What is the translation of " REMAINING FOREIGN " in Russian?

• оставшихся иностранных
• остающихся иностранных

Examples of using Remaining foreign in English and their translations into Russian

Repatriation of all remaining foreign combatants who volunteer.
Добровольная репатриация всех оставшихся иностранных комбатантов.

Security Council resolution 1559(2004) calls for the withdrawal of all remaining foreign forces from Lebanon.
В резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности содержится призыв к выводу всех остающихся иностранных сил из Ливана.

Repatriation of all remaining foreign combatants who volunteer.
Репатриация всех остающихся иностранных комбатантов- добровольцев.

If current trends are not reversed, ongoing political, military, humanitarian and recovery efforts may prove insufficient to stem the violence and dismantle the remaining foreign and Congolese armed groups.
Если нынешние тенденции не будут обращены вспять, осуществляемые меры в политической, военной и гуманитарной областях и в области восстановления могут оказаться недостаточными для пресечения насилия и ликвидации оставшихся иностранных и конголезских вооруженных групп.

The withdrawal of all remaining foreign forces from Lebanon;
Призвал все остающиеся в Ливане иностранные силы уйти из этой страны;

The remaining foreign ex-combatants are still awaiting repatriation.
Остальные бывшие иностранные комбатанты все еще ожидают репатриации.

In resolution 1559(2004), the Security Council called upon on all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon.
В резолюции 1559( 2004) Совет Безопасности призвал все остающиеся иностранные войска уйти из Ливана.

The remaining foreign ex-combatants are still awaiting repatriation.
Остальные бывшие комбатанты из числа иностранцев продолжают ожидать репатриации.

That paragraph explicitly calls for the withdrawal of the remaining foreign forces from Lebanon, specifically Israeli forces.
Этот пункт содержит открытый призыв к выводу остающихся иностранных сил из Ливана, а именно израильских сил.

In order to decisively address the issue of the remaining foreign armed group elements, the technical assessment mission recommended that MONUC develop a multidisciplinary campaign plan, covering MONUC military, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, public information, political affairs and joint mission analysis cell components.
Для окончательного решения проблемы остающихся иностранных вооруженных группировок миссия по технической оценке рекомендовала МООНДРК разработать междисциплинарный план кампании, включающей военный компонент, компонент разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения, компонент общественной информации, компонент по политическим вопросам и компонент Объединенной аналитической ячейки Миссии.

As at that date, I had not been able to verify full Syrian withdrawal or to certify the implementation of the provision of the resolution that calls upon all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon.
По состоянию на указанную дату я еще не смог подтвердить осуществление полного вывода сирийских войск или проверить осуществление положения резолюции 1559( 2004), в соответствии с которым ко всем остающимся иностранным силам в Ливане обращен призыв уйти из этой страны.

Repatriation of all remaining foreign combatants who volunteer.
Репатриация всех оставшихся иностранных комбатантов, добровольно согласившихся на репатриацию.

During that period, MONUC and the International Committee for Support to the Transition have urged the Transitional Government to take measures to forcibly disarm the remaining foreign armed groups and facilitate their repatriation.
В течение этого периода МООНДРК и Международный комитет по оказанию поддержки в переходный период настоятельно призывали Переходное правительство принять меры по принудительному разоружению оставшихся иностранных вооруженных группировок и содействию их репатриации.

Repatriated 11,736 of the remaining foreign combatants who volunteered and their dependants.
На добровольной основе репатриировано 11 736 оставшихся иностранных комбатантов и их иждивенцев.

During that reporting period, the Secretary-General and his Special Envoy, on his behalf, concentrated their efforts on the provisions of the resolution calling for the withdrawal of all remaining foreign forces from Lebanon and for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon, particularly through the conduct of free and credible parliamentary elections.
В течение этого отчетного периода Генеральный секретарь и его Специальный посланник, действовавший от его имени, опирались в своих усилиях на положения резолюции, призывающие к выводу всех оставшихся иностранных сил из Ливана, а также неукоснительному уважению суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана, особенно посредством проведения свободных и справедливых парламентских выборов.

The call in paragraph 2 for all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon was the only provision of resolution 1559(2004) not referred to in the current revision.
В нынешнем варианте содержатся ссылки на все положения резолюции 1559( 2004), за исключением содержащегося в пункте 2 призыва ко всем остающимся в Ливане иностранным силам уйти из страны.

The main priorities for the 2011/2012 period will include: a multidimensional approach for national and foreign armed groups; actions to implement the Nairobi communiqué, including the voluntary repatriation or other arrangements(relocation) of remaining foreign armed groups as agreed between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; outreach to international partners to support MONUSCO in its DDR and DDRRR activities; and work with the Government and neighbouring States to remain engaged in the process.
На 2011/ 12 год ставятся следующие приоритетные задачи: многоаспектный подход к взаимодействию с национальными и иностранными вооруженными группами; принятие мер по осуществлению Найробийского коммюнике, включая добровольную репатриацию или принятие других мер( передислокацию) оставшихся иностранных вооруженных групп в соответствии с договоренностью, достигнутой между Демократической Республикой Конго и Руандой; налаживание связей с международными партнерами на предмет оказания МООНСДРК поддержки в ее деятельности по РДР и РДРРР; и работа с правительством и соседними государствами, направленная на то, чтобы они продолжали активно участвовать в этом процессе.

During the reporting period, MONUSCO also focused its efforts to address the presence of remaining foreign armed groups; support the repatriation of foreign excombatants on Congolese territory; provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in developing effective border controls; and support the enhancement of regional security.
В отчетный период МООНСДРК направила основные усилия на борьбу с остатками иностранных вооруженных групп, поддержку программ репатриации бывших иностранных комбатантов на конголезской территории, оказание помощи правительству Демократической Республики Конго в разработке эффективных механизмов пограничного контроля и укрепление безопасности в регионе.

During the reporting period, actions were taken: to promote a resolution to the presence of remaining foreign armed groups and to support the repatriation of foreign ex-combatants on Congolese territory; to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in developing effective border controls; and to support the enhancement of regional security.
В течение отчетного периода принимались меры в целях содействия решению проблемы присутствия оставшихся иностранных вооруженных групп и поддержки репатриации иностранных бывших комбатантов на территории Конго; оказания помощи правительству Демократической Республики Конго в установлении эффективного пограничного контроля; и содействия повышению региональной безопасности.

Component 2 encompassed activities to promote a resolution to the presence of remaining foreign armed groups and to provide support to the repatriation of foreign ex-combatants on Congolese territory, as well as to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in developing effective border controls and support to the enhancement of regional security.
Компонент 2 предусматривает меры по содействию решению проблемы присутствия остающихся иностранных вооруженных групп и поддержку репатриации иностранных бывших комбатантов, находящихся на территории Конго, а также оказание помощи правительству Демократической Республики Конго в разработке эффективных средств пограничного контроля и поддержку в укреплении региональной безопасности.

The main priorities in the 2008/09 period consisted of actions to promote a resolution to the presence of remaining foreign armed groups through voluntary repatriation or other arrangements as agreed by the concerned Member States; in areas of MONUC presence, to monitor, report and intercept illegal movements of arms and people, including children; and to facilitate, through the provision of good offices and logistical support, the enhancement of regional security mechanisms.
Главные приоритеты в 2008/ 09 году предусматривали меры по поощрению урегулирования проблемы присутствия остающихся иностранных вооруженных группировок путем добровольной репатриации или с помощью других мер по согласованию с заинтересованными государствами- членами; в районах присутствия МООНДРК-- мониторинг, представление отчетности и перехват незаконных перемещений оружия и людей, включая детей; и содействие( через предоставление добрых услуг и материально-технической поддержки) укреплению региональных механизмов безопасности.

The main priorities in the 2008/09 period will consist of actions to promote a resolution to the presence of remaining foreign armed groups through voluntary repatriation or other arrangements as may be agreed by the concerned Member States; in areas of MONUC presence, to monitor, report, and intercept illegal movements of arms and people, including children; and to facilitate, through the provision of good offices and logistical support, the enhancement of regional security mechanisms.
В 2008/ 09 году решение главных приоритетных задач будет предусматривать принятие следующих мер: содействие урегулированию вопроса о присутствии остающихся иностранных вооруженных групп посредством проведения добровольной репатриации либо осуществления других мероприятий по согласованию с соответствующими государствами- членами; в районах присутствия МООНДРК-- контроль, регистрация и пресечение незаконного перемещения оружия и людей, включая детей; и содействие, посредством предоставления добрых услуг и материально-технической поддержки, укреплению механизмов региональной безопасности.

The main priorities in the 2009/10 period will consist of actions to implement the Nairobi Communiqué, including the voluntary repatriation or other arrangements(relocation) of remaining foreign armed groups as agreed between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; and to facilitate, through the provision of good offices, various confidence-building structures, the improvement of regional relations, culminating in the establishment of diplomatic relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
В 2009/ 10 году решение главных приоритетных задач будет предусматривать принятие мер по осуществлению Найробийского коммюнике, включая добровольную репатриацию или принятие других мер, в частности по обеспечению передислокации остающихся иностранных вооруженных групп в соответствии с договоренностью, достигнутой между Демократической Республикой Конго и Руандой; и содействие созданию посредством оказания добрых услуг различных механизмов по укреплению доверия и улучшению отношений между странами региона, что приведет к установлению дипломатических отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой.

This"manifestation of will" requirement was subsequently abrogated by the Guigou Law of 1998, but children born in France of foreign parents remain foreign until obtaining legal majority.
Это требование« проявления воли» впоследствии было аннулировано Законом Гигу в 1998 году, но дети, родившиеся во Франции у иностранных родителей, остаются иностранцами до обретения законного совершеннолетия.

For democracy that is devoid of the reflections of our values will remain foreign to Africa and, indeed, to all the developing nations.
Демократия, которая не отражает наших ценностей, будет оставаться чуждой для Африки и, разумеется, для всех развивающихся стран.

This included migrants, refugees, asylum-seekers and immigrants who had entered a new country for reasons of family reunification, as well as non-immigrants such as foreign workers with temporary permission to remain, foreign students, business visitors, tourists, and unsuccessful asylum-seekers.
В это число входят мигранты, беженцы, просители убежища и иммигранты, приехавшие в новую страну для воссоединения с семьей, а также неиммигранты, как, например, иностранные рабочие, имеющие временное разрешение на пребывание, иностранные студенты, приезжие, представители бизнеса, туристы и лица, безуспешно ищущие убежище.

Although violence had not yet ceased, organized militancy had declined, most remaining militants being foreign nationals and mercenaries.
Хотя волна насилия еще не остановлена, активность организованных вооруженных групп снизилась, при этом большинство оставшихся боевиков являются иностранными гражданами и наемниками.

Voluntary repatriation of 1,699 out of the remaining 10,000 foreign combatants in the Democratic Republic of the Congo total repatriated: 13,435 by 30 June 2006.
Добровольно репатриированы 1699 из остающихся 10 000 иностранных комбатантов в Демократической Республике Конго общее число репатриированных: 13 435 к 30 июня 2006 года.

Voluntary repatriation of the remaining 10,000 foreign combatants in the Democratic Republic of the Congo 4,613 by 31 December 2003, 11,368 by 31 December 2004 and 11,736 by 24 June 2005.
Добровольная репатриация остающихся в Демократической Республике Конго 10 000 иностранных комбатантов 4613 к 31 декабря 2003 года, 11 368 к 31 декабря 2004 года и 11 736 к 24 июня 2005 года.

The banking sector is dominated by 12 large banks, two controlled by the Ministry of Treasury and the remaining 10 by foreign commercial institutions.
В банковском секторе доминируют 12 крупных банков, 2 из которых контролируются министерством финансов, а остальные 10- иностранными коммерческими учреждениями.