What is the translation of " REMAIN CONSISTENT " in Russian?

• остаются неизменными
• оставаться последовательными
• остаются стабильными
• по-прежнему соответствовать

Examples of using Remain consistent in English and their translations into Russian

The priorities of the Ombudsperson remain consistent.
Приоритеты Омбудсмена остаются стабильными.

As long as you remain consistent, and who will be accountable to it, you will be making more progress with less effort.
Пока вы остаетесь последовательным и с кем будет отчитываться перед ней, вы окажетесь больше прогрессировать с меньшими усилиями.

Requirements for assignment of the registry agreement remain consistent.
Требования к переуступке соглашения о реестре остаются последовательными.

Colombia's population policy framework will remain consistent with those goals and with economic and social development requirements.
Основные принципы проводимой Колумбией политики в области народонаселения будут по-прежнему соответствовать этим целям, а также социально-экономическим потребностям.

No matter where you are in the world, our values and vision remain consistent.
Неважно, в какой части света вы находитесь, наши ценности и видение остаются неизменными.

The multidimensional approach adopted by the United Nations should remain consistent with its Charter and should adhere to the basic principles of peacekeeping.
Многоплановый подход, принятый Организацией Объединенных Наций, должен сохранять соответствие ее Уставу и соблюдение основных принципов поддержания мира.

The building's depiction has varied over the years but some elements remain consistent.
На протяжении многих лет изображение здания менялось, но некоторые элементы оставались неизменными.

Although the waves have an average quality with an ordinary power, they remain consistent throughout the year and provide a great base for all sorts of surfers.
Хотя волны имеют среднее качество с обычной мощностью, они остаются неизменными в течение всего года и обеспечивают отличную базу для всех видов серферов.

During the 2009/10 period, aviation activity levels, on the one hand, would be dependant on the drawdown, while on the other hand, would remain consistent.
В 2009/ 10 году интенсивность воздушных перевозок будет, с одной стороны, определяться переходом к этапу свертывания деятельности Миссии, а с другой стороны будет оставаться стабильной.

We hope that the international community will remain consistent and support this objective.
Мы надеемся, что международное сообщество будет и впредь последовательно поддерживать эту цель.

ODA should remain consistent and predictable, and financing for development needed to be mindful of national ownership and the needs of countries with special circumstances.
Меры ОПР должны оставаться последовательными и предсказуемыми а финансирование развития должно проводиться с учетом национальной ответственности и потребностей стран, находящихся в особых обстоятельствах.

The final form of the MOU can vary as long as the substantive elements of the model MOU remain consistent for all Member States.
Окончательная форма МОВ может варьироваться, при этом основные элементы типового МОВ остаются неизменными для всех государств- членов.

Those who truly supported the cause of peace must remain consistent in their demand for full compliance by Israel, the occupying Power, with all its obligations under international law.
Те, кто действительно поддерживает дело мира, должны оставаться последовательными в своем требовании о полном соблюдении Израилем--- оккупирующей державой--- всех его обязательств по международному праву.

All types of requirement can be accommodated within the Chinatungsten Online's organization and quality standards and customer service levels remain consistent for each type of customer.
Фирма Chinatungsten Online может выполнить требования любых видов, стандарты качества и уровень обслуживания клиентов остаются неизменными для каждого клиента.

According to recent surveys, Afghan perceptions of security remain consistent, with 64 per cent of respondents having a favourable opinion of the national police and 67 per cent having a favourable view of the army.
Согласно недавно проведенным обследованиям, восприятие безопасности афганцами остается последовательным: 64 процента респондентов имели благоприятное представление о национальной полиции и 67 процентов положительно отозвались об армии.

These parameters are generally optimized based on process kinetics and the desired final particle properties, and must remain consistent during scale-up and technology transfer.
Эти параметры, которые обычно оптимизируются с учетом кинетики процесса и требуемых конечных свойств частиц, должны оставаться стабильными в ходе масштабирования и технологического переноса.

The Zambian position on this matter will remain consistent with the decision taken by the heads of national drug law enforcement agencies of Africa in April 1998 in Abuja, Nigeria, and the African position adopted in Nairobi, Kenya, which rejected arguments for the legalization of cannabis in Africa.
Позиция Замбии по этому вопросу будет по-прежнему согласовываться с решением, принятым по борьбе с наркотиками в апреле 1998 года в Абудже, Нигерия, руководителями национальных правоохранительных органов стран Африки, а также с утвержденной в Найроби, Кения, позицией стран Африки, которые отвергли доводы в пользу легализации каннабиса в Африке.

All types of requirement can be accommodated within the Chinatungsten Online's organization and quality standards and customer service levels remain consistent for each type of customer.
Все виды требования могут быть размещены в пределах Chinatungsten Интернет организации и стандарты качества и уровня обслуживания клиентов остаются неизменными для каждого типа клиентов.

While the provisions relating to civil society participation in the EITI process remain consistent at every stage of EITI implementation, the evidence the EITI Board uses to evaluate the provisions will of necessity vary depending on the circumstances of the country, stage of implementation, and availability of information.
При том, что положения, относящиеся к участию гражданского общества в процессе ИПДО, остаются неизменными на всех этапах внедрения ИПДО, доказательства, используемые Правлением ИПДО при оценке выполнения положений, будут, неизбежно, различаться в зависимости от обстоятельств конкретной страны, этапа внедрения и наличия информации.

Thus, the best diet tip I can give you to get yourself a good set diet plan follows the basic principles, and remain consistent, and then you quickly and permanently lose those stubborn pounds!
Таким образом, лучшие диеты отзыв я могу дать вам получить себе хорошую настроить плана диеты, следуют основным принципам, и остаются последовательными и тогда вы быстро и навсегда потерять эти упорные фунтов!

However, any changes to the agreements would have to be mutually acceptable and remain consistent with the principle that military forces should maintain the status quo during the ceasefire and that MINURSO military observers should be allowed to exercise full freedom of movement, in accordance with basic peacekeeping principles.
Однако любые изменения в соглашениях должны быть взаимоприемлемыми и попрежнему соответствовать принципу, согласно которому военные силы должны сохранять статус-кво в ходе прекращения огня, а военным наблюдателям МООНРЗС должна быть предоставлена возможность осуществления полной свободы перемещения в соответствии с основополагающими принципами поддержания мира.

With regard to this question, as discussed in the Secretary-General's report( A/53/465, para.15), the Advisory Committee agrees that the final form, including the title used for the document that is negotiated between the United Nations and a troop-contributing country, may vary from the model Memorandum of Understanding to be approved by the General Assembly; however, substantive provisions, as contained in General Assembly resolutions 50/222, 51/218 E and its subsequent relevant resolutions, should remain consistent for all Member States.
В отношении этого вопроса, рассматриваемого в докладе Генерального секретаря,( A/ 53/ 465, пункт 15) Консультативный комитет также придерживаться мнения о том, что окончательная форма документа, подлежащего согласованию между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска, включая его название, может отличаться от типового меморандума о взаимопонимании, который будет утвержден Генеральной Ассамблеей; однако основные положения, излагаемые в резолюциях 50/ 222 и 51/ 218 E Генеральной Ассамблеи, а также ее последующих соответствующих резолюциях, должны оставаться неизменными для всех государств- членов.

UNDP special development operations must be coherent with its overall corporate goals and remain consistent with its policy of strategic engagement with programme countries.
Специальные операции ПРООН в области развития должны согласовываться с ее общими корпоративными целями и оставаться совместимыми с ее политикой стратегического участия в охваченных программами странах.

Those who truly supported the cause of peace must remain consistent in their demand for full compliance by Israel, the occupying Power, with all its obligations under international law, for only respect for the law would change the situation on the ground and permit the resumption and advancement of serious negotiations on all core issues, finally bringing peace, security and coexistence for the Palestinian and Israeli peoples and for the Middle East as a whole.
Тем, кто действительно поддерживает дело мира, следует оставаться последовательными в своих требованиях в отношении соблюдения Израилем, являющимся оккупирующей державой, всех его обязательств в соответствии с положениями международного права, поскольку лишь соблюдение закона может изменить ситуацию на местах и позволить возобновить и продвинуться вперед в серьезных переговорах по всем принципиальным вопросам, имеющих своим результатом обеспечение мира, безопасности и условий для сосуществования народов Палестины и Израиля и всего региона Ближнего Востока в целом.

UNOPS, as part of the United Nations family of organizations, must ensure that its human resources approaches remain consistent with those of the United Nations system and with the International Civil Service Commission ICSC.
УОПООН как часть системы организаций Организации Объединенных Наций должно обеспечивать, чтобы его подходы к вопросам людских ресурсов оставались согласованными с подходами системы Организации Объединенных Наций и с решениями Комиссии по международной гражданской службе КМГС.

There were four important points to consider: firstly, that future negotiations would be based on previous negotiations; secondly, that the jurisdiction of the Extraordinary Chambers must remain consistent with international commitments undertaken by the Government of Cambodia; thirdly, that the draft resolution was designed to provide a clear framework for the United Nations to conduct negotiations and, lastly, that the text must be acceptable to the Government of Cambodia.
Необходимо учитывать четыре важных момента: во-первых, что будущие переговоры должны базироваться на предыдущих переговорах; во-вторых, что юрисдикция чрезвычайных палат должна по-прежнему соответствовать международным обязательствам, принятым правительством Камбоджи; в-третьих, что данный проект резолюции направлен на создание четких рамок для проведения Организацией Объединенных Наций переговоров и, наконец, что этот текст должен быть приемлемым для правительства Камбоджи.

While the substantive elements of the Model Memorandum of Understanding as outlined in the annex to document A/51/967, once approved by the General Assembly and subject to modification if any by subsequent resolutions of the General Assembly, remain consistent for all Member States, the final form of the document could vary when the United Nations negotiates contingent-owned equipment arrangements with the troop-contributing countries, so as to ensure the smooth and rapid provision of contingent-owned equipment.
Хотя основные элементы Типового меморандума, изложенные в документе A/ 51/ 967, после того, как он будет утвержден Генеральной Ассамблеей и в него будут внесены какие бы то ни было поправки в соответствии с последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, остаются неизменными для всех государств- членов, окончательные варианты этого документа могут отличаться друг от друга в тех случаях, когда Организация Объединенных Наций проводит со странами, предоставляющими войска, переговоры о процедурах, касающихся имущества, принадлежащего контингентам, в целях обеспечения планомерного и оперативного предоставления имущества, принадлежащего контингентам.

At the same time, demand for synthetic drugs(methadone, heroin) remains consistent.
В то же время, стабильным остается спрос на синтетические наркотики метадон, героин.

This position remained consistent throughout the life of the band.
Это отношение оставалось неизменным на протяжении всей жизни художника.

Our position on this issue remains consistent and unchanged.
Наша позиция в этом вопросе остается последовательной и неизменной.