What is the translation of " REMAINING DECISIONS " in Russian?

• оставшиеся решения
• оставшихся решений

Examples of using Remaining decisions in English and their translations into Russian

It would work with other delegations to ensure that all remaining decisions were adopted by consensus and as rapidly as possible.
Она будет работать с другими делегациями в целях обеспечения того, чтобы все остальные решения принимались на основе консенсуса и как можно скорее.

In the two remaining decisions of the European Court of Human Rights cited by the author, the children were represented by their former counsel.
В двух остальных решениях Европейского суда по правам человека, на которые ссылается автор9, дети были представлены своими бывшими адвокатами.

Finally, a plenary meeting is scheduled for the afternoon of Friday, 13 November to allow the COP to finalize discussions and adopt remaining decisions.
И наконец, пленарное заседание планируется провести во второй половине дня в пятницу, 13 ноября, с тем чтобы КС могла завершить обсуждение и принять остающиеся решения.

It hoped that all remaining decisions could be reached by consensus, the established working method of the Committee, and wondered when it could expect the next plenary meeting of the General Assembly to begin.
Она надеется, что все остальные решения можно будет принять на основе консенсуса, как это принято в Комитете, и интересуется, когда можно ожидать проведения следующего пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.

At the afternoon session on Thursday, 2 May 2013, the Conference of the Parties will take up any outstanding issues under item 5 of the provisional agenda, including adoption of any remaining decisions.
В ходе дневного заседания в четверг, 2 мая 2013 года, Конференция Сторон рассмотрит все нерешенные вопросы, относящиеся к пункту 5 предварительной повестки дня, включая принятие любых оставшихся решений.

The Chamber rendered 53 written decisions, of which 25 were issued in the Butare case, 8 in the Kajelijeli case, 4 in the Kamuhanda case and the remaining decisions in the other cases before the Trial Chamber, which are still at their pre-trial stage.
Камера приняла 53 письменных решения, из которых 25 были приняты по делу Бутаре, 8-- по делу Кажелижели, 4-- по делу Камуханды и остальные решения-- по другим делам, переданным Судебной камере, которые до сих пор находятся на досудебном этапе.

At the afternoon session of Monday, 6 May 2013, the Conference of the Parties may wish to take up any outstanding issues under item 4 of the provisional agenda, including adoption of any remaining decisions.
В ходе дневного заседания в понедельник, 6 мая 2013 года, Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть все нерешенные вопросы, относящиеся к пункту 4 предварительной повестки дня, включая принятие любых оставшихся решений.

He noted that key remaining decisions and actions necessary for the establishment and operationalization of the platform were expected to be taken during the second session, such as those on the work programme, budget and financing of the platform; legal issues relating to the platform's establishment and operationalization; the composition and functions of the plenary and its subsidiary bodies; the rules of procedure; the physical location of the platform's secretariat; and the hosting arrangements.
Он отметил, что, как ожидается, на второй сессии будут приняты недостающие ключевые решения и меры, необходимые для создания и обеспечения функционирования платформы, такие как программа работы, бюджет и порядок финансирования платформы; правовые вопросы, касающиеся создания и обеспечения функционирования платформы; состав участников и функции пленарного совещания и его вспомогательных органов; правила процедуры; местонахождение секретариата платформы; а также договоренности с принимающей страной.

Decisions and issues provided for in point 1.9 are adopted by at least two-third of the votes of the overall number of its members, the remaining decisions by a majority vote of the votes of overall number.
Заключения и постановления по вопросам, предусмотренным пунктом 1. 9, принимаются не менее чем двумя третями, а остальные постановления- большинством голосов от общего числа судей конституционной палаты.

At the afternoon session on Thursday, 9 May 2013, following the opening of the high-level segment, the Conference of the Parties will take up any outstanding issues under item 5 of the provisional agenda, including adoption of any remaining decisions.
В ходе дневного заседания в четверг, 9 мая 2013 года, после открытия этапа заседаний высокого уровня Конференция Сторон рассмотрит все нерешенные вопросы, относящиеся к пункту 5 предварительной повестки дня, включая принятие любых оставшихся решений.

Of the 17 cases in which discrimination on various grounds had been established, the Commission had considered that discrimination was on grounds of ethnicity in 13 of them; in the 4 remaining decisions it had ruled that discrimination was on other grounds.
Из 17 дел, по которым был установлен факт дискриминации по различным признакам, Комиссия сочла, что в 13 из них речь шла о дискриминации по этническому признаку; в остальных четырех случаях она вынесла решение о том, что имела место дискриминация по другим признакам.

The President suggested that, in the light of the failure of the Conference to reach a consensus on the draft protocol on cluster munitions, decision 1 should be deleted from the final document; the remaining decisions and the annexes would be renumbered accordingly.
Председатель, исходя из того, что Конференции не удалось достичь консенсуса в отношении проекта протокола по кассетным боеприпасам, предлагает исключить решение 1 из заключительного документа; нумерация остальных решений и приложений будет изменена соответствующим образом.

The Secretariat had considered various options to present the issues in a more useful format, including elimination of expired or non-compulsory reporting and grouping the remaining decisions according to what might be expected of the Parties from those decisions..
Секретариат проанализировал различные варианты изложения вопросов в более удобном формате, в том числе речь идет о том, чтобы полностью отказаться от отчетности по решениям с истекшим сроком действия или не имеющим обязательной силы и сгруппировать оставшиеся решения по принципу, что можно ожидать от Сторон исходя из этих решений..

The ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention will be suspended at the end of the afternoon session on Monday, 6 May 2013, and will be reconvened at the start of the afternoon session on Friday, 10 May 2013, on the last day of the two-week period, when it will take up any remaining decisions and close its meeting item 9 of the provisional agenda.
Очередное совещание Конференции Сторон Базельской конвенции будет приостановлено по окончании дневного заседания в понедельник, 6 мая 2013 года, и будет возобновлено в начале дневного заседания в пятницу, 10 мая 2013 года, в последний день двухнедельного периода, когда оно обсудит любые оставшиеся решения и закроет свое совещание пункт 9 предварительной повестки дня.

Of the remaining decision point countries, three are classified as being in debt distress and one is classified as being at moderate risk.
Из оставшихся стран, достигших момента принятия решения, три отнесены к категории стран в состоянии долгового кризиса и одна- к странам с умеренной угрозой долгового кризиса.

Of the remaining decision point countries, one is classified as being in debt distress, one is classified as being at high risk of debt distress and one is classified as being at moderate risk of debt distress.
Из остающихся стран, достигших момента принятия решения, одна классифицируется как страна, переживающая долговой кризис, одна-- как страна, сталкивающаяся с высоким риском возникновения долгового кризиса, и одна-- как сталкивающаяся с умеренным риском возникновения долгового кризиса.

Decisions on the remaining 42 will be taken in the near future.
Решения относительно судьбы оставшихся 42 будут приняты в ближайшем будущем.

The Working Group then reviewed the following two remaining draft decisions that it had not yet discussed under the previous agenda items.
Затем Рабочая группа пересмотрела два оставшихся проекта решений, обсуждение которых не было проведено в рамках предыдущих пунктов повестки дня.

The Working Group established small informal drafting groups to further the work on the remaining six draft decisions.
Рабочая группа учредила небольшие неофициальные редакционные группы для продолжения работы по оставшимся шести проектам решений.

At the time of writing, decisions concerning the remaining two vendors are pending.
На время представления настоящего доклада решения в отношении двух остальных поставщиков еще не были приняты.

This situation continues notwithstanding repeated commitments over the last year to take prosecutorial decisions in all remaining cases.
В прошлом году прокуратура вновь обещала принять решения по всем остающимся делам, но ситуация не изменилась.

The high-level segment would also take decisions on any issues remaining outstanding after the first week.
В ходе заседаний на высоком уровне будут также приняты решения по вопросам, оставшимся неурегулированными после первой недели.

The high-level segment could also take decisions on any issues remaining outstanding after the first week.
В ходе части сессии, проводимой на высоком уровне, можно было также принять решения по любым вопросам, оставшимся после первой недели сессии.

The Chairman said that he would have no option but to call a further meeting the following week to enable the Committee to take action on the remaining draft decisions and resolutions.
Председатель говорит, что у него нет иного выбора, кроме созыва еще одного заседания на следующей неделе, с тем чтобы дать Комитету возможность принять решение по остающимся проектам решений и резолюций.

A joint follow-up mission could also be considered, in order to prevent all the decisions from remaining only on paper, to the detriment of the victims and their families.
Можно также рассмотреть возможность проведения совместной миссии в порядке осуществления последующих мер с целью не допустить, чтобы все эти решения остались на бумаге в ущерб правам жертв и их семей.

The length of the remaining documents reflects the practices and decisions of intergovernmental bodies and the Member States themselves.
Объем остальных документов зависит от практики и решений межправительственных органов и самих государств- членов.

The PRESIDENT said that, as the remaining draft decisions had not been discussed in the plenary until that morning, and in order to allow the Secretariat to prepare the relevant documentation, he proposed that the meeting be suspended before the adoption of those draft decisions..
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку оставшиеся проекты решений до сегодняшнего утра на пленарных заседаниях не обсуждались и с целью дать Секретариату возможность подготовить соот- ветствующую документацию, он предлагает прервать заседание, прежде чем принимать эти проекты решений..

The Chair will present the remaining Bureau proposals for draft decisions to be considered by the Meetings of the Parties not discussed under the previous agenda items.
Председатель представит остальные предложения Президиума по подлежащим рассмотрению Совещаниями Сторон проектам решений, не обсужденным в рамках ранее рассмотренных пунктов повестки дня.

The decisions will probably have an impact on the remaining Trial Chambers' decisions as well as the forthcoming Appeals Chamber's decision, all of which concern the same referral State.
Эти решения, повидимому, повлияют на остальные решения судебных камер, а также на предстоящее решение Апелляционной камеры, все из которых касаются одного и того же государства, обозначенного для передачи дела.

The remaining draft decisions, namely those on the establishment of an intersessional body, the clearing-house mechanism and capacity-building service, national focal points, electronic information tools and access to justice, will be reviewed by the Working Group, taking into account amendments agreed or proposed at its second meeting, and further developed as necessary CEP/WG.5/2002/2, 6, 7, 8, 10 and 11.
Остальные проекты решения, а именно по учреждению межсессионного органа, центру сбора, обработки и распространения информации и службе по наращиванию потенциала, национальным координационным центрам, использованию электронных средств сбора информации и доступу к правосудию, будут рассмотрены Рабочей группой с учетом поправок, согласованных или предложенных на ее втором совещании, и при необходимости доработанных CEP/ WG. 5/ 2002/ 2, 6, 7, 8, 10 и 11.