What is the translation of " RELEVANT OPERATIONS " in Russian?

• соответствующие операции
• соответствующих операций

Examples of using Relevant operations in English and their translations into Russian

Recycling: Relevant operations specified in Annex IV B to the Basel Convention.
Рециркуляция: Соответствующие операции, установленные в приложении IV B к Базельской конвенции.

This could be attributed to the nature of the methods and weaponry used in the relevant operations.
Это может быть объяснено характером методов и оружием, примененными в ходе соответствующих операций.

All relevant operations have been interrupted, and international staff have been withdrawn to Luanda.
Все соответствующие операции были прерваны, а международный персонал выведен в Луанду.

This has ensured that responses to the statelessness problem are given due attention in relevant operations.
Это обеспечивает надлежащий учет мероприятий по решению проблемы безгражданства в рамках соответствующих операций.

Material recovery: Relevant operations specified in Annex IV B to the Basel Convention.
Рекуперация материалов: Соответствующие операции, установленные в приложении IV B к Базельской конвенции.

This has ensured that the response to the statelessness problem is prioritized in relevant operations.
Это помогло придать приоритетное значение мероприятиям по решению проблемы безгражданства в рамках соответствующих операций.

Recycling: Relevant operations specified in Annex IV B to the Basel Convention appendix 2 B to this document.
Рециркуляция: соответствующие операции, указанные в приложении IV B к Базельской конвенции приложение 2В к настоящему документу.

The Organization of African Unity expressed active interest in obtaining WH support in some of the relevant operations undertaken by its member States.
Организация африканского единства проявила активную заинтересованность в получении поддержки со стороны" белых касок" некоторых соответствующих операций, осуществляемых ее государствами- членами.

All relevant operations, from order processing to manufacturing and delivery, are supported by strategic information equipment.
Все основные операции, от принятия заказа до производства и поставки, поддерживаются интегральной информационной системой.

Gives the opportunity to observe the daily activities, changes in the schedule, permits, applications and also many other acts of employees, to carry out relevant operations(to confirm, reject and etc) as well as receive a variety of reports on various criteria.
Создается возможность наблюдать за ежедневной занятостью, изменениями в графике, разрешениями, заявками и еще за многими другими действиями сотрудников, проводить соответствующие операции подтвердить, отклонить и т.

Recycling: Relevant operations specified in Annex IV B to the Basel Convention appendix II, section B, to this document.
Рециркуляция: соответствующие операции, указанные в приложении IV B к Базельской конвенции раздел B дополнения II к настоящему документу.

An operational awareness of the importance of environmental management. An environmental management system that clearly defines the responsibilities for environmentally relevant operations is a necessary tool of responsible management.
Постоянная осведомленность о важности рационального природопользования: система рационального природопользования, четко определяющая обязанности за обеспечение экологически значимых операций, является необходимым инструментом ответственного управления.

The relevant operations are being consulted, in coordination with the relevant bureaux and the Division of Emergency, Security and Supply, to decide on closure.
Проводятся консультации с соответствующими операциями в координации с соответствующими бюро и Отделом чрезвычайных ситуаций, безопасности и снабжения для принятия решения по поводу их закрытия.

Due to this function, with a single tap, you can see information such as unconfirmed permits and requests for prepayment, not reviewed inquiries, important data that addressed to you and perform relevant operations confirm, approve, reject, execute and etc.
Благодаря этой функции, одним касанием Вы сможете ознакомиться такой информацией, как неподтвержденные разрешения и запросы на авансы, не рассмотренные справки, адресованные вам важные данные, а также выполнить соответствующие операции подтвердить, принять, отклонить, выполнить и т. д.

Relevant operations should be undertaken as close as possible to the primary producers and allow the private sector, financiers in particular, to participate as early as possible.
Соответствующие операции должны осуществляться как можно ближе к месту расположения производителей сырья и обеспечивать, чтобы частный сектор, особенно финансисты, могли принимать участие в таком процессе, начиная с самых ранних стадий.

In advance of the drawdown of United Nations peacekeeping and other relevant operations, the Security Council, or Member States more generally, should urge the articulation of benchmarks relating to the protection of civilians.
До сокращения миротворческих и других соответствующих операций Организации Объединенных Наций Совет Безопасности или государства- члены в целом должны настаивать на определении контрольных параметров, связанных с защитой гражданских лиц.

Some other delegations considered the draft declaration to be a relevant, realistic and timely proposal, reflecting the need for consolidating and developing a proper legal basis and procedures for peacekeeping, preventive and other relevant operations of the United Nations.
Некоторые другие делегации считали, что проект декларации является актуальным, реалистичным и своевременным предложением, отражающим необходимость укрепления и доводки надлежащей правовой основы и процедур, касающихся миротворческой, превентивной и другой соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций.

Pursuant to resolution 1894(2009), peacekeeping and other relevant operations should develop specific benchmarks against which to measure and review progress in the implementation of mandates to protect civilians.
В соответствии с резолюцией 1894( 2009) миротворческие и другие соответствующие операции должны разрабатывать конкретные контрольные параметры для оценки и анализа прогресса, достигнутого в осуществлении мандатов в отношении защиты гражданских лиц.

Further elements which should be borne in mind when defining the State of origin were the State of nationality of the operator, the host State of the major part of the operator's business and the host State of the entity which ordered or controlled the relevant operations.
При определении государства происхождения следует учитывать и другие элементы: государство гражданства оператора, государство, на территории которого оператор осуществляет бóльшую часть своей хозяйственной деятельности, и государство, на территории которого работает объединение, заказывающее или контролирующее соответствующие операции.

The Advisory Committee supports the intensified efforts to identify qualified French- and Arabic-speaking candidates for the relevant operations and trusts that detailed information on these efforts will be included in the next overview report on human resources management.
Консультативный комитет поддерживает активизировавшиеся усилия по выявлению франкоязычных и арабоязычных кандидатов, отвечающих предъявляемым требованиям, для работы в соответствующих операциях и надеется, что подробная информация об этих усилиях будет включена в следующий обзорный доклад об управлении людскими ресурсами.

The Office's new four-pillar budget structure, which includes a separate budget(pillar II) for statelessness activities, allowed field offices to put in place distinct programmes to ensure that responding to the statelessness problem is given priority in relevant operations.
Новая, состоящая из четырех компонентов структура бюджета Управления, которая включает в себя отдельный бюджет( компонент II) на деятельность по сокращению безгражданства, позволила отделениям на местах разработать специальные программы, с тем чтобы в соответствующих операциях решению проблемы безгражданства уделялось приоритетное внимание.

The legal regime for the financial system focuses on preventive measures, including provisions regarding applications to engage in the relevant operations, the qualifications of major shareholders and managers, the risk associated with new ventures and the merging of financial groups.
Правовой режим финансовой системы строится на превентивных мерах, в том числе на нормативно- правовых актах, регулирующих порядок подачи заявлений на осуществление соответствующих операций, на требованиях, которым должны отвечать основные стороны и руководство, а также на рисках, связанных с созданием новых акционерных предприятий и слиянием финансовых групп.

I might add that we would expect to take any relevant action in full transparency and partnership with other institutions, including the European Union and the North Atlantic Treaty Organization, and in agreement with the neighbouring countries on whose territory any relevant operations would take place.
Я хотел бы также добавить, что мы предполагаем осуществлять любые соответствующие шаги в условиях полной транспарентности и во взаимодействии с другими структурами, включая Европейский союз и Организацию Североатлантического договора, и по согласованию со странами- соседями, на чьей территории любые соответствующие операции были бы предприняты.

Accordingly, the Office was working to strengthen its partnership with integrated United Nations missions in the relevant operations, to enhance its input into integrated planning and evaluation processes and expand its engagement on rule of law, human rights and security issues e.g. mine action and disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dependants.
В связи с этим Управление прилагало усилия по укреплению партнерства с комплексными миссиями Организации Объединенных Наций в рамках соответствующих операций, расширению своего вклада в процессы комплексного планирования и оценки и своего участия в деятельности, связанной с верховенством права, правами человека и вопросами безопасности например, разминирование и разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов и иждивенцев.

Encourages, in this regard, the United Nations system and its Member States to urge international humanitarian organizations and implementing partners serving within the framework of United Nations humanitarian and other relevant operations to live up to the highest standards of conduct and accountability;
Рекомендует в этой связи системе Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам настоятельно призвать международные гуманитарные организации и партнеров- исполнителей, осуществляющих свою деятельность в рамках гуманитарных и других соответствующих операций Организации Объединенных Наций, обеспечить соблюдение наивысших стандартов поведения и подотчетности;

In particular, each facility producing, working with, using, possessing, acquiring or otherwise transferring schedule 1, 2 and 3 chemicals must establish a register in which all relevant operations have to be reported operations related to acquisition and selling of schedule 2 and 3 chemicals have also to be registered, as well as operations related to schedule 2 chemicals storage.
В частности, на любом объекте, который производит химические вещества, перечисленные в списках 1, 2 и 3, работает с ними, использует их, обладает ими, приобретает или же передает их, должен вестись реестр для внесения в него сведений о всех соответствующих операциях операции, связанные с приобретением и продажей химических веществ, перечисленных в списках 2 и 3, также должны заноситься в реестр, равно как и операции, связанные с хранением химических веществ, занесенных в список 2.

The Advisory Committee continues to believe that further refinement is required in order to improve the overall presentation of the results-based-budgeting frameworks in the proposed budget and performance reports of the support account, so that information contained in the frameworks will provide more clarity on the relevant operations of the departments/offices, as well as more accountability for those departments/offices concerned.
Консультативный комитет по-прежнему считает, что дальнейшее совершенствование необходимо для улучшения общего качества представления таблиц показателей бюджета, ориентированного на результат, в предлагаемом бюджете и в отчетах об исполнении бюджета вспомогательного счета, с тем чтобы информация, содержащаяся в этих таблицах, позволила получить более четкое представление о соответствующей деятельности департаментов/ управлений, а также повысить их подотчетность.

The notion of neutrality and impartiality of such mechanisms was considered too general and might raise various questions depending on the nature and circumstances of relevant operations, for instance, regarding the possibility for the United Nations personnel to open fire in self-defence.
Было выражено мнение, что положение о нейтральности и беспристрастности таких механизмов носит слишком общий характер и может дать повод для различных вопросов в зависимости от характера и обстоятельств соответствующих операций, например, в связи с возможностью того, что персонал Организации Объединенных Наций будет открывать огонь в порядке самообороны.

Since Viet Nam has refused to heed China's advice and continued to disrupt the relevant operation, China has no choice but to step up safety and security on the site and take necessary measures in reaction to the ramming and harassing activities of Viet Nam.
Поскольку Вьетнам отказывается следовать рекомендациям Китая и продолжает препятствовать проведению соответствующих работ, Китаю не остается иного выбора, кроме как усилить охрану и безопасность на объекте и принять необходимые меры в ответ на действия Вьетнама, включающие преднамеренные столкновения и притеснения.

While seeking further information on the nature of a comprehensive regime for enforcement of the prohibitions contained in resolution 1160(1998), WEU expressed its interest in taking any relevant action in full transparency and partnership with other organizations, including EU and NATO, and in agreement with the neighbouring countries on whose territories any relevant operation would take place.
Стремясь получить дополнительную информацию о характере всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением запретов, изложенных в резолюции 1160( 1998), ЗЕС выразил заинтересованность в принятии любых соответствующих мер в условиях полной транспарентности и во взаимодействии с другими организациями, включая Европейский союз и Организацию Североатлантического договора, и по согласованию с соседними странами, на территории которых могут осуществляться любые соответствующие операции.