What is the translation of " REMAINING ARTICLES " in Russian?

• остальные статьи
• остальных статей
• остальным статьям

Examples of using Remaining articles in English and their translations into Russian

The remaining articles and annexes.
Остальные статьи и приложения.

The Chairperson invited the Committee to put questions under the remaining articles of the Convention.
Председатель предлагает членам Комитета задавать вопросы по остальным статьям Конвенции.

Iv The remaining articles and annexes.
Iv остальные статьи и приложения.

It might also be appropriate to stress the importance of conformity with the remaining articles of the Covenant.
Может оказаться также целесообразным подчеркнуть важность соответствия оставшимся статьям Пакта.

The remaining articles were not discussed.
Остальные статьи не обсуждались.

The Country Rapporteur, who had extensive medical experience, had chosen to focus on the remaining articles.
Докладчик по стране, имеющий широкий медицинский опыт, принял решение сосредоточиться на остальных статьях.

The remaining articles will be transmitted at a later stage.”.
Остальные статьи будут направлены позднее.

The committee reconvened on 8 and 9 March 2006 at the headquarters of the Secretariat-General and approved the remaining articles of the statutes.
Комитет был снова созван 8 и 9 марта 2006 года в штаб-квартире Генерального секретариата и утвердил остальные статьи устава.

The remaining articles would be dealt with by the end of 2013.
Остальные статьи будут представлены к концу 2013 года.

The Working Group on Penalties held one additional meeting to consider the remaining articles contained in Part 7, Penalties, on 7 July 1998.
Рабочая группа по мерам наказания провела одно дополнительное заседание для рассмотрения остальных статей, содержащихся в части VII," Меры наказания", 7 июля 1998 года.

The remaining articles would be transmitted at a later stage.
Остальные статьи будут переданы на рассмотрение позднее.

During the sixth session of the Ad Hoc Committee, the consistency group resumed its work and reviewed most of the remaining articles of the draft convention.
В ходе шестой сессии Специального комитета группа по согласованию возобновила свою работу и рассмотрела большую часть оставшихся статей проекта конвенции.

The remaining articles of the Treaty are renumbered accordingly.
Далее статьи Договора были в соответствующем порядке перенумерованы.

Together with article 6 on cooperation, article 4 recommended by the Working Group provides the basic foundation for the remaining articles on prevention.
Совместно со статьей 6 по вопросу о сотрудничестве статья 4, рекомендованная Рабочей группой, образует основу для остальных статей по вопросу о предотвращении.

To save time, the remaining articles should be referred to the working group.
Для экономии времени остальные статьи следует передать рабочей группе.

Her delegation also favoured the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to reconcile the divergent views on the remaining articles of the draft conventions.
Делегация ее страны также выступает за созыв конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для согласования различных мнений по оставшимся статьям проектов конвенции.

The remaining articles in Part I dealt with various procedural and jurisdictional issues.
Остальные статьи части I посвящены различным процедурным и юрисдикционным вопросам.

Mr. YIMER(Ethiopia) recalled that the Chairman had requested delegations, in commenting on the remaining articles of the convention, to refrain from restating their positions regarding the use of the word"significant.
Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) напоминает, что Председатель просил делегации при высказывании замечаний по остальным статьям конвенции воздерживаться от повторения своих позиций в отношении использования слова" значительный.

Thirdly, the remaining articles on countermeasures already impose constraints on the use of countermeasures.
В-третьих, остальные статьи о контрмерах уже налагают ограничения на применение контрмер.

One delegation had concerns in regard to the wording of the present draft of paragraph 1 of article 1 and reserved the right to revert to it in the light of future agreement on the remaining articles.
Одна делегация выразила сомнения относительно формулировки пункта 1 статьи 1 в его нынешней редакции и зарезервировала за собой право вернуться к ней в свете достигнутой в дальнейшем договоренности по остальным статьям.

The remaining articles of the Civil Code relating to associations were revoked by Law No. 93 of 1958;
Остальные статьи Уголовного кодекса, касающиеся ассоциаций, были отменены законом№ 93 от 1958 года;

The second session also approved the draft plan of action for the North-East Pacific and decided to hold a third session from 6 to 9 August 2001 with a view to finalizing negotiations on the three remaining articles of the convention.
Вторая сессия одобрила также проект плана действий для северо-восточной части Тихого океана и постановила провести третью сессию 69 августа 2001 года с целью завершения обсуждения трех оставшихся статей конвенции.

The commentary on the remaining articles of the draft Convention will be issued in a subsequent document.
Комментарий по оставшимся статьям проекта конвенции будет издан в одном из последующих документов.

The Chairman-Rapporteur proposed that the working group work on the basis of document E/CN.4/2000/WG.14/CRP.2 which contained a Chairman's proposal for the preamble, the outcome of the informal consultations held in November 1999 and all the remaining articles as included in the annex to the report of the working group on its fifth session.
Председатель- докладчик предложил рабочей группе построить свою деятельность на основе документа E/ CN. 4/ 2000/ WG. 14/ CRP. 2, содержащего предложение Председателя по преамбуле, информацию о результатах неофициальных консультаций, состоявшихся в ноябре 1999 года, и все остальные статьи, включенные в приложение к докладу рабочей группы о работе ее пятой сессии.

The remaining articles are largely procedural and similar to those found in many other conventions.
Остальные статьи в основном носят процедурный характер и аналогичны тем, которые содержатся во многих других договорах.

As new methods of prevention(e.g. videotaping all interrogations, utilizing investigative procedures such as the Istanbul Protocol of 1999, or new approaches to public education or the protection of minors) are discovered, tested and found effective, article 2 provides authority to build upon the remaining articles and to expand the scope of measures required to prevent torture.
Поскольку появляются, опробуются и признаются эффективными все новые и новые методы предупреждения( например, видеозапись всех допросов, применение следственных процедур, предусмотренных, в частности, в Стамбульском протоколе 1999 года2, а также разработка новых форм информирования общественности о мерах по защите несовершеннолетних), статья 2 позволяет опираться на остальные статьи и расширять сферу охвата мер, необходимых для предупреждения пыток.

The remaining articles of the draft Convention that were referred back to the Working Group on International Contract Practices were adopted by the Working Group at its last session Vienna, 11 to 22 December 2000.
Остальные статьи проекта конвенции, которые вновь были возвращены на рассмотрение Рабочей группе по международной договорной практике, были одобрены Рабочей группой на ее последней сессии Вена, 11- 22 декабря 2000 года.

At its thirty-third session, in 2000, the Commission approved articles 1-7 and referred the remaining articles of the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade and the annex to the draft Convention back to the Working Group on International Contract Practices.
На своей тридцать третьей сессии в 2000 году Комиссия утвердила статьи 1- 17 и передала оставшиеся статьи проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и приложение к проекту конвенции обратно в Рабочую группу по международной договорной практике1.

The remaining articles of the proposed agreement on dry ports will be largely procedural and similar to those found in many international agreements and conventions, including those pertaining to the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks.
Остальные статьи предлагаемого соглашения о<< сухих портах>> в основном будут носить процедурный характер и будут аналогичны статьям, содержащимся во многих международных соглашениях и договорах, включая те, которые касаются сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог.

Any State possessing such material may wave this provision and bring the remaining Articles into force before the minimum condition is met" T. Shea,"The fissile material cut-off Treaty: a venue for future progress in arms control, non proliferation and prevention of nuclear terrorism", 2003.
Любое государство, обладающее таким материалом, может отказаться от этого положения и ввести в силу остающиеся статьи до соблюдения минимального условия" Т. Ши," Договор о запрещении производства расщепляющегося материала: маршрут к будущему прогрессу в сфере контроля над вооружениями, нераспространения и предотвращения ядерного терроризма", 2003.