What is the translation of " RELIEF PROGRAMMES " in Russian?

• программ оказания чрезвычайной помощи
• программы облегчения
• программы оказания чрезвычайной помощи
• программ облегчения

Examples of using Relief programmes in English and their translations into Russian

Humanitarian organizations have initiated winter relief programmes.
Гуманитарные организации приступили к осуществлению программ оказания помощи в зимний период.

In this regard, relief programmes should contribute to realizing the goals of sustainable development.
В этой связи программы по оказанию помощи должны содействовать достижению целей устойчивого развития.

However, such assistance is not yet systematically included in relief programmes.
Вместе с тем такая помощь еще не включается в программы чрезвычайной помощи на систематической основе.

As a result, relief programmes must emphasize those elements which support return.
В результате этого в программах оказания помощи должны особо выделяться те элементы, которые содействуют возвращению.

However, these organizations will maintain offices in Zugdidi in order to continue other relief programmes.
Однако эти организации сохранят представительства в Зугдиди, с тем чтобы продолжить другие программы чрезвычайной помощи.

Moreover, regional aid and relief programmes are rather limited to meet the needs of emergency.
Более того, региональные программы оказания помощи являются явно недостаточными для решения проблем в чрезвычайных ситуациях.

They have destabilized the continent, fuelled and prolonged conflicts, and obstructed relief programmes.
Кроме того, они дестабилизируют континент, подпитывают и затягивают конфликты и препятствуют осуществлению программ оказания помощи.

Debt relief programmes must also focus on poor countries suffering from unsustainable debt.
Программы облегчения бремени задолженности должны быть также адресованы бедным странам, которые не в состоянии поддерживать свою задолженность на приемлемом уровне.

OIOS has observed the existence of key elements of an integrated risk management framework in tsunami relief programmes.
УСВН отметило наличие ключевых элементов комплексного механизма управления рисками в рамках программ помощи жертвам цунами.

As a result, the Government coordinates relief programmes, which include, among others, feeding schemes for school children in some schools.
В связи с этим наше правительство осуществляет координацию программ чрезвычайной помощи, которые, в частности, включают проекты по организации питания учеников ряде школ.

It has often been recognized that the needs of persons with disabilities are forgotten or neglected in general relief programmes.
Часто признавалось, что потребности инвалидов забываются или не учитываются в общих программах чрезвычайной помощи.

At United Nations Headquarters, overall responsibility for coordinating the relief programmes is vested in the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций общую ответственность за координацию программ оказания помощи несет заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.

It is also vital to favour countries with small-scale economies through greater capital inflows and debt relief programmes.
Также крайне важно поддерживать страны с экономикой малого масштаба на основе крупного притока капитала и программ облегчения задолженности.

At United Nations Headquarters, overall responsibility for coordinating the relief programmes was vested in the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций общие функции по координации программ чрезвычайной помощи возложены на заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.

Education has a vital role to play in rehabilitation, yet is rarely considered a priority in relief programmes.
Образование должно сыграть важнейшую роль в деле восстановления, однако оно редко рассматривается как приоритетное направление в программах оказания чрезвычайной помощи.

Ancient China and ancient Egypt may have had various centrally run relief programmes in response to technological unemployment dating back to at least the second millennium BC.
В Древнем Китае и Древнем Египте, возможно, имелись различные централизованные программы оказания помощи в ответ на технологическую безработицу, датируемые как минимум вторым тысячелетием до нашей эры 24.

Such grants can be disbursed rapidly and provide immediate international relief aid or finance local relief programmes(RB);
Такие субсидии могут выделяться оперативно и обеспечивать немедленное оказание международной помощи или финансирования местных программ помощи( РБ);

Attacks on humanitarian workers lead to restrictions on relief programmes, the forced withdrawal of staff and concomitant difficulties in resuming humanitarian action.
Нападения на сотрудников гуманитарных организаций приводят к ограничениям в отношении программ оказания помощи, вынужденному выводу персонала и возникновению сопутствующих трудностей в возобновлении гуманитарных действий.

Funds are spent in coordination with the Government and the relevant United Nations agencies for coordinated relief programmes.
Эти средства используются в координации с правительством и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций для осуществления скоординированных программ помощи.

They have built on the experience of work with local communities to show that well-designed relief programmes can incorporate rehabilitation objectives from the outset.
Они использовали опыт работы с местными общинами, с тем чтобы продемонстрировать, что надлежащим образом разработанные программы оказания чрезвычайной помощи могут с самого начала включать цели в области восстановление.

There is also a growing understanding among United Nations and other agencies that the principles of development programming need to be taken into account when planning relief programmes.
Кроме того, в Организации Объединенных Наций и других учреждениях складывается все более глубокое понимание необходимости учета принципов программирования в области развития при планировании программ чрезвычайной помощи.

In addition to its emergency relief operations, the UNRWA regular relief programmes were repeatedly disrupted.
Согласно сообщениям, неоднократно срывались не только операции БАПОР по оказанию чрезвычайной помощи, но также и его регулярные программы помощи.

Debt relief programmes should provide additional fiscal space to ensure that human rights standards were respected, but should not result in a reduction in international development aid.
Программы облегчения задолженности должны предусматривать дополнительные финансовые ресурсы для обеспечения соблюдения норм прав человека, что не должно, тем не менее, приводить к сокращению объемов международной помощи на цели развития.

In the Gaza Strip, both the Agency's emergency relief operations and its regular relief programmes reported similar disruptions.
В секторе Газа также создавались препятствия для осуществления операций Агентства по оказанию чрезвычайной помощи и его регулярных программ оказания помощи.

In the Democratic Republic of the Congo, the ongoing FAO relief programmes support the food security and livelihoods of nearly 500,000 conflict-affected farming households.
В Демократической Республике Конго реализуемые ФАО программы чрезвычайной помощи способствовали обеспечению продовольственной безопасности и средств к существованию примерно 500 000 сельских домашних хозяйств, пострадавших в результате конфликта.

The humanitarian community increasingly recognizes that it is part of its responsibility to ensure that relief programmes pave the way for sustainable development.
Все большее число гуманитарных организаций осознает, что составной частью их обязанностей является обеспечение того, чтобы программы оказания чрезвычайной помощи создавали основу для устойчивого развития.

To provide an overall picture of how foreign debt and debt relief programmes and different kinds of economic reform policies affect the capacity of States to comply with human rights standards;
Проведение общего анализа того, каким образом внешняя задолженность и программы облегчения задолженности, а также различные виды политики экономических реформ влияют на способность государств соблюдать стандарты прав человека;

With respect to debt relief, a number of participants pointed out that additional resources were needed and that debt relief programmes should not constrain policy space.
В отношении облегчения бремени задолженности ряд участников отметили, что требуются дополнительные ресурсы, а программы облегчения бремени задолженности не должны ограничивать свободу действий.

The World Food Programme has launched one of its largest relief programmes in Afghanistan, providing the difference between starvation and survival.
Мировая продовольственная программа приступила к осуществлению одной из самых крупных своих программ оказания помощи в Афганистане, что позволяет провести четкое различие между голодом и выживанием населения этой страны.

From September 1992 to April 1996, the United Nations launched 64 consolidated inter-agency appeals seeking some $11 billion for relief programmes see fig. 17.
В период с сентября 1992 года по апрель 1996 года Организация Объединенных Наций обратилась с 64 совместными межучрежденческими призывами с целью мобилизации примерно 11 млрд. долл. США для программ оказания чрезвычайной помощи см. диаграмму 17.