What is the translation of " RELIVING " in Russian?

• переживать
• вспоминать
• переживая
• переживал

Examples of using Reliving in English and their translations into Russian

Reliving it all.
Вспоминаю все это.

I refuse to keep reliving this.
Я отказываюсь продолжать переживать об этом.

Reliving the past?
Воскресить прошлое?

We have been reliving the good old days.
Мы тут вспоминали старые добрые деньки.

Reliving his sick fantasy.
Вспоминает свою больную фантазию.

I just spent the day reliving Stefan's first time.
Я только что провела день переживая первый раз Стефана.

Reliving all the classic moments.
Снова переживая все эти классические моменты.

I spend most of my time in old folks' homes reliving World War II.
Я провожу большую часть времени в домах стариков, переживающих заново Вторую Мировую.

I keep reliving that moment.
Я продолжаю переживать этот момент.

Stakar was fated to eventually re-inhabit his infant body, reliving his life over countless times.
Стакару суждено было пережить свое детское тело, пережить свою жизнь за бесчисленное количество раз.

You know, reliving my days of yore.
Знаешь, переживал мои былые дни.

Your spirit guide would not waste transformation magic on you reliving your senior year and going to prom.
Духовный наставник не потратил бы магию превращения на то чтоб ты снова прошел через школу и выпускной.

It is like reliving a piece of history.
Это как переживал кусочек истории.

Which is for the best, since no one wants a bunch of old guys hanging out, reliving their lost kt glory days.
Что к лучшему, т. к. никто не хочет видеть кучку старых парней торчащих здесь, вспоминающих свои ушедшие славные дни в Каппа Тау.

Cecile's reliving her glory days.
Сесиль вспоминает былые дни своей славы.

History has given us a very rare opportunity- the chance to build on the greatest legacy of this century without reliving its darkest moments.
История дала нам уникальную возможность- шанс использовать величайшее наследие этого столетия без повторения его самых трагических моментов.

I keep reliving the moment I was shot.
Я все время проживаю момент, когда в меня стреляли.

Excuse me for not wanting to talk about it, because that means reliving it and I, um… I barely made it through the first time.
Извините меня, но я не хочу говорить об этом, потому что это означает вспоминать обо всем, а я только-только начала отходить от случившегося.

Reliving today was worse than I had anticipated.
Переживать сегодня было тяжелее, чем я ожидал.

We can also recreate moments from our past in which we have been happy and which bring us happiness and joy again by reliving them in detail, as if they were occurring again.
Мы также можем воссоздать моменты из нашего прошлого, в которых мы были счастливы, и которые приносят нам счастье и радость снова, переживая их подробно, как если бы они возникли опять.

Reliving trauma or feeling guilty about something.
Вновь переживаемая травма или чувство вины в чем-то.

The author has the outstanding ability to put down on paper all that happens in God's wide world- pain and weariness, love and sorrow, joy and tears, while retaining the atmosphere of the very moment itself, reliving it with all the strength of its impact.
Триумф и величайший успех автора- умение переносить на бумагу все события, произошедшие в душе- терзания, тоску, любовь, печаль, радость и скорбь, сохраняя при этом атмосферу самих мгновений, пережитых со всей силой его воздействия.

I enjoyed reliving the moments we had shared together.
Мне нравилось заново проживать моменты, когда мы были вместе.

As the September 22nd airdate of Downton Abbey is just around the corner, Cannizaro House invites guests to celebrate the return of Downton by experiencing life as a Lord and Lady, a Duke and Duchess, reliving the style and feel of old English grandeur right here in London.
Так как 22 сентября, дата выхода в эфир« Аббатсва Даунтон» не за горами, Cannizaro House приглашает гостей отпраздновать возвращение Даунтона, испытав на себе жизнь лорда и леди, герцога и герцогини, воспроизведя стиль и ощущение староанглийского величия прямо здесь, в Лондоне.

But you can, by reliving the events of that night over and over.
Но ты можешь, пережив события той ночи снова и снова.

Reliving all of this is just a necessary evil, an unfortunate side effect to a process I can't control, and it keeps getting in the bloody way of what I need to do.
Воспоминания обо всем этом- лишь неизбежное зло, досадный побочный эффект процесса, который я не могу контролировать и он постоянно преграждает мне путь к тому, что я должен сделать.

On one such evening, when Ginny had retired to the library and Harry was sitting beside the window in the common room, supposedly finishing his Herbology home-work but in reality reliving a particularly happy hour he had spent down by the lake with Ginny at lunch-time, Hermione dropped into the seat between him and Ron with an unpleasantly purposeful look on her face.
В один такой вечер, когда Джинни удалилась в библиотеку, и Гарри сидел у окна в комнате отдыха, пытаясь закончить свою домашнюю работу по Гербологии, но в действительности вновь переживая особенно счастливый час, который он проводил у озера с Джинни во времени ланча, Гермиона опустилась в кресло между ним и Роном с неприятным выражением на лице.

It was like reliving her sister's"moments of torture" all over again.
Ей казалось, что она заново переживала« моменты мучений» своей сестры.

You will enjoy reliving the moment when Freezer kills Krillin.
Вы будете наслаждаться переживая момент, когда морозильник убивает Krillin.

We drove a few minutes reliving the meeting, it was downhill, the car is quite scattered along the sandy road, until….
Мы проехали несколько минут переживал встрече было под гору, автомобиль вполне разбросаны вдоль песчаной дороге, пока….