What is the translation of " RELEVANT DIMENSIONS " in Russian?

• соответствующих аспектов

Examples of using Relevant dimensions in English and their translations into Russian

Other relevant dimensions and considerations.
Другие значимые аспекты и соображения.

We support an examination of all the relevant dimensions of Article 65.
Мы поддерживаем идею рассмотрения всех соответствующих аспектов статьи 65.

In order to ascertain the extent of overlap of deprivation across dimensions, it is necessary to have a data source at the level of the individual or household covering all relevant dimensions.
С тем чтобы определить масштаб совпадения показателей депривации по разным признакам, необходимо иметь источник данных об отдельных лицах или домохозяйствах, охватывающих все соответствующие признаки.

Then fiberboard sheet on the relevant dimensions Scrollsaw two canvases.
Затем с листа ДВП по соответствующим размерам выпиливаем два полотна.

UNIDO strongly promotes paths of economic growth and industrialization that reconcile all relevant dimensions of sustainability.
ЮНИДО неуклонно поддерживает путь экономического роста и индустриализации, в котором учтены все аспекты устойчивого развития.

Table 2 lists some of the relevant dimensions of these three sensory modalities.
В таблице 2 указаны некоторые из соответствующих аспектов этих трех сенсорных модальностей.

Although it may seem redundant, including the total clarifies that all relevant dimensions are being presented.
Несмотря на кажущуюся избыточность, включение в таблицу итоговой рубрики свидетельствует о том, что в ней представлены все необходимые атрибуты.

Because of this concern, the Expert Group Meeting sought to clarify the legal and other relevant dimensions of the issue as to whether there exists, in international law, a separate right to adequate housing.
Учитывая этот момент, совещание Группы экспертов стремилось уточнить правовые и другие соответствующие аспекты вопроса о том, существует ли в международном праве отдельное право на надлежащее жилье.

The Programme of Action was structured around a set of fundamental principles, defining a new paradigm for population and development that is people-centred and permeates all relevant dimensions of the human condition.
Программа действий была составлена на базе ряда основополагающих принципов, определяющих новую парадигму в области народонаселения и развития, центральное место в которой занимают люди и которая затрагивает все важные аспекты жизни людей.

The Social Forum will be organized around four panels, each of which will address relevant dimensions of the contribution that a human rights approach can make to poverty reduction.
Работа Социального форума будет организована по четырем группам, каждая из которых будет заниматься соответствующими аспектами вклада, который основан на правах человека подход может внести в сокращение нищеты.

Progress within the Secretariat has included the establishment of spouse support and self-help networks in many duty stations, increased use of employment networks, such as partnerjob. com and information sessions on relevant dimensions of the labour market.
К числу достигнутых в Секретариате успехов относится создание во многих местах службы механизмов поддержки и самопомощи для супругов, расширение использования таких механизмов трудоустройства, как partnerjob. com и проведение информационных занятий по соответствующим аспектам рынка труда.

Report fairly on the statistical and scientific evidence available on relevant dimensions of sustainable development.
Честно сообщать об имеющихся статистических и научных данных, касающихся соответствующих аспектов устойчивого развития.

The above activities should take into account work carried out by the ILO, Eurostat, OECD, national statistical offices and other groups and organizations on working time measurement to ensure consistency and linkages with the relevant dimensions of quality of work.
В процессе вышеуказанной деятельности должна приниматься во внимание работа, проводимая МОТ, Евростатом, ОЭСР, национальными статистическими управлениями и другими группами и организациями в отношении измерения рабочего времени, чтобы обеспечить соответствие и увязку с соответствующими параметрами качества занятости.

Furthermore formally stated objectives might not help to capture all the relevant dimensions of the risks that face an organization.
Кроме того, официально установленные цели могут не годиться для фиксации соответствующих аспектов рисков, с которыми сталкивается организация.

On request of the Approval Authority, the tyre manufacturer must also submit a complete technical file for each tyre type containing in particular sketches or photographs(three copies) to identify the tread pattern and the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions(see paragraphs 6.1. and 6.2.) of the component type submitted for approval.
По запросу компетентного органа, ответственного за официальное утверждение, изготовитель шин должен также представить полный комплект технической документации по каждому типу шин, содержащий конкретные схематические чертежи или фотографии( в трех экземплярах), показывающие рисунок протектора и конфигурацию посадки накачанной шины на измерительном ободе, с указанием соответствующих размеров( см. пункты 6. 1 и 6. 2) образца шины, представленного на официальное утверждение.

In order to be able to exchange and understand data, a Data Structure Definition tells us about the relevant dimensions and what the possible values for each dimension are.
Будучи ключом к обмену данными и их пониманию, определение структуры данных дает нам представление о соответствующих измерениях и о возможных значениях каждого измерения..

The application for approval shall be accompanied(all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions(see paragraphs 6.1.1. and 6.1.2.) of the type submitted for approval.
К заявке на официальное утверждение должны быть приложены в трех экземплярах схематический чертеж или фотография образца шины с указанием характеристик ее протектора и схематический чертеж борта накаченной шины, смонтированной на измерительном ободе, с обозначением соответствующих габаритов( см. пункты 6. 1. 1 и 6. 1. 2) типа, представленного на официальное утверждение.

The United Nations system should continue to involve the support of all United Nations agencies and programmes to national development strategies in order to ensure that all relevant dimensions of poverty and hunger are taken into account in those strategies;
Системе Организации Объединенных Наций следует и далее привлекать все учреждения и программы Организации Объединенных Наций к оказанию поддержки национальным стратегиям развития для обеспечения того, чтобы все соответствующие аспекты нищеты и голода учитывались в этих стратегиях;

At the country level, for example, overlapping headquarters mandates often result in numerous agencies working in the same poverty sector(such as health); in addition to resulting in unnecessary duplication, this also means that other, more relevant dimensions of poverty eradication in the country may be insufficiently addressed.
Например, на страновом уровне дублирование мандатов штаб-квартир часто является причиной того, что несколько учреждений проводят деятельность в одном и том же секторе борьбы с нищетой( например, в секторе здравоохранения); это не только приводит к излишнему дублированию, но и означает, что другие, более важные, аспекты искоренения нищеты в стране могут оказаться лишенными достаточного внимания.

In the same context, the Assembly may wish to invite non-resident entities of the United Nations system, including regional commissions, to enter into inter-agency partnership with other relevant United Nations organizations to ensure better integration of their potential contribution into country-level programming of operational activities so that the relevant dimensions of country-level development challenges are addressed in line with the comparative advantages and expertise of the various organizations of the system.
В том же русле Ассамблее рекомендуется предложить подразделениям системы Организации Объединенных Наций, не имеющим представительства на местах, включая региональные комиссии, налаживать партнерские отношения с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы лучше интегрировать свой потенциальный вклад в разработку планов оперативной деятельности на уровне стран для обеспечения учета соответствующих аспектов проблем в области развития, стоящих на уровне стран, принимая во внимание сравнительные преимущества и знания и опыт различных организаций системы.

Identification of efficient ways of permanent interaction, including the exchange of information and relevant dimension;
Определения эффективных путей постоянного взаимодействия, включая обмен информацией по соответствующим аспектам;

Regional development cooperation is, therefore, more than a relevant dimension of UNDP's mandate; it is a critical mechanism for increasing development effectiveness.
Поэтому региональное сотрудничество в области развития является не просто одним из необходимых компонентов мандата ПРООН; оно представляет собой принципиально важный механизм повышения эффективности развития.

The main objective of the interreligious dialogue programme, considered a relevant dimension of the dialogue among civilizations and cultures, is to promote dialogue between religions and spiritual traditions around the world, in particular in areas fraught by inter- or intra-religious conflicts resulting from mistrust, misunderstanding or ignorance of spiritual traditions and their specific cultures and practices.
Основная цель Программы межконфессионального диалога, который считается важным аспектом диалога между цивилизациями и культурами, является поощрение диалога между религиями и духовными традициями всего мира, в частности в тех районах, где происходят межконфессиональные или внутриконфессиональные конфликты, обусловленные недоверием, непониманием или незнанием духовных традиций и конкретных культур и обычаев этих районов.

Encourage the Advisory Committee and the Expert Mechanisms to continue to pay attention to the relevant dimension of violence against women in their work and recommendations, in cooperation with the Special Rapporteur and other relevant mandates.
Рекомендовать Консультативному комитету и экспертным механизмам продолжать, в сотрудничестве со Специальным докладчиком и другими соответствующими мандатами, уделять внимание соответствующему аспекту насилия в отношении женщин в их работе и рекомендациях;

It also looks at how institutions and programmes targeting indigenous peoples address the relevant gender dimensions.
В исследовании также рассматривается вопрос о том, каким образом учреждения и программы, занимающиеся проблемами коренных народов, учитывают соответствующие гендерные аспекты.

Approved for the following headlamps(type or approval number) and/or the shapes and dimensions of relevant headlamp.
Официально утверждено для следующих фар( тип или номер официального утверждения) и/ или формы и размеры соответствующей фары.

Health is an important component of the global portfolio of foreign ministries and relevant for many dimensions from security to stability.
Здоровье- это важный компонент глобального портфеля министерств иностранных дел, который актуален по многим аспектам, включая безопасность и стабильность.

The Agency has continued to receive, collect and evaluate information relevant to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Агентство продолжало получать, собирать и оценивать информацию, касающуюся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

In that regard, each component develops comprehensive plans and programmes for the reform and development of their respective sectors that take into consideration the relationships between justice and security institutions, legislation, related procedures, necessary infrastructure and relevant gender dimensions.
В связи с этим каждый из компонентов разрабатывает всеобъемлющие планы и программы реформы и совершенствования деятельности в своем соответствующем секторе с учетом связей между учреждениями системы правосудия и учреждениями по вопросам безопасности, законодательством, соответствующими процедурами, необходимыми инфраструктурами и соответствующими гендерными аспектами.

In that regard, the components each develop comprehensive plans for the reform and development of their respective sectors that take into consideration the relationships between the criminal justice institutions, legislation and justice system procedures and relevant gender dimensions affecting law and order.
В этой связи каждый из компонентов разрабатывает всеобъемлющий план реформы и совершенствования деятельности в своем соответствующем секторе с учетом взаимных связей между учреждениями системы уголовного правосудия, законодательством и порядком судопроизводства, а также соответствующих гендерных аспектов поддержания правопорядка.