What is the translation of " RENEWED COMMITMENTS " in Russian?

• новые обязательства
• подтверждены обязательства
• возобновленные обязательства
• возобновления обязательств
• подтверждение обязательств
• обновленные обязательства

Examples of using Renewed commitments in English and their translations into Russian

Renewed commitments by the international community in the.
Новые обязательства международного сообщества.

That was a shared responsibility, one that would require strong and renewed commitments.
Общая ответственность требует принятия твердых и подтвержденных обязательств.

Renewed commitments to free primary education.
Новые обязательства в отношении бесплатного начального образования.

Development aid has fallen despite renewed commitments by donor countries;
Помощь в целях развития сократилась, несмотря на новые обязательства, принятые странами- донорами;

Renewed commitments, including framework for action.
Принятие новых обязательств, в том числе рамочной программы работы.

Ms. Feller(Mexico) said that her delegation welcomed the renewed commitments in the 2005 World Summit Outcome.
Г-жа Феллер( Мексика) говорит, что делегация Мексики приветствует обновленные обязательства, сформулированные в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Renewed commitments by the international community in the fight against poverty.
Новые обязательства международного сообщества в деле борьбы с нищетой.

Nevertheless, despite those achievements and renewed commitments, Afghanistan is still faced with a number of challenges that must be overcome.
Тем не менее, несмотря на эти достижения и новые обязательства, Афганистан по-прежнему сталкивается с целым рядом проблем, которые необходимо решать.

Renewed commitments by certain nuclear-weapon States have added further momentum to that end.
Новая приверженность ряда ядерных государств открыла новые перспективы в достижении этой цели.

The upcoming 20-year global review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action provides an important opportunity for renewed commitments for accelerated action.
Предстоящее проведение 20- летнего глобального обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий станет прекрасной возможностью для возобновления обязательств по активизации усилий.

These renewed commitments provide opportunities, but challenges remain.
Эта вновь подтвержденная приверженность открывает возможности, но при этом сохраняются проблемы.

A framework for the financing of sustainable development will need to be supported by an enabling policy environment at national and international levels and by renewed commitments to ODA.
Структура финансирования устойчивого развития должна опираться на благоприятные политические условия на национальном и международном уровнях и подкрепляться возобновленными обязательствами в области официальной помощи в целях развития.

Renewed commitments were also made to scale up efforts to promote regional infrastructure development and intra-African trade.
Были также подтверждены обязательства развернуть усилия по содействию развитию региональной инфраструктуры и межафриканской торговли.

Mr. Farias(Brazil) said that his delegation welcomed the renewed commitments made by the international community at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the MDGs.
Г-н Фариас( Бразилия) говорит, что делегация его страны приветствует обновленные обязательства, принятые международным сообществом на Пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященной ЦРТ.

Renewed commitments were made in Bujumbura in February 2006 and will probably be repeated and increased at the donor conference scheduled for September.
В феврале 2006 года в Бужумбуре были приняты новые обязательства, которые, повидимому, будут подтверждены и увеличены на конференции доноров, запланированной на сентябрь.

The special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children would provide an opportunity to undertake renewed commitments and consider future action for children in the next decade.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, даст возможность принять новые обязательства и определить, какие действия надлежит предпринять в пользу детей в следующем десятилетии.

For this reason, renewed commitments are needed by major donors in order to reverse the decline in ODA and to increase disbursements by 2015.
По этой причине основным донорам необходимо принять новые обязательства, чтобы обратить вспять процесс сокращения уровня ОПР и увеличить объем выплат к 2015 году.

Increased recognition that the problem of access to energy in rural Africa required much more attention, means and renewed commitments by all stakeholders to achieve the Millennium Development Goals;
Растущее признание того, что проблема доступа к источникам энергии в сельских районах Африки требует значительно большего внимания и большего объема средств и возобновления обязательств всех сторон, заинтересованных в достижении целей в области развития, намеченных в Декларации тысячелетия;

In order to fulfil the renewed commitments, world leaders recognized that the United Nations system needed to approach its own work from a sustainable development perspective.
Мировые лидеры признали, что для выполнения подтвержденных обязательств системе Организации Объединенных Наций необходимо подходить к собственной работе с позиций устойчивого развития.

There will also be a compilation of the outcomes of the key partnership events, reflecting fresh and renewed commitments, and announcements of new initiatives and action by stakeholders.
Будет также подготовлен сводный документ, в который будут включены итоговые документы, подготовленные по результатам работы мероприятий с участием ключевых партнеров, отражающие новые и подтвержденные обязательства, а также сообщения о новых инициативах и мерах, предложенных заинтересованными участниками.

However, despite renewed commitments made, inter alia, in the Paris Declaration and in the Accra Agenda for Action, development assistance remained below what was required.
Вместе с тем, несмотря на подтверждение обязательств в отношении помощи в целях развития, в частности в рамках Парижской декларации и Аккрской программы действий, ее объем остается недостаточным.

Notwithstanding those difficulties and obstacles, my delegation remains highly hopeful that the declarations, pledges and renewed commitments emanating from those high-level discussions will be translated into concrete action by those leaders.
Несмотря на эти трудности и препятствия, наша делегация по-прежнему искренне надеется на то, что заявления, обещания и подтвержденные обязательства, вытекающие из этих обсуждений высокого уровня, будут переведены этими лидерами на язык конкретных действий.

He welcomed signatory States' renewed commitments in that regard and urged all States, particularly the remaining Annex 2 States, to ratify the CTBT at the earliest opportunity.
Оратор приветствует возобновленные обязательства государств- подписантов в этом отношении и призывает все государства, в частности остающиеся государства в Приложении 2, ратифицировать ДВЗЯИ при первой возможности.

At the seventeenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Durban, South Africa, from 28 November to 11 December 2011, renewed commitments were made towards limiting or reducing greenhouse gas emissions.
На семнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся 28 ноября-- 11 декабря 2011 года в Дурбане( Южная Африка), были подтверждены обязательства в отношении ограничения или сокращения выбросов парниковых газов.

The two most recent high-level events renewed commitments to partnerships between Governments, civil society and the private sector.
В ходе двух последних совещаний на высоком уровне были вновь подтверждены обязательства в отношении сотрудничества между правительствами, гражданским обществом и частным сектором.

The Commission decided to convene a high-level segment at its session in 2009 to conduct a global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly in 1998, as well as emerging issues and renewed commitments to action by Member States.
Комиссия приняла решение созвать сегмент высокого уровня в рамках своей сессии 2009 года в целях оценки в мировом масштабе хода реализации деклараций и мер, принятых Ассамблеей в 1998 году, а также рассмотрения возникающих проблем и возобновляемых обязательств по принятию мер государствами- членами.

The mission sought and received renewed commitments from the Governments of the four countries on the implementation of the African Union-led Regional Cooperation Initiative against LRA.
В ответ на соответствующие запросы миссия заручилась вновь подтвержденными обязательствами правительств четырех стран по осуществлению возглавляемой Африканским союзом инициативы регионального сотрудничества в борьбе с ЛРА.

In September 2002, the World Summit on Sustainable Development6 adopted the Johannesburg Plan of Implementation, which reflects renewed commitments to the sound management of chemicals and includes some new commitments and targets.
В сентябре 2002 года на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию6 был принят Йоханнесбургский план выполнения решений, в котором нашли свое отражение вновь подтвержденные обязательства в отношении безопасного управления использованием химических веществ и в который были включены некоторые новые обязательства и целевые показатели.

The situation should also spur renewed commitments to support developing countries' capacity to mitigate the negative socio-economic effects of these crises in family and population matters.
Данная ситуация также должна способствовать подтверждению обязательств в плане поддержки потенциала развивающихся стран по смягчению негативных социально-экономических последствий этих кризисов для семьи и народонаселения.

This will be necessary in order to bring the landmine issue back into the public awareness; create some momentum; point out that something of significance will happen in Nairobi; and, ultimately, to ensure that the effort will translate into the renewed commitments necessary to ensure that the Convention lives up to its promise.
Это понадобится для того, чтобы вновь вывести проблему наземных мин в плоскость общественного сознания; генерировать известную динамику; показать, что в Найроби происходит нечто значительное; и в конечном счете обеспечить, чтобы усилия вылились в необходимые возобновленные обязательства с целью добиться, чтобы Конвенция оправдала свои обещания.