What is the translation of " RELEVANT DECISION-MAKING PROCESSES " in Russian?

• соответствующих процессах принятия решений
• соответствующих процессов принятия решений
• процессах принятия важных решений

Examples of using Relevant decision-making processes in English and their translations into Russian

Women are included in the relevant decision-making processes.
Женщины участвуют в соответствующих процессах принятия решений.

How are new information and communication technologies used to facilitate access to information about relevant decision-making processes?
Как используются новые информационные и коммуникационные технологии для облегчения доступа к информации о процессах принятия важных решений?

She had noted that in order to facilitate discussions and the relevant decision-making processes, some delegations had alluded to the need for an overall picture of the whole package to be made available.
Она отметила, что в целях содействия проведению дискуссий и осуществлению соответствующих процессов принятия решений некоторые делегации сослались на необходимость представления полной информации о всем пакете.

Nigeria applauded the progress made regarding children's rights and urged incorporation of the views of children into relevant decision-making processes.
Нигерия приветствовала прогресс, достигнутый в области прав детей, и настоятельно призвала учитывать мнения детей в рамках процесса принятия соответствующих решений.

As stated in the Monterrey Consensus, developing countries need to have a greater voice in relevant decision-making processes as well as in the formulation of global standards, codes and rules.
Как указано в Монтеррейском консенсусе, развивающиеся страны должны иметь более весомый голос в процессах принятия соответствующих решений, а также в разработке глобальных стандартов, кодексов и правил.

This implies the need for the reform of international financial institutions by enhancing the voice and representation of developing countries in relevant decision-making processes.
Это подразумевает необходимость реформы международных финансовых учреждений за счет повышения роли и расширения участия развивающихся стран в соответствующих процессах принятия решений.

Ensuring the systematic involvement of persons with disabilities at all levels of development and other relevant decision-making processes requires consistent support and encouragement by Governments at the national and local levels across the region, working closely with DPOs.
Для обеспечения систематического участия людей с инвалидностью на всех уровнях развития и в других соответствующих процессах принятия решений требуется постоянная поддержка и помощь правительств на национальном и местном уровнях в регионе в тесном сотрудничестве с ОИ.

While recognizing the existing needs, we urge Member States to subscribe to the efforts undertaken with a view to streamlining the relevant decision-making processes of this Assembly.
Признавая существующие потребности, мы настоятельно призываем государства- члены присоединяться к усилиям, предпринимаемым с целью упорядочения соответствующих процедур принятия решений этой Ассамблеей.

Underscores the need for an adequate and equitable representation and participation of developing countries in the relevant decision-making processes of international financial institutions and forums, in particular those working on the strengthening and reforming of the international financial architecture;
Подчеркивает необходимость адекватной и справедливой представленности и участия развивающихся стран в соответствующих процессах принятия решений международных финансовых учреждений и форумов, в частности тех из них, которые рассматривают вопросы укрепления и реформы международной финансовой системы;

However, their commitment to improving the urban environment is often unmatched by official support or encouragement, and they are frequently excluded from relevant decision-making processes and planning.
Однако их решимости оздоровлять городскую среду зачастую не сопутствует официальная поддержка или поощрение, и их нередко исключают из соответствующих процессов принятия решений и планирования.

At the policy level, they were urging the promotion of citizenship education, opportunities for young people to participate in relevant decision-making processes, increased efforts to mainstream youth issues into other policy areas, and clear coordination of cross-sectoral efforts.
На уровне политики они решительно выступают за развитие системы гражданского воспитания, создание возможностей для участия молодежи в соответствующих процессах принятия решений, активизацию усилий по включению вопросов, касающихся молодежи, в другие области политики и четкую координацию межотраслевых усилий.

In contrast, human rights-based participation is an important tool to empower people living in poverty by allowing them to exercise their voice to influence relevant decision-making processes.
Участие, основанное на правах, напротив, является важнейшим средством расширения прав лиц, живущих в нищете, поскольку дает им возможность выразить свое мнение и повлиять на соответствующие процессы принятия решений.

We therefore urge Member States to fully support and comply with the efforts undertaken with a view to streamlining the relevant decision-making processes of the Assembly through, inter alia, the biennialization and clustering of items.
Поэтому мы настоятельно призываем государства- члены оказать полную поддержку и подчиниться усилиям, предпринятым с целью выработки релевантного процесса принятия решений в Ассамблее посредством, среди прочего, перевода на двухгодичную основу и группирования пунктов.

For instance, in the context of water and sanitation, even though women bear a disproportionate burden in the collection of water and disposal of family wastewater, they are often excluded from relevant decision-making processes.
Например, даже хотя в контексте водоснабжения и санитарии женщины несут несоразмерное бремя с точки зрения сбора воды и удаления бытовых отходов семьи, они часто исключаются из соответствующих процессов принятия решений.

Women's role as important signifiers of cultural groups stands in sharp contrast to their lack of influence in relevant decision-making processes and their limited opportunities to further develop cultural life.
Роль женщин в качестве важных субъектов, определяющих культурные группы, резко контрастирует с отсутствием у них влияния в процессах принятия важных решений и ограниченными возможностями продолжать развивать культурную жизнь.

Also under consideration was the recognition that evolving capacities of the child were related to children's participation at home and in the public sphere, particularly in relevant decision-making processes.
Также был рассмотрен вопрос признания того, что развивающиеся способности ребенка должны быть непосредственно связаны с участием детей в решении домашних и государственных дел, в частности в соответствующих процессах принятия решений.

We therefore urge Member States to subscribe to the efforts undertaken with a view to streamlining the relevant decision-making processes of the General Assembly, which should lead, in a step-by-step approach, from biennalization and clustering towards an eventual omnibus resolution.
Поэтому мы призываем государства- члены поддержать усилия, направленные на упорядочение соответствующих процессов принятия решений Генеральной Ассамблеи, что должно привести, при использовании поэтапного подхода, к переходу от принятия резолюций на двухгодичной и кластерной основе к принятию окончательных омнибусных резолюций.

Build capacity on economic valuation of coastal and marine ecosystems and ensure that those values are taken into account in the relevant decision-making processes;
Принять меры для создания потенциала, в том что касается определения экономической ценности прибрежных и морских экосистем, и обеспечить, чтобы характеризующие такую ценность показатели учитывались при осуществлении соответствующих процессов принятия решений;

Urges Member States to promote the full and effective participation of young people and youth-led organizations in relevant decision-making processes, including in developing, implementing and monitoring policies, programmes and activities that deal with responding to the current financial and economic crisis;
Настоятельно призывает государства- члены содействовать полному и эффективному участию молодых людей и молодежных организаций в соответствующих процессах принятия решений, в том числе в разработке, осуществлении и мониторинге политики, программ и деятельности, которые касаются принятия мер в ответ на нынешний финансово- экономический кризис;

Proposals framed in the field are decided at Headquarters: we have consequently probed as to what scope there is for Peacebuilding Commission input in the relevant decision-making processes in Washington, D.C.
Предложения, выносимые на местах, подлежат рассмотрению в штаб-квартире: поэтому мы пытались определить, в какой степени мнения Комиссии по миростроительству могут быть учтены в контексте соответствующих процессов принятия решений в Вашингтоне.

Reiterate that the full and effective participation of young people and youth-led organizations in relevant decision-making processes through appropriate channels is key to, inter alia, achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to implementing the outcomes of global conferences and summits, as well as the World Programme of Action for Youth;
Вновь заявляем, что полное и эффективное участие молодых людей и молодежных организаций в соответствующих процессах принятия решений по надлежащим каналам имеет ключевое значение, в частности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и осуществления решений всемирных конференций и встреч на высшем уровне, а также Всемирной программы действий, касающейся молодежи;

The Special Rapporteur on the sale of children recommended inter alia the creation of an ombudsman for children in order to facilitate relevant decision-making processes and the formulation of new policies.
Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми рекомендовал, среди прочего, создать должность уполномоченного по делам детей в целях содействия процессу принятия соответствующих решений и выработке новых политик.

National, subnational and local policies and programmes are based on plans that are explicitly inclusive of persons with disabilities and that also prioritize the active participation of persons with disabilities, through their representative organizations, in relevant decision-making processes;
Национальные, субнациональные и местные стратегии и программы опираются на планы, в которых в прямой форме учитываются проблемы людей с инвалидностью, а также уделяется первоочередное внимание активному участию людей с инвалидностью через представляющие их организации в соответствующих процессах принятия решений;

Further concerned that high illiteracy rates among rural women, discriminatory legislation, social and cultural obstacles and inadequate leadership and management skills hinder women's freedom of choice and mobility in the socioeconomic context; and, moreover, that women's exclusion from relevant decision-making processes at the community level, and within political parties, public institutions and professional organizations, has meant that the issues of most concern to women have been neglected.
Выражая далее обеспокоенность тем, что высокий уровень неграмотности среди сельских женщин, дискриминационное законодательство, социальные и культурные барьеры и недостаточные навыки руководства и управления препятствуют свободе выбора женщин и их мобильности в социально-экономическом аспекте; а также тем, что исключение женщин из соответствующего процесса принятия решений на местном уровне и в рамках политических партий, государственных учреждений и профессиональных организаций свидетельствует о недостаточном уделении внимания вопросам, имеющим наибольшее значение для женщин.

Considering in the development of any relevant knowledge products the importance of integrating indigenous and traditional knowledge and practices into the NAP process, involving holders of local, indigenous and traditional knowledge and practices in the creation of the national vision for adaptation and relevant decision-making processes.
Принятия во внимание в ходе разработки любых соответствующих основывающихся на знаниях продуктов о важности учета знаний и практики коренных народов и традиционных знаний и практики в процессе НПА путем привлечения хранителей местных и традиционных знаний и практики и знаний и практики коренных народов к формированию национального видения адаптации и к участию в соответствующих процессах принятия решений.

Recognizes that youth participation is important for youth development, and urges Member States to promote the full and effective participation of young people and youth-led organizations in relevant decision-making processes, including in developing, implementing and monitoring policies, programmes and activities at all times;
Признает важность молодежного участия для развития молодежи и настоятельно призывает государства- члены содействовать всестороннему и эффективному участию молодых людей и возглавляемых молодежью организаций в соответствующих процессах принятия решений, и в том числе непременно привлекать их к разработке, осуществлению и отслеживанию политики, программ и мероприятий;

An understanding of the World Summit on Sustainable Development framework, the context of sustainable development, the role of small satellite technology in that context and the capabilities of the relevant space technology-based tools, solutions and information resources, as well as strategies for including such tools in the relevant decision-making processes;
Представление о рамках выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, контексте устойчивого развития, роли мониторинга атмосферы и почвенно- растительного покрова в этом контексте и возможностях соответствующих средств, решений и информационных ресурсов, основанных на космической технологии, а также стратегиях включения таких ресурсов в соответствующие процессы принятия решений;

It welcomed the support from the IFIs in developing its findings and recommendations and noted that the involvement of the IFIs had tended to strengthen the degree of public participation in the relevant decision-making processes, and in this regard shared the general aims of the Convention.
Комитет приветствовал поддержку со стороны МФУ в процессе подготовки своих выводов и рекомендаций и отметил, что участие МФУ способствовало повышению степени участия общественности в соответствующих процессах принятия решений и, тем самым,- выполнению общих целей Конвенции.

All countries must take their social reforms further, promote employment, perfect their education, health, housing, social security systems and ensure full public participation in relevant decision-making processes.
Все страны должны продвигать вперед свои социальные реформы, поощрять занятость, совершенствовать своих системы образования, здравоохранения, жилищного строительства и социального обеспечения и обеспечивать полное участие общественности в соответствующих процессах принятия решений.

The inextricable link between full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the process of development, the central purpose of which is the realization of the potentialities of the human person with the effective participation of all members of society in relevant decision-making processes as agents and beneficiaries of development, as well as with a fair distribution of its benefits;
Неразрывную связь между соблюдением в полном объеме прав, предусмотренных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, и процессом развития, главная цель которого заключается в раскрытии потенциала человеческой личности в сочетании с эффективным участием всех членов общества в процессах принятия соответствующих решений в качестве проводников и бенефициаров развития, а также со справедливым распределением его благ;