What is the translation of " RELEVANT PROCEDURE " in Russian?

• соответствующую процедуру
• соответствующая процедура
• соответствующей процедуры
• соответствующие процедуры

Examples of using Relevant procedure in English and their translations into Russian

The law shall regulate the relevant procedure.
Соответствующая процедура регламентируется законом.

To this end the relevant procedure has already started.
Для этого уже начаты соответствующие процедуры.

When there has been an irrevocable court decision issued, which also completes the relevant procedure.
В случае принятия окончательного судебного решения, которым также завершается соответствующая процедура.

The relevant procedure shall be established by the regulator separately.
Соответствующий порядок будет отдельно установлен антимонопольным органом.

Treaty crimes should be included, but his delegation was flexible regarding the relevant procedure.
Преступления по международным договорам следует включить, но его делегация гибко подходит к соответствующей процедуре.

Poland is ready to consider establishing the relevant procedure, with a view to signing the Convention, although there is no actual need for it in Poland.
Польша готова рассмотреть вопрос об инициировании соответствующей процедуры подписания Конвенции, хотя никакой особой необходимости в этом нет.

Saudi Arabia reported that its competent authorities reviewed the relevant procedure they had in place.
Саудовская Аравия сообщила, что ее компетентные органы пересмотрели соответствующую процедуру, применяемую в этой области.

It also urged the Office of the High Commissioner for Human Rights to accelerate the relevant procedure so that the international workshop of indigenous journalists could take place early in 1998, and it thanked the Government of Spain for offering to host the workshop.
Также она рекомендовала Управлению Верховного комиссара по правам человека ускорить осуществление соответствующих процедур, с тем чтобы в начале 1998 года можно было провести международный практикум для журналистов из числа коренных народов, и выразила признательность испанскому правительству за предложение провести его в Испании.

As with the appointment of judges, the political institution should not be the one determining relevant procedure.
Как и при назначении судей, политические институты не должны быть органом, определяющим соответствующую процедуру.

Due to the closure of Security Post 4, some corrections have been made to relevant procedure with regard to controlling the personnel muster process during the emergency.
В связи с упразднением поста 4, в соответсвующую процедуру были внесены изменения касательно контроля процесса сбора персонала во время аварийного положения.

All such procedures apply only between States which have mutually accepted the relevant procedure.
Все такие процедуры применимы лишь между государствами, которые признали соответствующие процедуры на взаимной основе.

With the brakes adjusted according to relevant procedure defined above and the load sensing device(s) set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2. of annex 13 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply.
После корректировки тормозов по соответствующей процедуре, определенной выше, и установки датчика( датчиков) нагрузки в нагруженное положение, а первоначального уровня энергии- в соответствии с пунктом 6. 1. 2 приложения 13 к настоящим Правилам накопитель( накопители) энергии от источника питания отключается отключаются.

Police officers are periodically familiarized with the ethical norms of behaviour and the relevant procedure of observing human rights.
Сотрудники полиции периодически знакомятся с этическими нормами поведения и соответствующей процедурой соблюдения прав человека.

Prior to a determination of the merits of a case, should the Dispute Tribunal find that a relevant procedure prescribed in the Staff Regulations and Rules or applicable administrative issuances has not been observed, the Dispute Tribunal may remand the case for institution or correction of the required procedure..
До разрешения дела по существу, если Трибунал по спорам делает вывод о том, что соответствующая процедура, установленная в Положениях и Правилах о персонале или применимых административных инструкциях, не была соблюдена, Трибунал по спорам может возвратить дело для возбуждения или исправления требуемой процедуры..

Accordingly, persons wishing to approach the Commission shall have unrestricted right of access to the northern part of the island for the purposes of the relevant procedure.
В этой связи лица, желающие обратиться в Комиссию, получают право неограниченного доступа в северную часть острова в целях осуществления соответствующей процедуры.

Vi Who would be responsible for identification of potential significant transboundary effects on the environment, how the relevant procedure under the Convention would be triggered and who would run the procedure;.
Vi том, кто будет отвечать за выявление потенциально значительного трансграничного воздействия на окружающую среду, каким образом будет возбуждаться соответствующая процедура, предусмотренная Конвенцией, и кто будет руководить проведением процедуры;.

With respect to a public authorities' consideration of whether or not a project impacted, e.g., on the current emission level, neighbours were now entitled to participate(get legal standing) in the relevant procedure.
В отношении решения государственных органов о том, оказывает ли тот или иной проект воздействие, например на текущий уровень выбросов, в настоящее время соседи имеют право принимать участие( наделяются процессуальной правоспособностью) в соответствующей процедуре.

I take this opportunity to request you, in accordance with the rules applicable to new members of the Executive Committee, to initiate the relevant procedure for the Federal Republic of Yugoslavia to be admitted to this important body as a full-fledged member.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы просить Вас в соответствии с правилами, применимыми к новым членам Исполнительного комитета, начать соответствующую процедуру для приема Союзной Республики Югославии в состав этого важного органа в качестве полноправного члена.

In the case of trailers equipped with a pneumatic and an electric control line, the response time measurement for each control line shall be determined independently according to the relevant procedure defined above.
В случае прицепов, оборудованных пневматической и электрической управляющей магистралью, измерение времени срабатывания в каждой управляющей магистрали должно осуществляться независимо, согласно соответствующей процедуре, определение которой приводится выше.

As regards the treatment of asylum applications, the Minister for Foreign Affairs informed the delegations that it was not foreseen to introduce a relevant procedure, given the very low number of applications received in recent years, often submitted by persons from countries that upheld high human rights standards.
По вопросу о рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища министр иностранных дел проинформировал делегации о том, что вводить соответствующую процедуру не планируется с учетом крайне незначительного числа ходатайств, полученных в последние годы, которые зачастую подаются лицами из стран с высоким уровнем стандартов в области прав человека.

The system meets the requirements of the paragraphs 6.3.2.1.1. and 6.3.2.2. above with each lighting unit measured according to the relevant procedure indicated in Annex 9.
Система соответствует требованиям пунктов 6. 3. 2. 1. 1 и 6. 3. 2. 2 выше при проведении измерений на каждом световом модуле согласно соответствующей процедуре, указанной в приложении 9.

Apart from the Regulation, the Act of 16 November 2000 on counteracting money-laundering and terrorism financing provides, at the national level, a relevant procedure enabling the competent authority to release, under enumerated circumstances, frozen assets, and sets forth penalties for infringement of the assetsfreezing obligation.
В дополнение к указанному постановлению принятый 16 ноября 2000 года Закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма предусматривает на национальном уровне соответствующую процедуру, которая позволяет компетентной структуре при определенных обстоятельствах разблокировать замороженные активы, а также предусматривает штрафные санкции за невыполнение обязанности по замораживанию активов.

On the violation of article 7 of the Convention 7.13 Since the Convention is not selfexecuting, in order to establish universal jurisdiction over acts of torture it is necessary to pass a law establishing the relevant procedure and substantive rules.
Поскольку положения Конвенции не подлежат применению в автоматическом порядке, для установления универсальной юрисдикции в отношении актов пытки необходимо принять специальный закон, в котором будут определены соответствующие процедуры и основные нормы.

Prior to a determination of the merits of a case, should the Dispute Tribunal find that a relevant procedure prescribed in the Staff Regulations and Rules or applicable administrative issuances has not been observed, the Dispute Tribunal may, with the concurrence of the Secretary-General, remand the case for institution or correction of the required procedure, which, in any case, should not exceed three months.
До разрешения дела по существу, если Трибунал по спорам делает вывод о том, что соответствующая процедура, установленная в Положениях и Правилах о персонале или временных административных распоряжениях не была соблюдена, он может с согласия Генерального секретаря возвратить дело для возбуждения или исправления требуемой процедуры, которая в любом случае не должна превышать трех месяцев.

With regard to article 3 of the Convention, he said that the circumstances in which foreign nationals could be deported from Albania, or returned to their country, and the relevant procedure, were specified in Act No. 9959 of 2008 on foreigners.
Что касается статьи 3 Конвенции, то г-н Пека отмечает, что условия, при которых иностранный гражданин может быть выслан из Албании или возвращен в свою страну, а также соответствующая процедура закреплены в Законе№ 9959 об иностранцах от 2008 года.

The United Nations High Commissioner for Refugees and the OSCE High Commissioner on National Minorities have facilitated the conclusion of an agreement between the Governments of Ukraine and Uzbekistan, which simplifies the relevant procedure.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств способствовали заключению соглашения между правительствами Украины и Узбекистана, которое упрощает соответствующую процедуру.

The majority of the Committee members expressed a clear preference for a comprehensive approach which would require any State becoming a party to the optional protocol to accept the relevant procedure in relation to all the rights recognized in the Covenant.
Большинство членов Комитета отдали явное предпочтение всеобъемлющему подходу, предусматривающему, что любое государство, становящееся участником факультативного протокола, принимает соответствующую процедуру в отношении всех прав, признанных в Пакте.

Where Governments do not respond to requests for invitations from a thematic procedure, or, in the case of a geographic mandate, where the Government concerned refuses to permit a visit or to engage in any dialogue with the relevant procedure;
Когда правительства не отвечают на запросы относительно приглашений в рамках тематической процедуры или, в случае географического мандата, когда соответствующее правительство отказывается предоставить разрешение на посещение или вступить в любой диалог с соответствующей процедурой;

If an accident occurs or any stakeholder informs other actors that a product represents a serious risk to health and safety or to any other justified public interest, the authorities have to perform the relevant procedure and rapidly require corrective actions or take even more restrictive measures if necessary.
В тех случаях, когда происходит ЧП или когда какая-либо заинтересованная сторона информирует других субъектов о том, что тот или иной продукт представляет серьезную опасность для здоровья и безопасности или для любого другого оправданного общественного интереса, этим органам надлежит применить соответствующую процедуру и оперативно потребовать реализации корректирующих мер или даже, в случае необходимости, принять более ограничительные меры.

Thus, any State which is individually capable of assuming primary responsibility for the maintenance of international peace and security and whose candidature is acceptable at both the regional and global levels can become a permanent member of the Security Council through the relevant procedure.
Таким образом, любое государство, которое в индивидуальном порядке способно принять на себя главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и кандидатура которого является приемлемой как на региональном, так и на глобальном уровнях, может стать постоянным членом Совета Безопасности посредством соответствующей процедуры.