What is the translation of " RENDERING ASSISTANCE " in Russian?

• оказывать помощь
• оказание помощи
• оказывающими помощь

Examples of using Rendering assistance in English and their translations into Russian

Rendering assistance to master and crew.
Оказание помощи капитану и экипажу.

Co-ordination of activities, rendering assistance.
Координация действий, оказание помощи.

Rendering assistance in establishment of companies with foreign capital;
Оказание содействия созданию коммерческих предприятий с участием иностранного капитала;

Mountain regions; rendering assistance to poor mountain.
Регионах; оказание помощи бедным горным странам.

These programmes form part of the country's regulatory and legal framework for the development of government policy and social approaches to preventing trafficking in children, punishing offenders and rendering assistance to victims.
Эти программы составляют часть национальной нормативно- правовой базы для развития политики государства и общества относительно противодействия торговле детьми, наказания преступников и предоставления помощи потерпевшим.

Mongolia is proud to be among the States rendering assistance in the health sector.
Монголия горда тем, что является одним из государств, оказывающих помощь в сфере здравоохранения.

It would continue rendering assistance to the United Nations in order to achieve the global aspiration of a peaceful and orderly world based on the rule of law.
Она будет продолжать оказывать помощь Организации Объединенных Наций, с тем чтобы претворить в жизнь надежды международного сообщества на построение мирного и упорядоченного мира на основе принципа верховенства права.

The authorities are not therefore prevented from rendering assistance because an offence does not exist under our laws.
Поэтому компетентные органы могут оказывать помощь даже в тех случаях, когда преступление не признается таковым по нашему законодательству.

The latter has questioned and confirmed the identity of some 950 ships, detecting one suspicious boat, which, when searched, was found to be smuggling cigarettes, and rendering assistance to one vessel in distress.
Оперативное морское соединение проверило и подтвердило принадлежность порядка 950 судов, выявив одно подозрительное судно, на котором в ходе обыска были обнаружены контрабандная партия сигарет, и оказав помощь еще одному судну, терпящему бедствие.

The International Committee of the Red Cross(ICRC) is considering a question on rendering assistance to the inhabitants of the regions of South Ossetia which has suffered from flood.
Международный комитет Красного Креста( МККК) окажет помощь жителям районов Южной Осетии, пострадавших от наводнений.

Meetings with attorneys rendering assistance, NGO representatives and government officials revealed a diversity of opinions and arguments,“pros” and“cons” of the existing FLA system in Georgia.
Встречи с адвокатами, оказывающими помощь, представителями НПО и государственными служащими позволили раскрыть существующее разнообразие мнений и аргументов« за» и« против» действующей системы БЮП в Грузии.

The measures taken this year have to become a basis of further development of the primary health care it has to become the key part of the healthcare system rendering assistance to 80% of the people at the ambulatory level,” she noted.
Меры этого года должны стать основой дальнейшего развития первичной медико-санитарной помощи, и она должна стать ведущим звеном здравоохранения, оказывающим помощь 80% больных на амбулаторном уровне»,- сказала министр здравоохранения.

The view was expressed that there existed a need for all international actors rendering assistance to cooperate among themselves, including as regards needs assessments, situation overview and the delivery of assistance..
Было высказано мнение, согласно которому существует необходимость в том, чтобы все международные субъекты, оказывающие помощь, сотрудничали между собой, в том числе в оценке потребностей, обзоре ситуации и доставке помощи..

To arrive at the full and effective implementation of instruments and agreements on small arms and light weapons and on landmines, my delegation hopes that States that are in a position to do so, as well as the private sector and the non-governmental organization community, will spare no effort in rendering assistance to States in need.
Наша делегация рассчитывает на то, что в интересах полного и эффективного осуществления документов и соглашений по стрелковому оружию, легким вооружениям и противопехотным минам государства, которые в состоянии это делать, частный сектор и сообщество неправительственных организаций не пожалеют сил, чтобы оказывать помощь нуждающимся в ней государствам.

Reaffirms its appeal to the international community to continue rendering assistance to Namibia to enable it to implement its national development programmes;
Вновь подтверждает свой призыв к международному сообществу продолжать оказывать помощь Намибии, с тем чтобы она смогла осуществить свои программы национального развития;

Her delegation agreed that it was the State's duty to do its utmost to protect its people and appreciated the Special Rapporteur's approach in highlighting the importance of cooperation in disaster relief and his elaboration of the specific types of possible cooperation between affected States and actors rendering assistance.
Делегация оратора согласна с тем, что государство обязано делать все возможное для защиты своего народа, и высоко ценит подход Специального докладчика, который подчеркивает важность сотрудничества в области ликвидации последствий стихийных бедствий, и разработку им конкретных видов возможного сотрудничества между пострадавшими государствами и субъектами, предоставляющими помощь.

Consultation between the affected State and those rendering assistance prior to its termination, as provided in draft article 15(Termination of external assistance), would add legal certainty to the process.
Проведение консультаций между пострадавшим государством и сторонами, оказывающими помощь, до ее прекращения, как это предусмотрено в проекте статьи 15( Прекращение внешней помощи), придало бы этому процессу больше определенности с правовой точки зрения.

Considering the great significance of the Armenian Apostolic Church for Armenians' spiritual life, the president assured that in case of need, the Republic of Armenia is keen on rendering assistance to the Armenian Patriarchate of Jerusalem on the way of carrying out its crucial mission.
Учитывая исключительную миссию Святой Армянской Апостольской Церкви в духовной жизни армянского народа, Президент заверил, что Республика Армения готова при необходимости оказать содействие Иерусалимской Армянской патриархии на пути реализации ее этой важнейшей миссии.

On the recommendation of the Bureau, the Meeting also heard statements by the following non-governmental organizations: Mr. Stephen Goose, Programme Director, Human Rights Watch, on behalf of the International Campaign to Ban Land-Mines; Mr. Sayed Aqa, Mine Clearance Planning Agency in Afghanistan, on behalf of non-governmental organizations active in actual mine clearance; and Dr. Rebecca Larson, Lutheran World Federation, on behalf of non-governmental organizations rendering assistance to victims of landmines.
По рекомендации Бюро участники Совещания также заслушали заявления представителей следующих неправительственных организаций: г-на Стивена Гуза, директора по программам," Хьюман райтс уотч", от имени Международной кампании за запрещение наземных мин; г-на Саида Ака, бюро планирования работ по разминированию в Афганистане, от имени неправительственных организаций, непосредственно занимающихся разминированием; и д-ра Ребекки Ларсон, Всемирная лютеранская федерация, от имени неправительственных организаций, оказывающих помощь людям, пострадавшим от взрывов наземных мин.

With the consent of the concerned States, on-site fact-finding missions could be carried out for this purpose as well as for rendering assistance to overcome the ascertained obstacles and facilitate and speed up ratification/accession.
С согласия соответствующих государств для решения этой задачи, а также для предоставления содействия в преодолении выявленных препятствий и облегчения и ускорения процессов ратификации/ присоединения можно организовать специальные выезды на места для сбора данных.

There is no doubt that this organ plays an important role in ensuring the non-use of nuclear energy for military purposes, rendering assistance to Member States, enhancing the safety of nuclear activities within States and disseminating nuclear technology for applications in various fields.
Несомненно важна роль этой организации в обеспечении неиспользования ядерной энергии в военных целях, предоставлении помощи государствам- членам в повышении безопасности ядерной деятельности на их территории, распространении ядерных технологий для применения в различных областях.

However, it should be made clear in the draft articles or in the commentary that cooperation should take place not only with the affected State, or between States, or between States and international actors, but among all international actors rendering assistance, in particular with regard to needs assessments, situation overview and delivery of assistance..
Однако в проектах статей или в комментарии следует четко дать понять, что сотрудничество должно осуществляться не только с пострадавшим государством или между государствами или между государствами и международными субъектами, но и между всеми международными субъектами, оказывающими помощь, в частности в том, что касается оценки потребностей, обзора ситуации и доставки помощи..

It was questioned whether anyone could oppose the obligation of not recognizing as lawful the situation created by an international crime or not rendering assistance to a State which had committed an international crime in maintaining the situation so created.
Были высказаны сомнения насчет того, станет ли кто-то возражать против обязательства не признавать в качестве законной ситуацию, создавшуюся в результате международного преступления, или не оказывать помощь государству, совершившему международное преступление, в сохранении сложившейся в результате этого ситуации.

The procedure of providing material, technical and financial means, information, transportation and communication, medical equipment and medicines to specialized institutions rendering assistance to victims of human trafficking is determined by the Government of the Republic of Tajikistan.
Порядок предоставления материально-технических и финансовых средств, информации, транспортных средств и средств связи, медицинского оборудования и медикаментов специализированным учреждениям, оказывающим помощь лицам, пострадавшим от торговли людьми, устанавливается Правительством Республики Таджикистан.

Between July 1999 and 2001, WFP implemented its first longterm relief and recovery programme("Food assistance to vulnerable groups and recovery activities"), rendering assistance to more than 0.5 million people through its"vulnerable group feeding" and"food for work" scheme.
С июля 1999 года по 2001 год ВПП выполнила свою первую Программу Долгосрочной Помощи и Восстановления" Продовольственная помощь наиболее уязвимым группам и деятельность по восстановлению", оказав помощь более чем, 5 млн. людей через свои программы" Продовольствие за работу" и" Пища для наиболее уязвимых групп.

Render assistance to the inquirer;
Оказывать помощь заявителю;

Can the Foundation's employees render assistance or consultation in the course of preparing an application?
Могут ли сотрудники Фонда оказать содействие или консультацию в процессе подготовки заявки?

For example we render assistance to families raising kids with severe forms of disabilities.
Например, мы оказываем помощь семьям, где есть дети с очень тяжелой формой инвалидности.

Render assistance in the choice of sphere of activities and your future investments;
Оказать помощь в выборе сферы деятельности и вложения ваших будущих инвестиций;

It provides schools with educational material and renders assistance in health and nutrition.
Он предоставляет школам учебные материалы и оказывает помощь в сферах здравоохранения и питания.