях по достижению этой цели специально модифицирована соответствующая база данных.

States parties to the Convention are encouraged to submit to the Secretariat the names of additional anti-corruption experts for inclusion in the relevant database.
Государствам- участникам Конвенции рекомендуется сообщить Секретариату имена и фамилии дополнительных экспертов по борьбе с коррупцией для включения в соответствующую базу данных.

Data are entered in the relevant database through different recording systems.
Данные вводятся в соответствующую базу данных через различные системы регистрации.

States should contribute to and regularly update the UNESCO database of national cultural heritage laws and any other relevant database.
Государствам следует предоставлять сведения для внесения в базу данных ЮНЕСКО о внутреннем законодательстве по вопросам охраны культурного наследия и в другие соответствующие базы данных и регулярно обновлять ранее представленную информацию.

No, nothing on CODIS or any other relevant database, but along with the skin, I did get a hit on something entirely nonhuman.
Нет, ничего в системе ДНК и в других подходящих базах, но вместе с кожей, я получил след по чему-то совершенно не человеческому.

This depth conversion of the interpreted geophysical data should be documented by the relevant database and the description of the method applied.
Выведение глубины по интерпретированным геофизическим данным должно подкрепляться соответствующей базой данных и описанием использованного метода.

Data Sources/ Relevant Database Data can be obtained through city departments with procurement functions and IT departments.
Единица расчетов Процентная доля Источники данных/ соответствующие базы данных Данные могут быть получены через городские департаменты, осуществляющие функцию госзакупок, и подразделения ИТ.

Ms. Abel(Denmark) said that no updated statistics on violence were available, since the relevant database was updated only once every four years.
Г-жа Абель( Дания) говорит, что не располагает обновленной статистикой по проблеме насилия, поскольку соответствующая база данных обновляется один раз в четыре года.

The Office web site will also be linked to the relevant database of the Statistics Division related to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Этот веб- сайт Канцелярии будет также связан с соответствующей базой данных Статистического отдела по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.

The informal sector data collection practices of member States, updating of the relevant database, and publish a manual on informal sector surveys.
Обзор методов, используемых государствами- членами для сбора данных по неофициальному сектору, обновление соответствующей базы данных и публикация руководства по обследованиям неофициального сектора.

States are encouraged to use and support(including by providing information) the INTERPOL international weapons and explosives tracking system database or any other relevant database.
Государствам рекомендуется использовать и поддерживать( в том числе путем предоставления информации) созданную Интерполом базу данных<< Международная система слежения за оружием и взрывчатыми веществами>> или любую иную соответствующую базу данных;

Continuous safety improvement and mutual training require the development of expert knowledge network, relevant database of experience in the field of nuclear and radiation safety.
Для непрерывного повышения безопасности и взаимного обучения должны развиваться сети экспертных знаний, формироваться соответствующая база опыта в области ядерной и радиационной безопасности.

Data Sources/ Relevant Database Data may be obtained from municipal parks and recreation departments, planning departments, aerial surveys or GIS data overlaid with population data or maps.
Единица расчетов Процентная доля Источники данных/ соответствующие базы данных Данные могут быть получены с помощью муниципальных департаментов по вопросам парков и зон отдыха, в плановых отделах, с помощью аэросъемки или данных ГИС, наложенных на данные о населении или карты.

To promote openness and control over the trafficking of nuclear materials and the sources of ionizing radiation, the Government of Ukraine has decided this year to join the relevant database of the Agency.
Для развития открытости и контроля в отношении оборота ядерных материалов и источников ионизирующей радиации правительство Украины решило в этом году присоединиться к соответствующей базе данных Агентства.

Cross-referenced with the relevant database, a licence plate number can be used to verify the country of the vehicle(container) registry, the carrier's previous export/import operations, transport permit and operating licence, as well as the driver's records.
Сверенный с соответствующей базой данных номерной знак можно использовать для проверки страны регистрации транспортного средства( контейнер), экспортных/ импортных операций, ранее осуществлявшихся перевозчиком, разрешения на перевозку и лицензии на эксплуатацию, а также сведений о водителе.

States should contribute to and update regularly the UNESCO database on national cultural heritage laws and any other relevant database(as in the 24 April 2012 version) Compendium.
Государствам следует поддерживать и регулярно обновлять базу данных ЮНЕСКО о национальных законах, касающихся культурного наследия, и любую иную соответствующую базу данных согласно варианту от 24 апреля 2012 года.

However, the relevant database was not consolidated and the health burden estimates were mostly based on mortality, possibly missing substantial parts of the burden, especially in subpopulations with lower risk of mortality, such as children.
Однако не обеспечено объединения соответствующих баз данных, и оценки угрозы для здоровья человека в основном основываются на показателях смертности, хотя при этом из виду упускается, возможно, значительная часть видов опасности для здоровья человека, в особенности в отношении таких групп населения с низким риском, как дети.

The Research Assistant would be responsible, among other functions, for extracting and compiling basic and technical information, processing and entering data into the relevant database and assembling statistical material.
Помощник- аналитик будет, в частности, отвечать за получение и систематизацию основной и технической информации, обработку и ввод информации в соответствующие базы данных и сбор статистических материалов.

The Information System shall be established and organized in a manner that would provide a relevant database and, comprehensive, accurate and publicly accessible information on the state of the nature, the state and quality of the environmental mediuma and other environmental areas, noise, ionisingionising and non-ionisingionising radiation, including electromagnetic radiation, as well as forecasts through the use of modelling techniques.
В соответствии с проектом закона об окружающей среде МОСТП должно создать и поддерживать систему экологической информации, чтобы иметь соответствующую базу данных и всестороннюю, точную и доступную для общественности информацию о состоянии природы, состоянии и качестве окружающей среды и других экологических областей, шуме, ионизирующем и неионизирующем излучении, включая электромагнитное излучение, а также прогнозах, получаемых за счет использования техники моделирования.

We also maintained contact with the other sponsors to jointly explore how to move forward with the implementation of resolution 59/92, and we took note of the fact that financial contributions had been made to set up the relevant database.
Мы также поддерживали контакты с другими соавторами в целях совместного изучения возможностей дальнейшего осуществления резолюции 59/ 92 и приняли к сведению факт внесения финансовых взносов для создания соответствующей базы данных.

Receive no later than thirty days from the date of receipt of the request, except as provided by law, the answer to whether his personal data are stored in the relevant database of personal data, and content to get his personal data are stored;
Получать не позднее чем за тридцать календарных дней со дня поступления запроса, кроме случаев, предусмотренных законом, ответ о том, хранятся его персональные данные в соответствующей базе персональных данных, а также получать содержание его персональных данных, которые хранятся;

The incumbent would also prepare Board of Inquiry convening orders for signature by the head of mission, arrange interviews with witnesses, transcribe witness statements and draft Board of Inquiry reports for review by Board members, a Board of Inquiry Officer and a Legal Officer, prepare transmittal memorandums for signature by the head of mission, ensure compliance with Board of Inquiry recommendations and maintain the relevant database.
Сотрудник на этой должности также будет готовить повестки Комиссии по расследованию для подписания главой миссии, организовывать проведение опросов свидетелей, вести протокол заявлений свидетелей и составлять предварительные варианты докладов Комиссии по расследованию для изучения членами Комиссии, сотрудником Комиссии по расследованию и сотрудником по правовым вопросам, готовить сопроводительную документацию для подписания главой миссии, следить за выполнением рекомендаций Комиссии по расследованию и вести соответствующую базу данных.

The Pilot Centre for the Protection and Assistance to Victims of Domestic Violence-- its role is to provide assistance and protection for victims of domestic violence; to develop a relevant database to be used by DES in its research activity.
Экспериментального центра по вопросам защиты жертв насилия в семье и оказания им помощи, задача которого состоит в оказании помощи жертвам насилия в семье и обеспечении их защиты; создании соответствующей базы данных, используемой ДЕС в своей исследовательской деятельности;

States should contribute to and regularly update the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Database of National Cultural Heritage Laws and any other relevant database.
Государствам следует предоставлять сведения для внесения в базу данных Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о внутреннем законодательстве по вопросам охраны культурного наследия и в другие соответствующие базы данных и регулярно обновлять ранее представленную информацию.

From September 2014, according to the new Law on Legal Status of Aliens and Stateless Persons, the residence permits granted in accordance with new regulations, will be registered in the relevant database, according to the type of residence permit.
Начиная с сентября 2014 г., в соответствии с новым Законом о правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства, в соответствующей базе данных будут регистрировать разрешения на проживание, выданные в соответствии с новым законодательством по типам разрешений на проживание.

The two Research Assistants are requested to provide support in researching, extracting and compiling information and technical data on specific programmes and projects, and processing and entering data into the relevant database.
Испрашиваются две должности помощников по научным исследованиям для оказания поддержки в проведении научных исследований, сборе и обобщении информации и технических данных о конкретных программах и проектах и обработке такой информации и введении данных в соответствующие базы данных.